해방된 페라이아 주민들의 태도와 노예의 심리 — 폴리비오스 『역사』 30권 30.24.1–30.24.2 그리스어 원문·한국어 번역

§30.24.1

ὅμοιοι γὰρ ἦσαν οἱ τὴν Περαίαν κατοικοῦντες τοῖς οἰκέταις τοῖς ἐκ τῶν δεσμῶν ἀνελπίστως λελυμένοις, οἵτινες ἀπιστοῦντες τοῖς παροῦσι μείζω μὲν διαβαίνουσι τῆς κατὰ φύσιν κινήσεως,¹ οὐ δοκοῦσι² δὲ γινώσκεσθαι παρὰ τοῖς ἀπαντῶσιν οὐδὲ συνορᾶσθαι διότι λέλυνται σαφῶς, ἐὰν μή τι παράλογον ποιῶσι καὶ τῶν ἄλλων ἐξηλλαγμένον.

왜냐하면 페라이아의 주민들은 뜻밖에 사슬에서 풀려난 노예들과 닮아 있었기 때문이다. 이들은 현재의 상황을 믿지 못하여 자연스러운 걸음걸이보다 더 넓은 보폭으로 걸으며, 자신들이 무언가 상식을 벗어나고 다른 이들과 구별되는 행동을 하지 않는 한, 마주치는 사람들에게 자신들이 알려져 있다거나 풀려났다는 사실이 명백히 간파되었다고는 생각하지 않는다.

구문 주해2건

30.24.2μείζω ... τῆς κατὰ φύσιν κινήσεως
형용사 비교급 μείζω(μείζονα, 대격 중성 복수로 부사적으로 쓰였거나 '보폭' 등의 명사가 생략됨)가 비교의 속격인 τῆς κατὰ φύσιν κινήσεως('자연스러운 움직임보다')를 동반하고 있다.
30.24.2δοκοῦσι
여기서는 '~로 보인다'(seem)가 아니라, 부정사(γινώσκεσθαι, συνορᾶσθαι)를 동반하여 주어(노예들)가 주관적으로 '~라고 생각하다, 믿다'(think, believe)의 의미로 사용되었다. 부정어 οὐ와 결합하여 '자신들이 (알려져 있다고는) 생각하지 않는다'는 뜻이 된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:30.24.1-30.24.2