아리아라테스의 사절단과 아탈로스의 로마 방문 — 폴리비오스 『역사』 32권 32.1.1–32.1.7 그리스어 원문·한국어 번역

§32.1.1

ὅτι κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον ἧκον παρʼ Ἀριαράθου πρέσβεις στέφανόν τε κομίζοντες ἀπὸ μυρίων χρυσῶν καὶ διασαφοῦντες τὴν τοῦ βασιλέως προαίρεσιν, ἣν ἔχει πρὸς τὰ Ῥωμαίων πράγματα, καὶ τούτων¹ μάρτυρας ἐπήγοντο τοὺς περὶ τὸν Τεβέριον.

이 시기에 아리아라테스로부터 일만 금화 가치의 금관을 소지하고, 왕이 로마의 국사에 대해 품고 있는 의향을 설명하는 사절들이 도착했다. 그리고 그들은 이 일들의 증인으로 티베리우스 일행을 내세웠다.

§32.1.3

ὧν ἀνθομολογησαμένων² ἡ σύγκλητος τόν τε στέφανον ἀπεδέξατο μετὰ μεγάλης χάριτος καὶ τὰ μέγιστα τῶν παρʼ αὐτῇ νομιζομένων δώρων ἀνταπέστειλε, τόν τε σκίπωνα καὶ τὸν ἐλεφάντινον δίφρον.

이들이 이를 확인하여 증언하자, 원로원은 금관을 커다란 감사와 함께 받아들였고, 자신들 사이에서 가장 고귀하다고 여겨지는 선물인 규(笏)와 상아 의자를 답례로 보냈다.

§32.1.4

τούτους μὲν οὖν ἐξ αὐτῆς³ ἔτι πρὸ τοῦ χειμῶνος ἀπέλυσεν ἡ σύγκλητος.

그리하여 원로원은 겨울이 되기 전에 그들을 그 자리에서 즉시 돌려보냈다.

§32.1.5

μετὰ δὲ τούτους Ἀττάλου παραγενηθέντος, ἤδη τῶν ὑπάτων τὰς ἀρχὰς εἰληφότων, καὶ τῶν Γαλατῶν αὐτοῦ κατηγορησάντων, οὓς ἀπεστάλκει Προυσίας, καὶ πλειόνων ἑτέρων ἀπὸ τῆς Ἀσίας, διακούσασα πάντων ἡ σύγκλητος οὐ μόνον ἀπέλυσε τῶν διαβολῶν τὸν Ἄτταλον, ἀλλὰ καὶ προσαυξήσασα τοῖς φιλανθρώποις ἐξαπέστειλε·

이들 뒤에 아탈로스가 도착했을 때, 이미 집정관들이 임기를 시작한 상태였으며, 프루시아스가 파견한 갈라티아인들이 그를 고발하였고, 아시아로부터 온 다른 많은 이들도 고발하였으나, 원로원은 모든 이들의 의견을 심문한 끝에 아탈로스를 그 비난들로부터 무죄로 방면했을 뿐만 아니라, 호의를 더욱 더하여 그를 돌려보냈다.

§32.1.7

καθʼ ὅσον γὰρ ἀπηλλοτρίωτο τοῦ βασιλέως καὶ διεφέρετο πρὸς τὸν Εὐμένη,⁴ κατὰ τοσοῦτον ἐφιλοποιεῖτο καὶ συνηῦξε τὸν Ἄτταλον. —

왜냐하면 원로원이 왕으로부터 소원해지고 에우메네스에게 반감을 가지면 가질수록, 그만큼 더 아탈로스를 회유하고 그의 힘을 키워주려 했기 때문이다. —

구문 주해4건

32.1.2τούτων
중성 복수 지시대명사 속격으로, 직전 문장의 아리아라테스 왕이 로마에 대해 품고 있는 호의적인 의향(προαίρεσιν)을 가리킨다. 직역하면 '이 일들의 증인으로서'.
32.1.3ὧν ἀνθομολογησαμένων
관계대명사 ὧν을 의미상의 주어로 삼는 속격 독립구문. 선행사는 직전의 '티베리우스 일행(τοὺς περὶ τὸν Τεβέριον)'이다. 동사 ἀνθομολογέομαι는 '동의하여 인정하다', '확인해주다'라는 뜻이다.
32.1.4ἐξ αὐτῆς
τῆς ὁδοῦ 또는 τῆς ὥρας 등의 여성 명사가 생략된 관용적 부사 표현으로, '그 자리에서 즉시'를 뜻한다.
32.1.7ἀπηλλοτρίωτο τοῦ βασιλέως καὶ διεφέρετο πρὸς τὸν Εὐμένη
이 동사구의 주어는 문맥상 앞 문장의 '원로원(ἡ σύγκλητος)'이다. 또한 '왕(τοῦ βασιλέως)'과 '에우메네스(τὸν Εὐμένη)'는 동일 인물(페르가몬 왕 에우메네스 2세)을 가리킨다. 원로원이 에우메네스 왕을 소외시키면 시킬수록 그 아우인 아탈로스를 포섭하려 했다는 외교적 배경을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-10-09)

2026-10-09 저본 대조 — 원문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:32.1.1-32.1.7