오로페르네스의 몰락과 서술 순서의 전환 — 폴리비오스 『역사』 32권 32.11.1–32.11.10 그리스어 원문·한국어 번역

§32.11.1

ὅτι οὐκ ὀλίγοι τῶν ἀνθρώπων διὰ τὴν πρὸς τὸ πλεῖον ἐπιθυμίαν καὶ τὸ πνεῦμα προσέθηκαν τοῖς χρήμασιν,¹ οἷς Ὀροφέρνης ὁ τῆς Καππαδοκίας βασιλεὺς κατάληπτος γενόμενος ἀπώλετο καὶ τῆς βασιλείας ἐξέπεσεν.

더 많은 것을 탐하는 욕망 때문에 재물에 자신의 목숨까지 보태는 자가 적지 않은데, 카파도키아의 왕 오로페르네스 역시 이에 사로잡혀 파멸하고 왕위에서 쫓겨났다.

§32.11.2

ἡμεῖς δὲ συγκεφαλαιωσάμενοι τὴν τούτου κάθοδον ἐπανάξομεν τὴν διήγησιν ἐπὶ τὴν εἰθισμένην τάξιν, ᾗ χρώμεθα παρʼ ὅλην τὴν πραγματείαν·

우리는 그의 복위를 요약한 뒤, 저작 전체에 걸쳐 사용하는 통상의 순서로 서술을 되돌리고자 한다.

§32.11.3

καὶ γὰρ νῦν ὑπερβάντες τὰ κατὰ τὴν Ἑλλάδα προελάβομεν τῶν κατὰ τὴν Ἀσίαν τὰ κατὰ τὴν Καππαδοκίαν² διὰ τὸ μηδεμίαν εὔλογον ἔχειν διαίρεσιν τὸν ἐκ τῆς Ἰταλίας ἀπόπλουν καὶ τὴν ἐπὶ τὰ πράγματα κάθοδον [τοῦ] Ἀριαράθου.

왜냐하면 이번에 우리는 그리스의 사정을 건너뛰고 아시아의 사정 중 카파도키아의 일을 선취하여 다루었는데, 이는 아리아라테스의 이탈리아 출항과 실권으로의 복귀를 합리적으로 분할하여 서술할 만한 이유가 전혀 없었기 때문이다.

§32.11.4

διόπερ ἐπάνειμι δηλώσων τὰ κατὰ τὴν Ἑλλάδα γενόμενα περὶ τοὺς αὐτοὺς καιρούς.

그러므로 같은 시기에 그리스에서 일어난 일들을 밝히기 위해 본래의 순서로 돌아가고자 한다.

§32.11.5

ἐν οἷς ἴδιον καὶ παράλογον πρᾶγμα συνέβη γενέσθαι περὶ τὴν τῶν Ὠρωπίων πόλιν·

그 일들 가운데 오로포스 시를 둘러싸고 기이하고 뜻밖의 사건이 발생했다.

§32.11.6

ὑπὲρ οὗ τὰ μὲν ἀναδραμόντες, τὰ δὲ προλαβόντες τοῖς χρόνοις συγκεφαλαιωσόμεθα τὴν ὅλην πρᾶξιν, ἵνα μὴ κατὰ μέρος αὐτῆς οὔσης οὐδʼ ὅλως ἐπιφανοῦς³ ἐν διῃρημένοις χρόνοις ἀπαγγέλλοντες εὐτελῆ καὶ ἀσαφῆ ποιῶμεν τὴν διήγησιν.

이 사건에 대해 우리는 시기를 한편으로는 거슬러 올라가고 다른 한편으로는 선취하여 사건 전체을 요약하고자 하는데, 이는 부분적으로는 전혀 중요하지 않은 이 사건을 나누어진 시간 속에 보고함으로써 서술을 사소하고 불분명하게 만들지 않기 위해서이다.

§32.11.7

ὅταν γὰρ μόλις τὸ ὅλον ἄξιον ἐπιστάσεως φαίνηται τοῖς ἀκούουσιν, ἦ πού γε τοῖς κατὰ μέρος ἐκ διαστήματος λεγομένοις τὸν νοῦν προσέξει τις τῶν φιλομαθούντων; —

왜냐하면 전체로도 듣는 이들에게 간신히 관심을 기울일 만한 것으로 보일 때, 하물며 시간적 간격을 두고 분할되어 이야기되는 부분들에 대해 배움을 구하는 이들 중 누가 귀를 기울이겠는가?

§32.11.8

ὅτι κατὰ τὸ πλεῖστον ἐν ταῖς ἐπιτυχίαις ὡς ἐπίπαν ἄνθρωποι συμφρονοῦσι, κατὰ δὲ τὰς ἀποτυχίας ἀσχάλλοντες τοῖς πράγμασιν ἑλκώδεις καὶ δύσκολοι γίνονται πρὸς τοὺς φίλους·

대개 사람들은 일이 잘 풀릴 때에는 대체로 뜻을 같이하지만, 실패를 겪을 때에는 사태에 안달하며 친구들에게 사납고 까다롭게 굴기 마련이다.

§32.11.9

ὃ καὶ περὶ τὸν Ὀροφέρνην συνέβη γενέσθαι, τῶν πραγμάτων αὐτῷ ἀντιπιπτόντων καὶ τῷ Θεοτίμῳ καὶ μεμφομένων ἀλλήλοις. — Ὀροφέρνην.

이 일은 오로페르네스에게도 일어났으니, 상황이 자신과 테오티모스에게 불리하게 돌아가자 그들은 서로를 탓했다. 오로페르네스.

§32.11.10

ὀλίγον χρόνον Καππαδοκίας βασιλεύσαντα καὶ παριδόντα τὰς πατρίους ἀγωγάς φησιν ἐν τῇ τριακοστῇ δευτέρᾳ εἰσαγαγεῖν⁴ τὴν Ἰακὴν καὶ τεχνιτικὴν ἀσωτίαν. —

카파도키아를 잠시 지배하는 동안 조상 전래의 도리를 저버린 그가 이오니아풍의 광대 같은 방탕함을 도입했다고 서른두 번째 권에서 말한다.

구문 주해4건

32.11.1καὶ τὸ πνεῦμα προσέθηκαν τοῖς χρήμασιν
이 문구는 '자신의 숨결마저 재물에 더했다'라는 의미이다. 더 많은 부를 탐하는 집착으로 인해 자신의 생명과 영혼마저도 돈을 위해 바치거나 팔아넘겼음을 비유적으로 나타낸다.
32.11.3προελάβομεν τῶν κατὰ τὴν Ἀσίαν τὰ κατὰ τὴν Καππαδοκίαν
동사 προλαμβάνω(선취하다)는 전체를 나타내는 속격(τῶν κατὰ τὴν Ἀσίαν, 아시아의 사정)과 그중 선취된 부분을 나타내는 대격(τὰ κατὰ τὴν Καππαδοκίαν, 카파도키아의 사정)을 동시에 지배하고 있다.
32.11.6αὐτῆς οὔσης οὐδʼ ὅλως ἐπιφανοῦς
여성 명사 πρᾶξις(사건)를 가리키는 αὐτῆς를 의미상의 주어로 하는 속격 독립 구문이다. 사건의 개별적인 부분들이 전혀 대수롭지 않기 때문에 왜 필자가 이를 요약하여 다루고자 하는지에 대한 이유를 설명한다.
32.11.10φησιν ἐν τῇ τριακοστῇ δευτέρᾳ εἰσαγαγεῖν
주절의 동사 φησίν(말한다)의 주어는 폴리비오스의 구절을 인용하고 있는 후대의 저자이다. 대격 부정사 구문(간접 화법)이며, 부정사 εἰσαγαγεῖν(도입하다)의 의미상 주어는 앞선 분사들의 수식을 받는 오로페르네스(대격, 생략됨)이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-10-09)

2026-10-09 저본 대조 — 원문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:32.11.1-32.11.10