집정관들의 배치와 한니발의 동맹국 포로 석방 — 폴리비오스 『역사』 3권 3.77.1–3.77.7 그리스어 원문·한국어 번역

§3.77.1

καὶ τὰ μὲν κατὰ τὴν Ἰβηρίαν ἐν τούτοις ἦν. ἐνισταμένης δὲ τῆς ἐαρινῆς ὥρας, Γάιος μὲν Φλαμίνιος ἀναλαβὼν τὰς αὑτοῦ δυνάμεις προῆγε διὰ Τυρρηνίας καὶ κατεστρατοπέδευσε πρὸ τῆς τῶν Ἀρρητίνων πόλεως, Γνάιος δὲ Σερουίλιος τοὔμπαλιν ὡς ἐπʼ Ἀριμίνου,¹ ταύτῃ παρατηρήσων τὴν εἰσβολὴν τῶν ὑπεναντίων.

그리고 이베리아의 상황은 이러했다. 봄철이 시작되자, 가이우스 플라미니우스는 자신의 군대를 이끌고 티레니아를 통과해 진격하여 아레티움 시 앞에 진을 쳤다. 한편 그나이우스 세르빌리우스는 이와 반대로 아리미눔 쪽으로 향하여, 그곳에서 적의 침입을 경계하고자 했다.

§3.77.3

Ἀννίβας δὲ παραχειμάζων ἐν τῇ Κελτικῇ τοὺς μὲν Ῥωμαίους τῶν ἐκ τῆς μάχης αἰχμαλώτων ἐν φυλακῇ συνεῖχεν, τὰ μέτρια τῶν ἐπιτηδείων διδούς, τοὺς δὲ συμμάχους αὐτῶν τὸ μὲν πρῶτον ἐν τῇ πάσῃ φιλανθρωπίᾳ διεξῆγεν, μετὰ δὲ ταῦτα συναγαγὼν παρεκάλει, φάσκων οὐκ ἐκείνοις ἥκειν πολεμήσων,² ἀλλὰ Ῥωμαίοις ὑπὲρ ἐκείνων. διόπερ ἔφη δεῖν αὐτούς, ἐὰν ὀρθῶς φρονῶσιν, ἀντέχεσθαι τῆς πρὸς αὑτὸν φιλίας.

한편 한니발은 켈트 지역에서 겨울을 보내면서 전투에서 잡힌 로마인 포로들을 감금해 두고 최소한의 생필품만을 공급했다. 그러나 그들의 동맹국 사람들에 대해서는 처음에는 극진히 호의적으로 대하다가, 그 후 그들을 소집하여 연설하면서 자신은 그들과 싸우러 온 것이 아니라 그들을 위해 로마인들과 싸우러 왔다고 주장했다. 그리하여 그는 그들에게 다음과 같이 말했다. 만일 그들이 올바른 분별력을 가졌다면 자신과의 우호를 지켜야 한다고.

§3.77.6

παρεῖναι γὰρ πρῶτον μὲν τὴν ἐλευθερίαν ἀνακτησόμενος³ Ἰταλιώταις, ὁμοίως δὲ τὰς πόλεις καὶ τὴν χώραν, ἣν ὑπὸ Ῥωμαίων ἀπολωλεκότες ἕκαστοι τυγχάνουσι, συνανασώσων.

왜냐하면 자신이 이곳에 온 것은 첫째로 이탈리아인들에게 자유를 되찾아 주기 위함이요, 마찬가지로 각자가 로마인들에 의해 잃어버렸던 도시들과 영토를 함께 되찾아 구출하기 위함이기 때문이라는 것이었다.

§3.77.7

ταῦτα δʼ εἰπὼν ἀφῆκε πάντας χωρὶς λύτρων εἰς τὴν οἰκείαν, βουλόμενος ἅμα μὲν προκαλεῖσθαι διὰ τοιούτου τρόπου πρὸς αὑτὸν τοὺς κατοικοῦντας τὴν Ἰταλίαν, ἅμα δʼ ἀπαλλοτριοῦν τῆς πρὸς Ῥωμαίους εὐνοίας, ἐρεθίζειν δὲ τοὺς δοκοῦντας πόλεσιν ἢ λιμέσιν ἠλαττῶσθαί τι διὰ τῆς Ῥωμαίων ἀρχῆς.

이 말을 마친 뒤 그는 그들 모두를 몸값 없이 고향으로 돌려보냈는데, 이는 이러한 방식을 통해 이탈리아에 거주하는 자들을 자기 편으로 끌어들이는 동시에 로마인들에 대한 그들의 호의를 이반시키고, 로마의 지배로 인해 자신들의 도시나 항구에서 어떤 불이익을 당했다고 여기는 자들을 자극하기를 바랐기 때문이다.

구문 주해3건

3.77.2ὡς ἐπʼ Ἀριμίνου
이동을 나타내는 동사(앞 구절의 προῆγε 등)가 생략되었다. 전치사구 ὡς ἐπʼ Ἀριμίνου("아리미눔 쪽으로")가 이동 방향을 나타내며, ὡς는 그 방향이나 의도된 목적지를 강조한다.
3.77.4φάσκων οὐκ ἐκείνοις ἥκειν πολεμήσων
미래분사 πολεμήσων, 도달을 나타내는 동사 ἥκειν(여기서는 간접화법의 부정사)과 결합하여 목적(~와 싸우기 위해 왔다)을 나타낸다.
3.77.6παρεῖναι γὰρ πρῶτον μὲν τὴν ἐλευθερίαν ἀνακτησόμενος
παρεῖναι는 간접화법에서 '와 있다'를 나타내는 부정사로, 목적을 표현하는 미래분사 ἀνακτησόμενος(및 뒤의 συνανασώσων)을 동반한다. 의미상 주어가 주절의 주어(한니발)와 일치하므로 부정사의 대격 주어는 생략되었다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:3.77.1-3.77.7