삼십 일간의 경기 대회와 극상의 향유 및 대규모 연회 — 폴리비오스 『역사』 30권 30.26.1–30.26.3 그리스어 원문·한국어 번역

§30.26.1

ἐπιτελεσθέντων δὲ τῶν ἀγώνων¹ καὶ μονομαχιῶν καὶ κυνηγεσίων κατὰ τριάκονθʼ ἡμέρας, ἐν αἷς τὰς θέας συνετέλει, πέντε μὲν τὰς πρώτας² ἐν τῷ γυμνασίῳ πάντες ἐκ χρυσῶν ὁλκείων ἠλείφοντο κροκίνῳ μύρῳ.

경기 대회와 검투사들의 전투, 그리고 야수 사냥이 삼십 일 동안 거행되는 동안—그 기간에 그가 이 볼거리들을 주최하였는데—첫 닷새 동안은 체육관에서 모든 이들이 황금 대접에 담긴 사프란 향유를 몸에 발랐다.

§30.26.2

ἦν δὲ ταῦτα πεντεκαίδεκα,³ καὶ κινναμωμίνου τὰ ἴσα καὶ ναρδίνου. παραπλησίως δὲ καὶ ταῖς ἑξῆς εἰσεφέρετο τήλινον, ἀμαράκινον, ἴρινον, πάντα διαφέροντα ταῖς εὐωδίαις.

그리고 이것들은 열다섯 개가 있었으며, 시나몬 향유를 담은 그릇도 같은 수였고, 나르드 향유를 담은 그릇도 그러했다. 마찬가지로 이어지는 날들에도 호로파, 마조람, 아이리스 향유가 반입되었는데, 이것들은 모두 그 향기에 있어서 뛰어난 것들이었다.

§30.26.3

ἔστρωτο⁴ δὲ εἰς εὐωχίαν ποτὲ μὲν χίλια τρίκλινα, ποτὲ δὲ χίλια πεντακόσια μετὰ τῆς πολυτελεστάτης διασκευῆς.

또한 연회를 위해 어떤 때는 천 개의 식사 침상이, 어떤 때는 천오백 개가 지극히 사치스러운 장식과 함께 마련되었다.

구문 주해4건

30.26.1ἐπιτελεσθέντων δὲ τῶν ἀγώνων
주절의 주어(πάντες)와 다른 명사(τῶν ἀγώνων καὶ μονομαχιῶν καὶ κυνηγεσίων)를 주격 대신 속격으로 두는 속격 독립 구문(Genitive Absolute)으로, 시간적 배경이나 상황을 나타낸다.
30.26.1πέντε μὲν τὰς πρώτας
시간의 지속을 나타내는 대격이다. 여성 명사 ἡμέρας, 문맥상 생략되어 '첫 닷새 동안'을 뜻한다.
30.26.2ταῦτα πεντεκαίδεκα
중성 복수 대명사 ταῦτα 직전의 명사 χρυσῶν ὁλκείων(황금 대접/그릇)을 가리킨다. 또한 이어지는 속격 κινναμωμίνου와 ναρδίνου. 향유의 원료를 나타내는 중성 단수 형용사의 속격으로, 생략된 명사 ὁλκεῖα를 수식하여 시나몬과 나르드 향유를 담은 그릇이 '같은 수'(τὰ ἴσα)만큼 있었음을 의미한다.
30.26.3ἔστρωτο
동사 στρώννυμι(차리다, 깔다)의 3인칭 단수 과거완료(대과거) 수동태이다. 주어는 중성 복수 명사인 χίλια τρίκλινα(천 개의 식사 침상)이지만, '중성 복수 주어는 단수 동사를 취한다'는 그리스어 문법 규칙에 따라 동사가 3인칭 단수형으로 사용되었다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:30.26.1-30.26.3