트레비아강 도하와 양군의 전투 진형 배치 — 폴리비오스 『역사』 3권 3.72.1–3.72.13 그리스어 원문·한국어 번역

§3.72.1

ὁ δὲ Τεβέριος ἅμα τῷ συνιδεῖν ἐγγίζοντας τοὺς Νομαδικοὺς ἱππεῖς παραυτίκα μὲν αὐτὴν τὴν ἵππον ἐξαπέστελλε, προστάξας ἔχεσθαι καὶ συμπλέκεσθαι τοῖς πολεμίοις.¹

티베리우스는 누미디아 기병들이 다가오는 것을 보자마자, 즉시 자신의 기병들을 파견하며 적들을 추격하고 교전하라고 명령했다.

§3.72.2

ἑξῆς δὲ τούτοις ἐξέπεμπε τοὺς πεζακοντιστὰς εἰς ἑξακισχιλίους· ἐκίνει δὲ καὶ τὴν λοιπὴν δύναμιν ἐκ τοῦ χάρακος, ὡς ἐξ ἐπιφανείας κριθησομένων τῶν ὅλων,² ἐπαιρόμενος τῷ τε πλήθει τῶν ἀνδρῶν καὶ τῷ γεγονότι τῇ προτεραίᾳ περὶ τοὺς ἱππεῖς εὐημερήματι.

이어서 그는 투창병 약 6,000명을 내보냈고, 또한 나머지 전군을 진영 밖으로 이동시켰는데, 이는 마치 전면전으로 모든 것이 결판날 것처럼 행동한 것이었으며, 그는 병력의 수와 전날 기병들이 거둔 성공에 고무되어 있었다.

§3.72.3

οὔσης δὲ τῆς ὥρας περὶ χειμερινὰς τροπὰς καὶ τῆς ἡμέρας νιφετώδους καὶ ψυχρᾶς διαφερόντως, τῶν δʼ ἀνδρῶν καὶ τῶν ἵππων σχεδὸν ὡς εἰπεῖν ἁπάντων ἀναρίστων ἐκπεπορευμένων,³ τὸ μὲν πρῶτον ὁρμῇ καὶ προθυμίᾳ περιῆν τὸ πλῆθος·

마침 절기는 동지 무렵이었고 날씨는 유독 눈이 내리고 추웠는데, 병사들과 말들이 거의 모두 아침 식사도 하지 못한 채 출격했기 때문에, 처음에는 군세가 기세와 열의로 가득 차 있었다.

§3.72.4

ἐπιγενομένης δὲ τῆς τοῦ Τρεβία ποταμοῦ διαβάσεως, καὶ προσαναβεβηκότος τῷ ῥεύματι διὰ τὸν ἐν τῇ νυκτὶ γενόμενον ἐν τοῖς ὑπὲρ τὰ στρατόπεδα τόποις ὄμβρον, μόλις ἕως τῶν μασθῶν οἱ πεζοὶ βαπτιζόμενοι διέβαινον·

그러나 이어서 트레비아강 도하가 닥쳤을 때, 밤사이 진영 위쪽 지역에 내린 비로 인해 물줄기가 불어나 있었으므로, 보병들은 가슴까지 물에 잠기며 간신히 강을 건넜다.

§3.72.5

ἐξ ὧν ἐκακοπάθει τὸ στρατόπεδον ὑπό τε τοῦ ψύχους καὶ τῆς ἐνδείας, ὡς ἂν ἤδη καὶ τῆς ἡμέρας προβαινούσης.

이로 인해 이미 낮이 깊어가는 가운데, 군대는 추위와 굶주림으로 큰 고통을 겪었다.

§3.72.6

οἱ δὲ Καρχηδόνιοι κατὰ σκηνὰς βεβρωκότες καὶ πεπωκότες καὶ τοὺς ἵππους ἡτοιμακότες ἠλείφοντο καὶ καθωπλίζοντο περὶ τὰ πυρὰ πάντες.

반면 카르타고인들은 천막별로 먹고 마시며 말들을 준비시킨 뒤, 모두 모닥불 주변에서 몸에 기름을 바르고 무장을 갖추고 있었다.

§3.72.7

Ἀννίβας δὲ τὸν καιρὸν ἐπιτηρῶν ἅμα τῷ συνιδεῖν διαβεβηκότας τοὺς Ῥωμαίους τὸν ποταμὸν προβαλόμενος ἐφεδρείαν τοὺς λογχοφόρους καὶ Βαλιαρεῖς, ὄντας εἰς ὀκτακισχιλίους, ἐξῆγε τὴν δύναμιν.

한니발은 기회를 엿보고 있다가 로마인들이 강을 건넌 것을 보자마자, 창병들과 발레아레스병들로 구성된 약 8,000명의 예비대를 전방에 배치하고 주력군을 출격시켰다.

§3.72.8

καὶ προαγαγὼν ὡς ὀκτὼ στάδια πρὸ τῆς στρατοπεδείας τοὺς μὲν πεζοὺς ἐπὶ μίαν εὐθεῖαν παρενέβαλε, περὶ δισμυρίους ὄντας τὸν ἀριθμόν, Ἴβηρας καὶ Κελτοὺς καὶ Λίβυας, τοὺς δʼ ἱππεῖς διελὼν ἐφʼ ἑκάτερον παρέστησε τὸ κέρας, πλείους ὄντας μυρίων σὺν τοῖς παρὰ τῶν Κελτῶν συμμάχοις, τὰ δὲ θηρία μερίσας πρὸ τῶν κεράτων διʼ ἀμφοτέρων προεβάλετο.

그리고 진영 앞쪽으로 약 8스타디온 전진하여, 이베리아인, 켈트인, 리비아인으로 구성된 약 2만 명의 보병을 일직선으로 배치했다. 기병은 둘로 나누어 양 날개에 배치했는데, 이들은 켈트인 동맹군을 포함하여 1만 명이 넘었으며, 코끼리들은 나누어 양 날개의 앞쪽에 배치했다.

§3.72.10

Τεβέριος δὲ κατὰ τὸν αὐτὸν καιρὸν τοὺς μὲν ἱππεῖς ἀνεκαλεῖτο, θεωρῶν οὐκ ἔχοντας ὅ,τι χρήσονται τοῖς ὑπεναντίοις⁴ διὰ τὸ τοὺς Νομάδας ἀποχωρεῖν μὲν εὐχερῶς καὶ σποράδην, ἐπικεῖσθαι δὲ πάλιν ἐκ μεταβολῆς τολμηρῶς καὶ θρασέως· τὸ γὰρ τῆς Νομαδικῆς μάχης ἴδιόν ἐστι τοῦτο·

같은 시간에 티베리우스는 기병들을 불러들였는데, 이는 누미디아인들이 쉽게 흩어졌다가 다시 돌아서서 대담하고 용맹하게 습격해 왔기 때문에, 기병들이 적들을 상대로 어떻게 해야 할지 몰라 헤매는 것을 보았기 때문이다. 이것이 바로 누미디아식 전투의 특징이다.

§3.72.11

τοὺς δὲ πεζοὺς παρενέβαλε κατὰ τὰς εἰθισμένας παρʼ αὐτοῖς τάξεις, ὄντας τοὺς μὲν Ῥωμαίους εἰς μυρίους ἑξακισχιλίους, τοὺς δὲ συμμάχους εἰς δισμυρίους.

그리고 보병들을 그들의 관례적인 대열에 따라 배치했는데, 로마인은 약 1만 6,000명, 동맹군은 약 2만 명이었다.

§3.72.12

τὸ γὰρ τέλειον στρατόπεδον παρʼ αὐτοῖς πρὸς τὰς ὁλοσχερεῖς ἐπιβολὰς ἐκ τοσούτων ἀνδρῶν ἐστιν, ὅταν ὁμοῦ τοὺς ὑπάτους ἑκατέρους οἱ καιροὶ συνάγωσιν.

상황이 두 집정관을 한자리에 모을 때, 대규모 작전을 위한 그들의 완전한 군대는 이 정도의 인원으로 구성되기 때문이다.

§3.72.13

μετὰ δὲ ταῦτα τοὺς ἱππεῖς ἐφʼ ἑκάτερον θεὶς τὸ κέρας, ὄντας εἰς τετρακισχιλίους, ἐπῄει τοῖς ὑπεναντίοις σοβαρῶς, ἐν τάξει

이 일 후에 그는 기병 약 4,000명을 양 날개에 배치하고, 대열을 갖추어 당당하게 적들을 향해 나아갔다.

구문 주해4건

3.72.1ἔχεσθαι καὶ συμπλέκεσθαι τοῖς πολεμίοις
동사 ἔχεσθαι(~에서 떨어지지 않다, 추격하다)는 보통 속격을 지배하지만, 여기서는 여격을 지배하는 συμπλέκεσθαι(~와 교전하다)와 병렬되어 있으므로, 공통의 대상으로서 여격인 τοῖς πολεμίοις가 놓여 있다. ἔχεσθαι 쪽에는 속격 관계가 암묵적으로 보충되어 이해된다.
3.72.2ὡς ἐξ ἐπιφανείας κριθησομένων τῶν ὅλων
접두어 ὡς를 동반한 미래 수동 분사의 속격 절대 구문으로, 주절의 주어인 티베리우스의 주관적인 전망이나 의도를 나타낸다. τῶν ὅλων이 분사의 주어로서 "전체적인 국면이, 총력이"를 뜻하며, ἐξ ἐπιφανείας는 "공공연히, 일거에"라는 의미의 부사구로 기능한다.
3.72.3τῶν δʼ ἀνδρῶν καὶ τῶν ἵππων σχεδὸν ὡς εἰπεῖν ἁπάντων ἀναρίστων ἐκπεπορευμένων
주어 τῶν ἀνδρῶν καὶ τῶν ἵππων("병사들과 말들")에 대한 속격 절대 구문. σχεδὸν ὡς εἰπεῖν ἁπάντων("말하자면 거의 전부")이 이를 수식하고 완료 분사 ἐκπεπορευμένων가 걸린다. 형용사 ἀναρίστων은 서술적으로 기능하여 "아침 식사를 하지 않은 상태로"라는 주어의 상태를 설명한다.
3.72.10οὐκ ἔχοντας ὅ,τι χρήσονται τοῖς ὑπεναντίοις
οὐκ ἔχειν(~할 방도를 알지 못하다)에 의해 이끌리는 간접 의문절. 의문 대명사 ὅ,τι를 동반하며, 동사 χρήσονται(χράομαι "이용하다, 대처하다"의 미래 직설법, 혹은 미래 형태로 나타난 심의 접속법)는 여격인 τοῖς ὑπεναντίοις를 지배한다. 전체적으로 "적들에 대해 어떻게 대처해야 할지 알지 못하다"라는 뜻이 된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:3.72.1-3.72.13