테아이데투스의 죽음과 로도스에 대한 철수 명령 — 폴리비오스 『역사』 30권 30.21.1–30.21.5 그리스어 원문·한국어 번역

§30.21.1

ὅτι¹ κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον Θεαίδητος εἰσελθὼν εἰς τὴν σύγκλητον λόγους μὲν ἐποιήσατο περὶ τῆς συμμαχίας·

이 시기 테아이데투스가 원로원에 들어가 동맹에 관해 연설을 했다는 것.

§30.21.2

ὑπερθεμένης δὲ τῆς συγκλήτου τὸ διαβούλιον, οὗτος μὲν μετήλλαξε τὸν βίον κατὰ φύσιν· ἔτη γὰρ εἶχε πλείω τῶν ὀγδοήκοντα· παρα γενομένων² δὲ φυγάδων ἔκ τε Καύνου καὶ Στρατονικείας εἰς τὴν Ῥώμην καὶ παρελθόντων εἰς τὴν σύγκλητον, ἐγένετο δόγμα Ῥοδίους ἐξάγειν τὰς φρουρὰς ἔκ τε Καύνου καὶ Στρατονικείας.

그러나 원로원이 심의를 연기하자, 그는 자연사로 생을 마감했다. 왜냐하면 그는 여든 살이 넘었기 때문이다. 도 착한 카우노스와 스트라토니케이아의 망명객들이 로마에 와서 원로원에 들어가자, 로도스인들은 카우노스와 스트라토니케이아에서 수비대를 철수해야 한다는 결의가 내려졌다.

§30.21.4

οἱ δὲ περὶ τὸν Φιλόφρονα καὶ Ἀστυμήδην³ λαβόντες ταύτην τὴν ἀπόκρισιν ἀπέπλευσαν κατὰ σπουδὴν εἰς τὴν οἰκείαν, δεδιότες μὴ παρακούσαντες οἱ Ῥόδιοι περὶ τοῦ τὰς φρουρὰς ἐξαγαγεῖν αὖθις ἄλλην ἀρχὴν ἐγκλημάτων ποιήσωσιν.⁴ —

필로프론과 아스티메데스 일행은 이 답변을 받자 서둘러 조국으로 배를 타고 떠났다. 로도스인들이 수비대 철수에 관한 지시를 무시함으로써 다시 한번 또 다른 비난의 빌미를 제공하게 될까 두려워했기 때문이다.

구문 주해4건

30.21.1ὅτι
문두의 ὅτι는 비잔틴 시기 발췌록(Epitome)에서 흔히 나타나는 양식으로, 주절의 동사('~라고 전해진다' 등)가 생략되었거나, 단순히 '~라는 사실'을 도입하는 역할을 한다.
30.21.2παραγενομένων
동사 παραγίγνομαι의 속격 분사 παραγενομένων이 교정본의 절 구분상의 이유로 §30.21.2 말미의 παρα와 §30.21.3 초두의 γενομένων으로 분할되어 있다. 문법적으로는 하나의 단어이며, 뒤따르는 명사 φυγάδων과 함께 속격 절대구문(독립분사구문)을 형성한다.
30.21.4οἱ δὲ περὶ τὸν Φιλόφρονα καὶ Ἀστυμήδην
'οἱ περί + 대격' 구문으로, 중심 인물과 그 동행자 또는 일파를 가리킨다. 여기서는 필로프론과 아스티메데스 본인들, 또는 그들이 이끄는 로도스 사절단 일행을 의미한다.
30.21.5μὴ ... ποιήσωσιν
우려를 나타내는 분사 δεδιότες(현재의 의미를 갖는 δεδοίκα의 완료분사)에 의해 도입되는 부정 과거 접속법(aorist subjunctive)의 우려절로, '~할까 두려워하여'라는 의미이다. 접속법 앞의 분사 παρακούσαντες는 조건적으로 '(지시를) 따르지 않을 경우'라는 의미를 띤다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:30.21.1-30.21.5