푸블리우스의 플라켄티아 퇴각과 한니발의 파두스 강 도하 — 폴리비오스 『역사』 3권 3.66.1–3.66.11 그리스어 원문·한국어 번역

§3.66.1

Πόπλιος μὲν οὖν ἀναζεύξας προσῆγε διὰ τῶν πεδίων ἐπὶ τὴν τοῦ Πάδου γέφυραν, σπεύδων φθάσαι διαβιβάσας¹ τὰ στρατόπεδα.

그리하여 푸블리우스는 진을 거두고 출발하여 평원을 지나 파두스 강의 다리로 전진했는데, 군대를 먼저 건너가게 하기를 서둘렀기 때문이다.

§3.66.2

θεωρῶν γὰρ τοὺς μὲν τόπους ἐπιπέδους ὄντας, τοὺς δʼ ὑπεναντίους ἱπποκρατοῦντας, αὑτὸν δὲ βαρυνόμενον ὑπὸ τοῦ τραύματος, εἰς ἀσφαλὲς ἔκρινε δεῖν ἀποκαταστῆσαι τὰς δυνάμεις.

지형이 평탄하고 적들이 기병에서 우세를 점하고 있으며 자신은 부상으로 몸이 무거운 것을 보고, 그는 군대를 안전한 곳으로 복귀시켜야 한다고 판단했기 때문이다.

§3.66.3

Ἀννίβας δὲ μέχρι μέν τινος ὑπέλαβε τοῖς πεζικοῖς στρατοπέδοις αὐτοὺς διακινδυνεύειν·² συνιδὼν δὲ κεκινηκότας ἐκ τῆς παρεμβολῆς, ἕως μὲν τοῦ πρώτου ποταμοῦ καὶ τῆς ἐπὶ τούτῳ γεφύρας ἠκολούθει, καταλαβὼν δὲ τὰς μὲν πλείστας τῶν σανίδων ἀνεσπασμένας, τοὺς δὲ φυλάττοντας τὴν γέφυραν ἔτι περὶ τὸν ποταμὸν ὑπολειπομένους, τούτων μὲν ἐγκρατὴς ἐγένετο, σχεδὸν ἑξακοσίων ὄντων τὸν ἀριθμόν·

한편 한니발은 얼마 동안은 그들이 보병 부대로 승부를 걸어오리라 생각했으나, 그들이 진영에서 이동한 것을 보고는 첫 번째 강과 그 위의 다리가 있는 곳까지 추격했다. 그러나 다리의 판자 대부분이 뜯겨 있고 다리를 지키던 자들이 여전히 강 근처에 뒤처져 있는 것을 보고, 이들을 사로잡았으니 그 수는 대략 600명에 달했다.

§3.66.5

τοὺς δὲ λοιποὺς ἀκούων ἤδη πολὺ προειληφέναι, μεταβαλόμενος αὖθις εἰς τἀναντία παρὰ τὸν ποταμὸν ἐποιεῖτο τὴν πορείαν, σπεύδων ἐπὶ τόπον εὐγεφύρωτον ἀφικέσθαι τοῦ Πάδου.

나머지 사람들은 이미 훨씬 앞서 나갔다는 말을 듣고, 그는 다시 방향을 반대로 돌려 강을 따라 행군하며 파두스 강의 다리를 놓기 좋은 곳에 도달하기를 서둘렀다.

§3.66.6

καταλύσας δὲ δευτεραῖος καὶ γεφυρώσας τοῖς ποταμίοις πλοίοις τὴν διάβασιν Ἀσδρούβᾳ μὲν ἐπέταξεν διακομίζειν τὸ πλῆθος, αὐτὸς δὲ διαβὰς εὐθέως ἐχρημάτιζε τοῖς παραγεγονόσι πρεσβευταῖς ἀπὸ τῶν σύνεγγυς τόπων.

이틀째 되는 날 행군을 멈추고 강배들을 이용해 건널 다리를 놓은 뒤, 하스드루발에게 본대를 건너가게 하라고 명령하고 자신은 즉시 건너가 인근 지역에서 찾아온 사절들을 접견했다.

§3.66.7

ἅμα γὰρ τῷ γενέσθαι τὸ προτέρημα πάντες ἔσπευδον οἱ παρακείμενοι Κελτοὶ κατὰ τὴν ἐξ ἀρχῆς πρόθεσιν καὶ φίλοι γίνεσθαι καὶ χορηγεῖν καὶ συστρατεύειν τοῖς Καρχηδονίοις.

승리를 거두자마자 인근의 모든 켈트인이 당초의 의도에 따라 카르타고인들의 우방이 되고, 보급을 담당하며, 함께 참전하기를 열망했기 때문이다.

§3.66.8

ἀποδεξάμενος δὲ τοὺς παρόντας φιλανθρώπως καὶ κομισάμενος τὰς δυνάμεις ἐκ τοῦ πέραν προῆγεν παρὰ τὸν ποταμόν, τὴν ἐναντίαν ποιούμενος τῇ πρόσθεν παρόδῳ· κατὰ ῥοῦν γὰρ ἐποιεῖτο τὴν πορείαν, σπεύδων συνάψαι τοῖς ὑπεναντίοις.

찾아온 자들을 친절히 맞이하고 강 건너편에서 군대를 모두 데려온 뒤, 그는 강을 따라 전진했는데 이전의 행로와는 반대 방향을 취했다. 즉, 적들과 접전하기를 서두르며 강물을 따라 하류로 행군했던 것이다.

§3.66.9

ὁ δὲ Πόπλιος περαιωθεὶς τὸν Πάδον καὶ στρατοπεδεύσας περὶ πόλιν Πλακεντίαν, ἥτις ἦν ἀποικία Ῥωμαίων, ἅμα μὲν αὑτὸν ἐθεράπευε καὶ τοὺς ἄλλους τραυματίας, ἅμα δὲ τὰς δυνάμεις εἰς ἀσφαλὲς ἀπηρεῖσθαι³ νομίζων ἦγε τὴν ἡσυχίαν.

한편 푸블리우스는 파두스 강을 건너 로마의 식민 도시인 플라켄티아 시 부근에 진을 치고서, 한편으로는 자신과 다른 부상자들을 치료하고 다른 한편으로는 군대가 안전한 곳에 자리 잡았다고 믿으며 안정을 취하고 있었다.

§3.66.10

Ἀννίβας δὲ παραγενόμενος δευτεραῖος ἀπὸ τῆς διαβάσεως ἐγγὺς τῶν πολεμίων τῇ τρίτῃ παρέταξε τὴν δύναμιν ἐν συνόψει τοῖς ὑπεναντίοις.

한니발은 강을 건넌 지 이틀째 되는 날 적군 근처에 도착하여, 사흘째 되는 날 적들의 시야 안에서 군대를 정렬시켰다.

§3.66.11

οὐδενὸς δὲ σφίσιν ἀντεξάγοντος, κατεστρατοπέδευσε, λαβὼν περὶ πεντήκοντα στάδια τὸ μεταξὺ διάστημα τῶν στρατοπέδων.

아무도 자신들에게 맞서 나오지 않자, 그는 양 진영 사이의 거리를 약 50스타디온 정도 두고 진을 쳤다.

구문 주해3건

3.66.1σπεύδων φθάσαι διαβιβάσας
동사 φθάνω는 보충 분사(여기서는 διαβιβάσας)를 동반하여 '남보다 먼저 ~하다'라는 뜻을 나타낸다. σπεύδων('서두르며')과 부정사 φθάσαι가 결합하여 '적보다 먼저 군대를 건너가게 하기를 서둘렀다'는 의미가 된다.
3.66.3τοῖς πεζικοῖς στρατοπέδοις αὐτοὺς διακινδυνεύειν
동사 ὑπέλαβε의 지배를 받는 대격과 부정사 구문이다. 대격 αὐτούς(로마인들)가 부정사 διακινδυνεύειν의 의미상 주어이며, 여격 τοῖς πεζικοῖς στρατοπέδοις는 수단을 나타내어 '자신들의 보병 부대로 승부를 겨루다'라는 의미가 된다.
3.66.9εἰς ἀσφαλὲς ἀπηρεῖσθαι
부정사 ἀπηρεῖσθαι는 동사 ἀπερείδω('지탱하다, 고정하다')의 수동/중동태이다. 여기서는 자동사적으로 '안전한 곳에(εἰς ἀσφαλὲς) 든든히 자리 잡고 있다/머물러 있다'는 의미로 사용되었으며, 앞의 τὰς δυνάμεις를 주어로 하는 대격 부정사 구를 이룬다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:3.66.1-3.66.11