화우를 이용한 한니발의 탈출 계책 — 폴리비오스 『역사』 3권 3.93.1–3.93.10 그리스어 원문·한국어 번역

§3.93.1

νῶν κατεστρατοπέδευσε. παραγενομένων δὲ τῶν Καρχηδονίων καὶ ποιησαμένων τὴν παρεμβολὴν ἐν τοῖς ἐπιπέδοις ὑπʼ αὐτὴν τὴν παρώρειαν, τὴν μὲν λείαν αὐτῶν ἤλπισεν ἀδηρίτως περισυρεῖν, ὡς δὲ τὸ πολὺ καὶ τοῖς ὅλοις¹ πέρας ἐπιθήσειν διὰ τὴν τῶν τόπων εὐκαιρίαν.

(협로 앞의 언덕 위에) 진영을 구축했다. 카르타고군이 도착하여 산기슭 바로 밑의 평지에 진영을 구축하자, 그는 그들의 전리품을 싸움 없이 빼앗을 수 있기를 기대했고, 지형의 유리함 덕분에 대체로 전쟁 전체에 결정적인 종지부를 찍을 수 있을 것이라 생각했다.

§3.93.2

καὶ δὴ περὶ ταῦτα καὶ πρὸς τούτοις ἐγίνετο τοῖς διαβουλίοις, διανοούμενος πῇ καὶ πῶς χρήσεται τοῖς τόποις καὶ τίνες καὶ πόθεν πρῶτον ἐγχειρήσουσι τοῖς ὑπεναντίοις.

그리고 참으로 이러한 일들과 이에 수반되는 숙고에 몰두하며, 그 지형을 어디서 어떻게 이용할 것인지, 그리고 누가 어디서부터 적을 먼저 공격할 것인지를 구상하고 있었다.

§3.93.3

Ἀννίβας δέ, ταῦτα πρὸς τὴν ἐπιοῦσαν ἡμέραν παρασκευαζομένων τῶν πολεμίων, συλλογιζόμενος ἐκ τῶν εἰκότων οὐκ ἔδωκε χρόνον οὐδʼ ἀναστροφὴν ταῖς ἐπιβολαῖς αὐτῶν, ἀνακαλεσάμενος δὲ τὸν ἐπὶ τῶν λειτουργιῶν τεταγμένον Ἀσδρούβαν παρήγγειλε λαμπάδας δεσμεύειν ἐκ τῆς ξηρᾶς καὶ παντοδαπῆς ὕλης κατὰ τάχος ὡς πλείστας καὶ τῶν ἐργατῶν βοῶν ἐκλέξαντʼ ἐκ πάσης τῆς λείας τοὺς εὐρωστοτάτους εἰς δισχιλίους ἁθροῖσαι πρὸ τῆς παρεμβολῆς.

한편, 한니발은 적들이 이튿날을 위해 이러한 준비를 하고 있을 때, 정황으로부터 당연히 예상되는 바를 고려하여 그들의 기도에 시간과 여유를 주지 않았다. 그는 진영 내 노역을 관장하는 하스드루발을 불러들여, 건조한 온갖 종류의 나무로 횃불을 대단히 신속하게 가능한 한 많이 묶으라고 명령했고, 모든 전리품 중에서 가장 튼튼한 역우 약 2천 마리를 골라내어 진영 앞에 모으도록 했다.

§3.93.5

γενομένου δὲ τούτου συναγαγὼν ὑπέδειξε τοῖς λειτουργοῖς ὑπερβολήν τινα μεταξὺ κειμένην τῆς αὑτοῦ στρατοπεδείας καὶ τῶν στενῶν, διʼ ὧν ἔμελλε ποιεῖσθαι τὴν πορείαν, πρὸς ἣν ἐκέλευε προσελαύνειν τοὺς βοῦς ἐνεργῶς καὶ μετὰ βίας, ὅταν δοθῇ τὸ παράγγελμα, μέχρι συνάψωσι τοῖς ἄκροις.

이 일이 완료되자 그는 노역병들을 모아 놓고 자신의 진영과 행군 경로로 삼을 예정인 협로 사이에 위치한 어떤 산등성이를 가리키며, 신호가 떨어지면 산꼭대기에 도달할 때까지 소들을 힘차고 억세게 그곳으로 몰아가라고 명령했다.

§3.93.6

μετὰ δὲ τοῦτο δειπνοποιησαμένοις ἀναπαύεσθαι καθʼ ὥραν παρήγγειλε πᾶσιν.

이 일이 끝난 뒤, 그는 모두에게 저녁 식사를 하고 제시간에 휴식을 취하라고 명령했다.

§3.93.7

ἅμα δὲ τῷ κλῖναι² τὸ τρίτον μέρος τῆς νυκτὸς εὐθέως ἐξῆγε τοὺς λειτουργοὺς καὶ προσδεῖν ἐκέλευσε πρὸς τὰ κέρατα τοῖς βουσὶ τὰς λαμπάδας.

그리고 밤의 제3교대가 저물자마자 곧바로 노역병들을 데리고 나가 소들의 뿔에 횃불을 묶으라고 명령했다.

§3.93.8

ταχὺ δὲ τούτου γενομένου διὰ τὸ πλῆθος, ἀνάψαι παρήγγειλε πάσας καὶ τοὺς μὲν βοῦς ἐλαύνειν καὶ προσβάλλειν πρὸς τὰς ἀκρωρείας ἐπέταξε, τοὺς δὲ λογχοφόρους κατόπιν ἐπιστήσας τούτοις ἕως μέν τινος συνεργεῖν παρεκελεύετο τοῖς ἐλαύνουσιν, ὅταν δὲ τὴν πρώτην ἅπαξ ὁρμὴν λάβῃ τὰ ζῷα, παρατρέχοντας παρὰ τὰ πλάγια καὶ συγκρούοντας³ ἅμα τῶν ὑπερδεξίων ἀντέχεσθαι τόπων καὶ προκαταλαμβάνειν τὰς ἀκρωρείας, ἵνα παραβοηθῶσι καὶ συμπλέκωνται τοῖς πολεμίοις, ἐάν που συναντῶσι πρὸς τὰς ὑπερβολάς.

머릿수가 많아 이 일이 신속하게 이루어지자, 그는 횃불에 모두 불을 붙이라고 명령하고 소들을 몰아 산봉우리를 향해 돌격하도록 지시했다. 또한 창병들을 소들의 뒤에 배치하여 한동안은 소를 모는 자들을 돕도록 권장했고, 동물들이 일단 첫 번째 질주를 시작하면 옆으로 나란히 달려가며 소들을 몰아세우는 동시에 제고지를 확보하고 산봉우리를 선점하라고 명령했다. 이는 적들이 혹시라도 고개 근처에서 조우할 경우 대항하여 지원하고 교전하기 위함이었다.

§3.93.10

κατὰ δὲ τὸν καιρὸν τοῦτον αὐτὸς ἀναλαβὼν πρῶτα μὲν τὰ βαρέα τῶν ὅπλων, ἐπὶ δὲ τούτοις τοὺς ἱππεῖς, ἑξῆς δὲ τὴν λείαν, ἐπὶ δὲ πᾶσι τοὺς Ἴβηρας καὶ Κελτοὺς

이 시기에 그 자신은 군대를 이끌고, 우선 중장보병을, 그 다음으로는 기병을, 이어서 전리품을, 그리고 맨 뒤에는 이베리아인과 켈트인을……

구문 주해3건

3.93.1τοῖς ὅλοις
명사화된 중성 복수 τὰ ὅλα(전체, 여기서는 대국, 즉 전쟁 전체)에서 파생된 표현으로, πέρας ἐπιθήσειν(종지부를 찍다)의 여격 보어로 기능한다. "전쟁 전체에 결정적인 종지부를 찍다"라는 뜻이다.
3.93.7ἅμα δὲ τῷ κλῖναι
ἅμα τῷ와 부정사 κλῖναι가 결합하여 "~하자마자"를 뜻하는 구문이다. 자동사로 쓰인 κλῖναι(기울다)는 "밤의 세 번째 부분(즉 제3교대 시간대)이 기울자마자(끝나갈 무렵)"라는 시간적 추이를 나타낸다.
3.93.9παρατρέχοντας ... καὶ συγκρούοντας
이 대격 분사들은 주절의 대격 부정사 구문에서 의미상 주어인 창병들(τοὺς λογχοφόρους)을 수식한다. συγκρούοντας는 자동사적 혹은 사역적으로 쓰여 "(소들을) 한데 몰아세우다" 또는 "(무기 등을) 부딪쳐 소란을 피우다"라는 의미를 지니며, 어느 쪽이든 소들을 폭주하게 만들기 위한 교란 행동을 지칭한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:3.93.1-3.93.10