- 저본
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:30.19.1-30.19.17
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-11
에우메네스 왕의 로마 방문을 막기 위해 원로원은 어떤 왕의 방문도 금지한다는 일반 결의안을 가결하고 재무관을 보내 그를 돌려보냈다. 이후 원로원은 로도스인을 제외한 다른 모든 사절단을 환대했다.
ἤδη δὲ τούτου τὰς ἀποκρίσεις εἰληφότος, προσέπεσε1 παραγίνεσθαι τὸν Εὐμένη.
프루시아스가 이미 답변을 받은 뒤에, 에우메네스가 도달하고 있다는 소식이 전해졌다.
τοῦτο δὲ τὸ πρᾶγμα πολλὴν ἀπορίαν παρέσχε τοῖς ἐν τῷ συνεδρίῳ· διαβεβλημένοι γὰρ πρὸς αὐτὸν καὶ διαλήψεις ἀμεταθέτους ἔχοντες οὐκ ἐβούλοντο κατʼ οὐδένα τρόπον ἐμφανίζειν αὑτούς.
이 일은 원로원 의원들에게 큰 당혹감을 안겨주었다. 그들은 그에게 적대감을 품고 있었고 변경할 수 없는 견해를 가지고 있었기에, 어떤 방식으로든 자신들의 본심을 드러내고 싶지 않았기 때문이다.
πᾶσι γὰρ ἀναδεδειχότες πρῶτον καὶ μέγιστον φίλον τὸν βασιλέα τοῦτον ἔμελλον εἰς ὄψιν ἐλθόντες καὶ προσδεξάμενοι δικαιολογίαν, εἰ μὲν τὸ δοκοῦν ἀποκριθεῖεν ἀκολουθοῦντες ταῖς ἰδίαις διαλήψεσιν, ἐκθεατριεῖν2 αὑτούς, εἰ τοιοῦτον ἄνθρωπον ἐπὶ τοσοῦτον ἐξετίμησαν ἐν τοῖς ἀνώτερον χρόνοις, εἰ δὲ δουλεύοντες τῇ τῶν ἐκτὸς φαντασίᾳ φιλανθρώπως ἀποκριθεῖεν, παρόψεσθαι τὴν ἀλήθειαν καὶ τὸ τῇ πατρίδι συμφέρον.
왜냐하면 그들은 모든 이들에게 이 왕을 첫째이자 가장 위대한 동맹자라고 천명해 왔기에, 그와 대면하여 변명을 들어준다면, 만일 자신들의 견해에 따라 마땅해 보이는 답변을 할 경우 이전에 왜 그러한 인물을 그토록 높이 평가했는지에 대해 대중 앞에서 스스로를 조롱거리로 만들게 될 것이며, 반대로 세간의 평판에 얽매여 우호적인 답변을 한다면, 진실과 조국의 이익을 저버리게 될 수밖에 없었기 때문이다.
διόπερ ἐξ ἑκατέρας τῆς ἀποφάσεως μέλλοντος ἀπιθάνου τινὸς αὐτοῖς ἐξακολουθήσειν, εὕροντο λύσιν τοῦ προβλήματος τοιαύτην.
따라서 두 가지 결정 중 어느 쪽에서도 자신들에게 무언가 곤란한 결과가 뒤따를 수밖에 없었기에, 그들은 이 문제에 대해 다음과 같은 해결책을 찾아냈다.
ὡς γὰρ καθόλου δυσαρεστούμενοι ταῖς τῶν βασιλέων ἐπιδημίαις δόγμα τι τοιοῦτον ἐξέβαλον, μηδένα βασιλέα παραγίνεσθαι πρὸς αὑτούς.
즉, 왕들의 방문 전체에 대해 불만을 품고 있는 것처럼 가장하여, 어떤 왕도 자신들에게 찾아와서는 안 된다는 결의안을 공표한 것이다.
μετὰ δὲ ταῦτα πυθόμενοι τὸν Εὐμένη καταπεπλευκέναι τῆς Ἰταλίας εἰς Βρεντέσιον ἐπαπέστειλαν τὸν ταμίαν φέροντα τὸ δόγμα καὶ κελεύσοντα λέγειν πρὸς αὑτόν, εἴ τι τυγχάνει τῆς συγκλήτου χρείαν ἔχων·
그 후 에우메네스가 이탈리아의 브렌테시온에 입항했다는 사실을 알게 되자, 그들은 그 결의안을 휴대한 재무관을 파견하여, 그가 원로원에 혹시 요청할 일이 있는지 물어보도록 했다.
εἰ δὲ μηδενὸς δεῖται, παραγγελοῦντα τὴν ταχίστην αὐτὸν ἐκ τῆς Ἰταλίας ἀπαλλάττεσθαι.
그리고 만일 아무것도 필요하지 않다면, 가능한 한 빨리 이탈리아에서 떠나도록 그에게 명령하려는 목적이었다.
ὁ δὲ βασιλεύς, συμμίξαντος αὐτῷ τοῦ ταμίου, γνοὺς τὴν τῆς συγκλήτου προαίρεσιν εἰς τέλος ἀπεσιώπησεν, οὐδενὸς φήσας προσδεῖσθαι.
왕은 재무관이 그와 만났을 때 원로원의 의도를 알아차리고, 결국 침묵을 지키며 아무것도 필요하지 않다고 말했다.
καὶ δὴ τούτῳ τῷ τρόπῳ συνέβη τὸν Εὐμένη κωλυθῆναι τῆς εἰς τὴν Ῥώμην ἀναβάσεως.
그리하여 실제로 이러한 방식으로 에우메네스가 로마로 올라가는 일이 저지되었다.
συνηκολουθήκει δὲ καὶ ἕτερόν τι πραγματικὸν τούτῳ τῷ διαβουλίῳ.
또한 이 결정에는 또 다른 실제적인 의도가 동반되어 있었다.
μεγάλου γὰρ ὑπὸ τῶν Γαλατῶν ἐπικρεμαμένου κινδύνου τῇ βασιλείᾳ, προφανὲς ἦν ὅτι διὰ τὸν σκυβαλισμὸν τοῦτον οἱ μὲν τοῦ βασιλέως σύμμαχοι ταπεινωθήσονται πάντες, οἱ δὲ Γαλάται διπλασίως ἐπιρρωσθήσονται πρὸς τὸν πόλεμον.
갈라티아인들로부터 오는 큰 위험이 그의 왕국에 닥쳐오고 있었기에, 이 냉대로 말미암아 왕의 동맹국들은 모두 낙담하게 되고, 반대로 갈라티아인들은 전쟁을 향해 배나 더 힘을 얻게 될 것이 분명했기 때문이다.
διὸ πάντῃ πάντως βουλόμενοι ταπεινοῦν αὐτὸν ἐπὶ ταύτην κατηνέχθησαν τὴν γνώμην.
그러므로 그들은 어떻게든 그를 약화시키고자 원하여 이 결정에 이르게 되었던 것이다.
τούτων δὲ γινομένων ἔτι κατʼ ἀρχὰς τοῦ χειμῶνος, λοιπὸν ἡ σύγκλητος ἅπασιν τοῖς παραγεγονόσι3 κατὰ πρεσβείαν· οὐ γὰρ ἦν οὔτε πόλις οὔτε δυνάστης οὔτε βασιλεὺς ὃς οὐκ ἀπεστάλκει πρεσβείαν κατʼ ἐκεῖνον τὸν καιρὸν τὴν συγχαρησομένην ἐπὶ τοῖς γεγονόσιν· οἷς ἅπασιν οἰκείως ἀπήντησε καὶ φιλανθρώπως πλὴν τῶν Ῥοδίων.
이러한 일들이 아직 겨울 초입에 일어나는 동안, 원로원은 사절단으로 도착한 모든 이들에 대하여, 왜냐하면 그 당시에 일어난 일들에 대해 축하하기 위해 사절단을 보내지 않은 도시도, 지배자도, 왕도 없었기 때문인데, 로도스인들을 제외하고는 그들 모두를 친절하고 우호적으로 맞이했다.
τούτους δὲ παρέπεμπε ποικίλας ἐμφάσεις ποιοῦσα περὶ τοῦ μέλλοντος. ἐπείχετο δὲ καὶ τὰ κατὰ τοὺς Ἀθηναίους. —
그러나 로도스인들에 대해서는 미래에 대해 다양한 암시를 던지며 그들을 돌려보냈다. 또한 아테네인들에 관한 일도 보류되었다.
- 30.19.1προσέπεσε
비인칭 동사로 사용되어 대격 부정사구 παραγίνεσθαι τὸν Εὐμένη를 주어로 취하며, "갑자기 소식이 전해졌다"는 의미를 나타낸다.
- 30.19.3ἔμελλον ... ἐκθεατριεῖν
주절의 동사 ἔμελλον은 εἰ μέν 및 εἰ δέ로 시작하는 조건절에 대응하여 두 개의 부정사 ἐκθεατριεῖν과 παρόψεσθαι (§30.19.4)를 지배한다. 또한 εἰ τοιοῦτον ἄνθρωπον... 절은 ἐκθεατριεῖν(스스로를 조롱거리로 만들다)의 이유나 전제를 설명하는 역할을 한다.
- 30.19.14λοιπὸν ἡ σύγκλητος ἅπασιν τοῖς παραγεγονόσι
14절에는 술어 동사가 생략되어 있으며, 삽입적인 15절을 거쳐 16절의 ἀπήντησε가 실질적인 주동사 역할을 한다. 이는 공통 어구를 공유하거나 문장이 도중에 끊긴 생략 구조이다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
- 2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건