안티오코스 4세의 신전 약탈 실패와 광기로 인한 사망 — 폴리비오스 『역사』 31권 31.9.1–31.9.4 그리스어 원문·한국어 번역

§31.9.1

ὅτι κατὰ τὴν Συρίαν Ἀντίοχος ὁ βασιλεὺς βουλόμενος εὐπορῆσαι χρημάτων προέθετο στρατεύειν ἐπὶ τὸ τῆς Ἀρτέμιδος ἱερὸν εἰς τὴν Ἐλυμαΐδα.

시리아에서 안티오코스 왕이 자금을 풍부히 얻고자 하여, 엘리마이스에 있는 아르테미스 신전을 향해 원정을 떠나기로 기획했다는 것.

§31.9.2

παραγενόμενος δʼ ἐπὶ τοὺς τόπους καὶ διαψευσθεὶς τῆς ἐλπίδος διὰ τὸ μὴ συγχωρεῖν τῇ παρανομίᾳ τοὺς βαρβάρους¹ τοὺς οἰκοῦντας περὶ τὸν τόπον, ἀναχωρῶν ἐν Τάβαις τῆς Περσίδος ἐξέλιπε τὸν βίον, δαιμονήσας,² ὡς ἔνιοί φασι, διὰ τὸ γενέσθαι τινὰς ἐπισημασίας τοῦ δαιμονίου κατὰ τὴν περὶ τὸ προειρημένον ἱερὸν παρανομίαν.

그러나 그곳에 도착했을 때, 그 지역 주변에 거주하는 이민족들이 불법 행위를 용납하지 않았기 때문에 기대가 좌절되었고, 퇴각하던 중 페르시스의 타바이에서 생을 마감했다. 일부 사람들이 말하듯이, 앞서 언급한 신전에 대한 불법 행위 중에 신령한 힘에 의한 몇 가지 경고의 징후가 나타났기 때문에, 그는 정신 착란에 빠졌던 것이다.

구문 주해2건

31.9.2διὰ τὸ μὴ συγχωρεῖν τῇ παρανομίᾳ τοὺς βαρβάρους
전치사 διὰ의 지배를 받는 관사 동반 부정사 τὸ μὴ συγχωρεῖν을 동반한 인과 표현. 대격 τοὺς βαρβάρους가 부정사의 의미상 주어이며, 여격 τῇ παρανομίᾳ는 자동사 συγχωρεῖν(용납하다)의 보어이다.
31.9.4δαιμονήσας
동사 δαιμονάω(신령한 힘에 사로잡히다, 미치다)의 아오리스트 능동태 분사. "정신 착란에 빠지다"로 번역되나, 문맥상 신전을 모독한 것에 대한 "신벌을 받다"라는 뉘앙스를 강하게 내포하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:31.9.1-31.9.4