클라스티디움의 함락과 양군의 전초전 — 폴리비오스 『역사』 3권 3.69.1–3.69.14 그리스어 원문·한국어 번역

§3.69.1

κατὰ δὲ τοὺς αὐτοὺς καιροὺς Ἀννίβας πραξικοπήσας πόλιν Κλαστίδιον, ἐνδόντος αὐτῷ τοῦ πεπιστευμένου παρὰ Ῥωμαίων, ἀνδρὸς Βρεντεσίνου,¹ κατέσχε.

같은 시기에, 한니발은 로마인들에게 신뢰를 받아 그곳을 위임받았던 브렌테시움 출신의 남자가 그에게 인도하자, 책략을 써서 클라스티디움 도시를 점령했다.

§3.69.2

γενόμενος δὲ κύριος τῆς φρουρᾶς καὶ τῆς τοῦ σίτου παραθέσεως τούτῳ μὲν πρὸς τὸ παρὸν ἐχρήσατο, τοὺς δὲ παραληφθέντας ἄνδρας ἀβλαβεῖς μεθʼ ἑαυτοῦ προῆγε, δεῖγμα βουλόμενος ἐκφέρειν τῆς σφετέρας προαιρέσεως πρὸς τὸ μὴ δεδιότας ἀπελπίζειν τὴν παρʼ αὐτοῦ σωτηρίαν τοὺς ὑπὸ τῶν καιρῶν καταλαμβανομένους.²

그는 수비대와 식량 저장고를 손에 넣자, 이 식량을 당분간 사용하는 한편, 생포한 남자들을 다치지 않게 하여 자신과 동행시키며 진군했다. 이는 곤경에 처한 자들이 두려워하지 않고 그로부터의 구제를 포기하지 않도록, 자신의 기본 방침의 본보기를 보여주고자 했기 때문이다.

§3.69.4

τὸν δὲ προδότην ἐτίμησε μεγαλείως, ἐκκαλέσασθαι σπουδάζων τοὺς ἐπὶ πραγμάτων ταττομένους πρὸς τὰς Καρχηδονίων ἐλπίδας.

또한 그는 요직에 있는 자들을 카르타고측의 희망으로 끌어들이고자 간절히 도모하여, 그 배신자를 대단히 후하게 대우했다.

§3.69.5

μετὰ δὲ ταῦτα συνθεωρήσας τινὰς τῶν Κελτῶν, οἳ κατῴκουν μεταξὺ τοῦ Πάδου καὶ τοῦ Τρεβία ποταμοῦ, πεποιημένους μὲν καὶ πρὸς αὑτὸν φιλίαν, διαπεμπομένους δὲ καὶ πρὸς Ῥωμαίους καὶ πεπεισμένους³ τῷ τοιούτῳ τρόπῳ τὴν παρʼ ἀμφοῖν ἀσφάλειαν αὑτοῖς ὑπάρξειν, ἐξαποστέλλει πεζοὺς μὲν δισχιλίους, ἱππεῖς δὲ Κελτοὺς καὶ Νομάδας εἰς χιλίους, προστάξας ἐπιδραμεῖν αὐτῶν τὴν χώραν.

이 일 후에, 파두스 강과 트레비아스 강 사이에 거주하는 켈트인들 중 일부가 자신과도 우호 관계를 맺었으면서 로마인들에게도 사절을 보내고 있고, 그러한 방식으로 양측 모두로부터의 안전이 자신들에게 확보될 것이라 확신하고 있음을 감지하자, 그는 보병 이천 명과 켈트인 및 누미디아인 기병 약 천 명을 파견하며, 그들의 영토를 급습하라고 명령했다.

§3.69.7

τῶν δὲ πραξάντων τὸ προσταχθὲν καὶ πολλὴν περιβαλομένων λείαν, εὐθέως οἱ Κελτοὶ παρῆσαν ἐπὶ τὸν χάρακα τῶν Ῥωμαίων, δεόμενοι σφίσι βοηθεῖν.

파견된 병사들이 명령을 실행하고 많은 전리품을 챙기자, 즉시 그 켈트인들이 로마인의 진영으로 찾아와 자신들을 도와달라고 간청했다.

§3.69.8

Τεβέριος δὲ καὶ πάλαι ζητῶν ἀφορμὴν τοῦ πράττειν τότε λαβὼν πρόφασιν ἐξαπέστειλε τῶν μὲν ἱππέων τὸ πλεῖστον μέρος, πεζοὺς δὲ σὺν τούτοις ἀκοντιστὰς εἰς χιλίους.

전부터 행동을 취할 기회를 찾고 있었던 티베리우스는 그때 구실을 얻자, 기병의 대부분과 이들과 함께 보병 투창병 약 천 명을 파견했다.

§3.69.9

σπουδῇ δὲ τούτων προσμιξάντων πέραν τοῦ Τρεβία καὶ διαμαχομένων τοῖς πολεμίοις ὑπὲρ τῆς λείας, ἐτράπησαν οἱ Κελτοὶ σὺν τοῖς Νομάσι καὶ τὴν ἀποχώρησιν ἐπὶ τὸν ἑαυτῶν ἐποιοῦντο χάρακα.

이들이 신속하게 트레비아스 강을 건너 전리품을 두고 적들과 교전하자, 켈트인들과 누미디아인들은 패주하여 자신들의 진영을 향해 퇴각하기 시작했다.

§3.69.10

ταχὺ δὲ συννοήσαντες τὸ γινόμενον οἱ προκαθήμενοι τῆς τῶν Καρχηδονίων παρεμβολῆς ἐντεῦθεν ταῖς ἐφεδρείαις ἐβοήθουν τοῖς πιεζομένοις· οὗ γενομένου τραπέντες οἱ Ῥωμαῖοι πάλιν ἐποιοῦντο τὴν ἀπόλυσιν εἰς τὴν ἑαυτῶν παρεμβολήν.

카르타고군 진영 앞을 지키던 초병들은 돌아가는 상황을 신속히 파악하고는, 그곳에서부터 예비대를 투입해 고전하던 아군을 도왔다. 이 일이 일어나자 로마인들은 반대로 패주하여 다시 자신들의 진영으로 퇴각했다.

§3.69.11

Τεβέριος δὲ συνορῶν τὸ γινόμενον πάντας ἐπαφῆκε τοὺς ἵππους καὶ τοὺς ἀκοντιστάς. τούτου δὲ συμπεσόντος αὖθις ἐγκλίναντες οἱ Κελτοὶ πρὸς τὴν ἑαυτῶν ἀσφάλειαν ἀπεχώρουν.

티베리우스는 일어나는 상황을 지켜보고 모든 기병과 투창병을 내보냈다. 이것이 합류하자 다시 켈트인들은 패해 자신들의 안전을 위해 퇴각했다.

§3.69.12

ὁ δὲ στρατηγὸς τῶν Καρχηδονίων ἀπαράσκευος ὢν πρὸς τὸ κρίνειν τὰ ὅλα καὶ νομίζων δεῖν μηδέποτε χωρὶς προθέσεως μηδʼ ἐκ πάσης ἀφορμῆς ποιεῖσθαι τοὺς ὁλοσχερεῖς κινδύνους, ὅπερ εἶναι φατέον ἡγεμόνος ἔργον ἀγαθοῦ,⁴ τότε μὲν ἐπέσχε τοὺς παρʼ αὑτοῦ συνεγγίσαντας τῷ χάρακι καὶ στῆναι μὲν ἐκ μεταβολῆς ἠνάγκασε, διώκειν δὲ καὶ συμπλέκεσθαι τοῖς πολεμίοις ἐκώλυσε, διὰ τῶν ὑπηρετῶν καὶ σαλπιγκτῶν ἀνακαλούμενος. οἱ δὲ Ῥωμαῖοι βραχὺν ἐπισχόντες χρόνον ἀνέλυσαν, ὀλίγους μὲν αὑτῶν ἀποβαλόντες, πλείους δὲ τῶν Καρχηδονίων διεφθαρκότες.

그러나 카르타고인의 장군은 대국적인 승부를 가릴 준비가 되어 있지 않았고, 계획이 없거나 단지 우연한 기회에 따라 전면적인 모험을 감행해서는 안 된다고 생각하고 있었는데—이것이야말로 훌륭한 지휘관의 임무라고 말해야 할 터이지만— 이때는 적의 진영 가까이 다가온 아군 병사들을 저지하여 그들을 돌려 세웠고, 부하들과 나팔수들을 통해 소환함으로써 적들을 추격하거나 교전하는 것을 금했다. 로마인들은 잠시 멈춘 뒤에 퇴각했는데, 자신들은 적은 수만 잃고 카르타고인들은 더 많이 죽인 뒤였다.

구문 주해4건

3.69.1ἐνδόντος αὐτῷ τοῦ πεπιστευμένου παρὰ Ῥωμαίων, ἀνδρὸς Βρεντεσίνου
"로마인들로부터 신뢰를 받아 위임받았던 브렌테시움 출신의 남자가 그에게 인도하자"라는 의미의 속격 독립 구문. 완료 수동 분사 πεπιστευμένου는 "신뢰를 받다/위임받다"라는 수동의 의미로 기능하며 명사 ἀνδρὸς를 수식한다.
3.69.3πρὸς τὸ μὴ δεδιότας ἀπελπίζειν τὴν παρʼ αὐτοῦ σωτηρίαν τοὺς ὑπὸ τῶν καιρῶν καταλαμβανομένους
πρὸς τό에 부정사 ἀπελπίζειν이 이어져 목적을 나타내는 구문. 부정사의 의미상 주어는 대격 명사구인 τοὺς ὑπὸ τῶν καιρῶν καταλαμβανομένους이며, μὴ δεδιότας는 이 주어와 일치하는 대격 복수 완료분사로 "두려워하지 않고"라는 의미를 더한다.
3.69.5συνθεωρήσας τινὰς τῶν Κελτῶν ... πεποιημένους μὲν ... διαπεμπομένους δὲ ... καὶ πεπεισμένους
지각 동사 συνθεωρήσας의 목적어인 τινὰς τῶν Κελτῶν에 대해 세 개의 분사 πεποιημένους, διαπεμπομένους, πεπεισμένους가 병렬적으로 보어 역할을 하고 있다. "켈트인들 중 일부가 ~하고, ~하며, ~라고 확신하고 있음을 감지하고"라는 구조를 이룬다.
3.69.12ὅπερ εἶναι φατέον ἡγεμόνος ἔργον ἀγαθοῦ
중성 관계대명사 ὅπερ는 한니발의 신중한 결전 회피 태도(앞의 μηδέποτε ... ποιεῖσθαι τοὺς ὁλοσχερεῖς κινδύνους 내용 전체)를 선행사로 가리킨다. φατέον은 형용동사(당위형)로, ὅπερ를 주어로 하고 ἔργον을 술어로 하는 대격 부정사 구문 εἶναι를 이끌어 "이것이야말로 훌륭한 지휘관의 임무라고 말해야 한다"라는 의미가 된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (4건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 3건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:3.69.1-3.69.14