데메트리오스의 탈출 계획과 폴리비오스의 경고 — 폴리비오스 『역사』 31권 31.13.1–31.13.14 그리스어 원문·한국어 번역

§31.13.1

ἐπειδὴ δὲ πάντʼ ἦν ἕτοιμα τῷ ναυκλήρῳ λοιπόν τʼ ἔδει τὸν Δημήτριον ἀπαρτίζειν τὰ καθʼ αὑτόν, τὸν τροφέα προαπέστειλεν εἰς τὴν Συρίαν ὠτακουστήσοντα καὶ κατοπτεύσοντα τἀκεῖ συμβαίνοντα περὶ τοὺς ὄχλους.

선장에게 모든 준비가 끝나고 데메트리오스도 자신의 신변 정리를 완료하는 일만 남았을 때, 그는 저곳의 민중들 사이에 벌어지고 있는 일들을 도청하고 정찰하도록 양육자를 시리아로 미리 파견했다。

§31.13.2

ὁ δὲ σύντροφος Ἀπολλώνιος ἐξ ἀρχῆς αὐτῷ μετεῖχε τῆς ἐπιβολῆς· δυεῖν δʼ ὑπαρχόντων ἀδελφῶν, Μελεάγρου καὶ Μενεσθέως, τούτοις ἐκοινώσατο τὴν πρᾶξιν, ἄλλῳ δʼ οὐδενὶ τῶν μετʼ αὐτοῦ, καίτοι πλειόνων ὄντων.

한편, 어릴 적부터 함께 자란 아폴로니오스는 처음부터 그와 기도를 함께하고 있었다. 그에게는 메레아그로스와 메네스테우스라는 두 형제가 있었는데, 그는 이들에게 이 일을 털어놓았으나, 함께 있는 다른 이들 중에서는 그 수가 많았음에도 아무에게도 알리지 않았다。

§31.13.3

οὗτοι δʼ ἦσαν Ἀπολλωνίου¹ κατὰ φύσιν υἱοί, τοῦ μεγάλην μὲν εὐκαιρίαν ἔχοντος παρὰ Σελεύκῳ, μεταστάντος δὲ κατὰ τὴν Ἀντιόχου μετάληψιν τῆς ἀρχῆς εἰς Μίλητον.

이들은 셀레우코스 곁에서 큰 영향력을 가졌으나 안티오코스가 왕위를 이어받을 때 밀레토스로 이주했던 아폴로니오스의 친아들들이었다。

§31.13.4

τῆς δὲ συνταχθείσης ἡμέρας πρὸς τοὺς ναυτικοὺς συνεγγιζούσης, ἔδει γενέ σθαι παρά τινι τῶν φίλων ὑποδοχὴν πρὸς τὴν ἔξοδον.

선원들과 약속한 날이 다가오자, 출발을 위해 친구 중 한 사람의 집에서 송별 연회를 열어야만 했다。

§31.13.5

παρὰ γὰρ αὐτῷ ποιεῖν τὸ δεῖπνον οὐχ οἷόν τʼ ἦν· εἴθιστο γὰρ ἐπιμελῶς καλεῖν ἅπαντας τοὺς περὶ αὐτὸν ὄντας.

왜냐하면 그의 집에서 저녁 식사를 대접하는 것은 불가능했기 때문이다. 그는 평소 자신의 주변에 있는 모든 사람들을 꼼꼼하게 초대하곤 했기 때문이다。

§31.13.6

οἱ δὲ συνειδότες τὴν πρᾶξιν ἔμελλον ἐξ οἴκου δειπνήσαντες ἐπὶ τὸ πλοῖον ἥξειν, ἔχοντες ἕνα παῖδα μεθʼ ἑαυτῶν ἕκαστος· τοὺς γὰρ λοιποὺς ἀπεστάλκεισαν εἰς Ἀναγνείας, κατὰ τὴν ἐπιοῦσαν² αὐτοὶ παρεψόμενοι.

음모를 알고 있는 이들은 각자 집에서 저녁을 먹은 뒤, 저마다 한 명의 종자만을 데리고 배로 오기로 되어 있었다. 다른 하인들은 이튿날 자신들이 직접 뒤따라갈 예정이었기에 이미 아나그니아로 먼저 보냈기 때문이다。

§31.13.7

τὸν δὲ Πολύβιον συνέβαινεν κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον ἠσθενηκότα μένειν κατὰ κλίνην, εἰδέναι δὲ πάντα τὰ πραττόμενα, τοῦ Μενύλλου συνεχῶς αὐτῷ μεταδιδόντος αἰεὶ περὶ τῶν ὑποπιπτόντων.

그런데 폴리비오스는 마침 이 시기에 병이 나서 침상에 누워 있었으나, 메닐로스가 일어나는 모든 일에 대해 끊임없이 전해 주었기에 행해지는 모든 상황을 알고 있었다。

§31.13.8

διόπερ ἀγωνιάσας ὁ προειρημένος μὴ τῆς συνηθείας ἑλκυσθείσης, ἅτε τοῦ Δημητρίου συμποτικοῦ φυσικῶς καὶ νεωτέρου τελέως ὑπάρχοντος, ἀπόρημά τι γένηται³ περὶ τὴν ἔξοδον διὰ τὴν μέθην, γράψας βραχὺ πιττάκιον καὶ σφραγισάμενος πέμπει παρʼ αὑτοῦ παῖδα συσκοτάζοντος ἄρτι τοῦ θεοῦ, συντάξας ἐκκαλεσάμενον τὸν οἰνοχόον τοῦ Δημητρίου δοῦναι τὸ πιττάκιον, μηδὲν εἰπόντα τίς ἢ παρὰ τίνος, καὶ κελεύειν ἀποδιδόναι τῷ Δημητρίῳ παραχρῆμα διαναγνῶναι.

그리하여 앞서 언급한 폴리비오스는, 데메트리오스가 천성적으로 술자리를 좋아하고 대단히 젊었기에, 만약 술자리가 길어질 경우 만취로 인해 탈출에 어떤 차질이 빚어질까 걱정하였다。이에 그는 짧은 쪽지를 써서 봉한 뒤, 날이 갓 저물 무렵 자기 처소에서 시종을 한 명 보내며, 데메트리오스의 술시중꾼을 불러내어 쪽지를 건네되, 누구인지 혹은 누구에게서 온 것인지 말하지 말고, 즉시 데메트리오스에게 전달하여 읽게 하라고 지시했다。

§31.13.10

γενομένων δὲ πάντων κατὰ τὸ συνταχθέν, λαβὼν ὁ Δημήτριος ἐπανέγνω.

모든 일이 지시대로 행해졌고, 데메트리오스는 쪽지를 받아 읽었다。

§31.13.11

τὸ δὲ πιττάκιον περιεῖχε τὰς γνώμας ταύτας. ὁ δρῶν τὰ τοῦ μέλλοντος οἴχεται φέρων.

그 쪽지에는 다음과 같은 격언들이 적혀 있었다。 "행하는 자가 미래의 상들을 가지고 떠난다."

§31.13.12

ἴσον φέρει νύξ, τοῖς δὲ τολμῶσιν πλέον. τόλμα τι, κινδύνευε, πρᾶττʼ, ἀποτύγχανε, ἐπίτυχε, πάντα μᾶλλον ἢ σαυτὸν προοῦ.

"밤은 모두에게 공평한 것을 가져다주나, 용기 있게 도전하는 자에게는 더 많은 것을 가져다준다. 무언가를 감행하라," "모험하라, 행동하라, 실패하라, 성공하라. 그 무엇을 하더라도 네 자신을 저버리지 마라."

§31.13.14

νᾶφε καὶ μέμνασʼ ἀπιστεῖν·⁴ ἄρθρα ταῦτα τᾶν φρενῶν.

"깨어 정신을 차리고 의심할 것을 명심하라. 이것들이야말로 지성의 뼈대이니라."

구문 주해4건

31.13.3Ἀπολλωνίου
여기서 속격 Ἀπολλωνίου는 바로 앞의 §31.13.2에 등장한 동명의 아들이 아니라, 그의 아버지를 가리킨다. 바로 뒤따르는 관사 부가 분사구인 τοῦ μεγάλην μὲν εὐκαιρίαν ἔχοντος... (셀레우코스 곁에서 큰 영향력을 가졌던...)가 이 속격 명사를 수식함으로써 아버지의 신원임을 명시하고 있다.
31.13.6κατὰ τὴν ἐπιοῦσαν
여성 단수 대격 관사와 분사인 τὴν ἐπιοῦσαν 뒤에는 시간을 나타내는 여성 명사인 ἡμέραν(날)이 생략되어 있으며, '이튿날에'라는 시간의 부사구를 형성한다.
31.13.8μὴ ... ἀπόρημά τι γένηται
우려를 나타내는 분사 아고니아사스(걱정하여, 우려하여)에 이끌리는 종속절로, 접속법 게네타이가 사용되어 '~할까 봐 염려하여'라는 부정적 우려를 표현한다.
31.13.14νᾶφε καὶ μέμνασʼ ἀπιστεῖν
시켈리아의 희극 작가 에피카르모스의 시구(단편 250 Kaibel)를 인용한 것으로, 아티카 방언의 νῆφε(깨어 있으라)와 μέμνησ'(기억하라) 대신 장음 α가 사용된 도리아 방언 형태 νᾶφε와 μέμνασʼ가 유지되어 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:31.13.1-31.13.14