← 폴리비오스

역사

§31.16.1-31.16.3

아리아라테스의 조언과 정의 및 선한 말의 힘

아리아라테스의 권고로 아르탁시아스가 살의를 거둔 사례를 통해 정의와 선한 조언의 힘을 설명하고, 아름다움이 어떤 추천장보다 더 큰 추천력을 지닌다는 격언을 덧붙인다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§31.16.1

ὅτι Ἀρταξίας ἐβούλετο ἐπανελέσθαι1 παραινέσεσι δὲ Ἀριαράθου τοῦτʼ οὐκ ἔπραξεν ἀλλʼ ἐντιμότερον εἶχεν αὐτὸν ἢ πρότερον. οὕτως ἥ τε τοῦ δικαίου φύσις ἔχει μεγάλην δύναμιν, αἵ τε τῶν ἀγαθῶν ἀνδρῶν γνῶμαι καὶ παραινέσεις, ὥστε μὴ μόνον τοὺς φίλους ἀλλὰ καὶ τοὺς ἐχθροὺς πολλάκις σῴζειν καὶ μετατιθέναι τὰς φύσεις αὐτῶν πρὸς τὸ βέλτιον. —

[발췌] 아르탁시아스는 [그를] 죽이려 하였으나, 아리아라테스의 권고 덕분에 이 일을 행하지 않았고 오히려 그를 이전보다 더 존중하였다. 이와 같이 정의의 본성은 큰 힘을 지니고 있으며, 선한 사람들의 견해와 권고 역시 그러하여, 친구뿐만 아니라 원수까지도 종종 구하고 그들의 성품을 더 나은 쪽으로 변화시킬 정도이다. —

§31.16.3

ὅτι παντὸς ἐπιστολίου τὸ κάλλος ἐστὶ συστατικώτερον.2

[발췌] 어떤 추천장보다도 아름다움이 더 큰 추천력을 지닌다는 것.

구문 주해2건
  1. 31.16.1ἐπανελέσθαι

    동사 ἐπαναιρέομαι(스스로 제거하다, 살해하다)의 제2아오리스트 중간태 부정사. 여기서는 목적어(아르탁시아스가 살해하려 했던 대상, 문맥상 아리아라테스의 사절 또는 인도된 인물)가 생략되어 있다.

  2. 31.16.3συστατικώτερον

    형용사 συστατικός(소개하는, 추천하는)의 비교급 중성 단수형. 속격 구문 παντὸς ἐπιστολίου(어떤 편지/추천장보다도)는 비교의 속격으로서 이 비교급 형용사에 걸린다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-10-09)
  • 2026-10-09 저본 대조 — 원문 1건
urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:31.16.1-31.16.3