- 저본
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:3.62.1-3.62.11
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-11
한니발과 푸블리우스가 군대를 격려하려고 하는 가운데, 한니발은 사로잡은 알프스 젊은이들에게 일대일 결투를 벌이게 함으로써 병사들에게 삶과 죽음의 대비를 보여주어 전의를 다지게 한다.
κατὰ δὲ τὸν καιρὸν τοῦτον ἤδη συνεγγίζοντες ἀλλήλοις Ἀννίβας καὶ Πόπλιος ἐπεβάλοντο παρακαλεῖν1 τὰς ἑαυτῶν δυνάμεις, ἑκάτερος προθέμενος τὰ πρέποντα τοῖς παροῦσι καιροῖς.
이 무렵, 이미 서로 가까워지고 있던 한니발과 푸블리우스는 저마다 현재의 상황에 걸맞은 생각을 마음에 품고, 자신들의 군대를 격려하기로 마음먹었다.
Ἀννίβας μὲν οὖν διὰ τοιοῦδέ τινος ἐνεχείρει τρόπου ποιεῖσθαι τὴν παραίνεσιν.
그리하여 한니발은 다음과 같은 방식으로 격려를 행하고자 시도했다.
συναγαγὼν γὰρ τὰ πλήθη παρήγαγεν νεανίσκους τῶν αἰχμαλώτων, οὓς εἰλήφει κακοποιοῦντας τὴν πορείαν ἐν ταῖς περὶ τὰς Ἄλπεις δυσχωρίαις.
그는 군중을 소집한 뒤, 알프스 주변의 험지에서 행군을 방해하던 중에 포로로 잡았던 젊은이들을 앞으로 데려왔다.
τούτους δὲ κακῶς διετίθετο, παρασκευαζόμενος πρὸς τὸ μέλλον· καὶ γὰρ δεσμοὺς εἶχον βαρεῖς καὶ τῷ λιμῷ συνέσχηντο, καὶ ταῖς πληγαῖς αὐτῶν τὰ σώματα διέφθαρτο.
그는 장래를 위해 준비하며 이들을 가혹하게 처우하고 있었다. 왜냐하면 그들은 무거운 쇠사슬을 차고 굶주림에 시달렸으며, 매질로 인해 그들의 몸은 상해 있었기 때문이다.
καθίσας οὖν τούτους εἰς τὸ μέσον προέθηκε πανοπλίας Γαλατικάς, οἵαις εἰώθασιν οἱ βασιλεῖς αὐτῶν, ὅταν μονομαχεῖν μέλλωσιν, κατακοσμεῖσθαι· πρὸς δὲ τούτοις ἵππους παρέστησε καὶ σάγους εἰσήνεγκε πολυτελεῖς.
이에 그는 이들을 한가운데에 앉혀두고, 그들의 왕들이 일대일 결투를 벌이려 할 때 무장하곤 하던 갈리아식 갑주 일체를 그들 앞에 내놓았다. 게다가 이에 더하여 말들을 옆에 대기시키고 값비싼 군용 외투들을 들여왔다.
κἄπειτα τῶν νεανίσκων ἤρετο τίνες αὐτῶν βούλονται διαγωνίσασθαι πρὸς ἀλλήλους ἐφʼ ᾧ2 τὸν μὲν νικήσαντα τὰ προκείμενα λαμβάνειν ἆθλα, τὸν δʼ ἡττηθέντα τῶν παρόντων ἀπηλλάχθαι κακῶν, τελευτήσαντα τὸν βίον.
그러고 나서 젊은이들에게, 이긴 자는 앞에 놓인 포상을 받고, 진 자는 목숨을 잃음으로써 현재의 고통에서 벗어난다는 조건으로, 그들 중 누가 서로 맞서 싸우기를 원하는지 물었다.
πάντων δʼ ἀναβοησάντων ἅμα καὶ δηλούντων ὅτι βούλονται μονομαχεῖν, κληρώσασθαι προσέταξε καὶ δύο τοὺς λαχόντας καθοπλισαμένους ἐκέλευσε μάχεσθαι πρὸς ἀλλήλους.
모든 이들이 일제히 소리를 지르며 일대일 결투를 원한다는 뜻을 나타내자, 그는 제비를 뽑으라고 명령하고 제비가 뽑힌 두 사람에게 무장을 갖추고 서로 싸우도록 명령했다.
παραυτίκα μὲν οὖν ἀκούσαντες οἱ νεανίσκοι ταῦτα καὶ τὰς χεῖρας ἐξαίροντες εὔχοντο τοῖς θεοῖς, σπεύδων ἕκαστος αὐτὸς γενέσθαι τῶν λαχόντων.
그러자 젊은이들은 이 말을 듣고 즉시 손을 들어 올리며 저마다 자신이야말로 제비에 뽑힌 자가 되기를 신들에게 기도했다.
ἐπεὶ δʼ ἐδηλώθη τὰ κατὰ τὸν κλῆρον, ἦσαν οἱ μὲν εἰληχότες περιχαρεῖς, οἱ δʼ ἄλλοι τοὐναντίον.
제비뽑기 결과가 밝혀지자, 제비가 뽑힌 이들은 매우 기뻐했으나 다른 이들은 그와 반대였다.
γενομένης δὲ τῆς μάχης οὐχ ἧττον ἐμακάριζον οἱ περιλειπόμενοι τῶν αἰχμαλώτων τὸν τεθνεῶτα τοῦ νενικηκότος,3 ὡς πολλῶν καὶ μεγάλων κακῶν ἐκείνου μὲν ἀπολελυμένου, σφᾶς δʼ αὐτοὺς ἀκμὴν ὑπομένοντας.
결투가 끝나자, 살아남은 나머지 포로들은 죽은 자를 승자 못지않게 부러워했다. 죽은 자는 많고도 큰 고통에서 풀려난 반면, 자신들은 여전히 그것을 견뎌내야 하기 때문이었다.
ἦν δὲ παραπλησία καὶ περὶ τοὺς πολλοὺς τῶν Καρχηδονίων ἡ διάληψις· ἐκ παραθέσεως γὰρ θεωρουμένης τῆς τῶν ἀγομένων καὶ ζώντων ταλαιπωρίας,4 τούτους μὲν ἠλέουν, τὸν δὲ τεθνεῶτα πάν
카르타고인들의 다수 사이에서도 이와 비슷한 받아들임이 있었다. 왜냐하면 끌려와 살아 있는 이들의 비참함이 대조를 이루며 관찰되었기에, 그들은 이들을 불쌍히 여긴 반면 죽은 자를 모두…
- 3.62.1ἐπεβάλοντο παρακαλεῖν
동사 ἐπεβάλοντο(ἐπιβάλλομαι의 무정과거 중간태)는 부정사를 동반하여 '~하기를 기도하다, ~하려고 시도하다'라는 뜻을 나타낸다.
- 3.62.6ἐφʼ ᾧ
조건('~라는 조건으로')을 이끄는 접속사적 표현으로, 뒤따르는 부정사 λαμβάνειν 및 ἀπηλλάχθαι에 대한 대격 주어(τὸν μὲν νικήσαντα와 τὸν δʼ ἡττηθέντα)를 수반하는 대격 부정사 구문을 구성한다.
- 3.62.10τοῦ νενικηκότος
비교의 속격. 앞의 οὐχ ἧττον('못지않게')과 결합하여, '승자(의 처지) 못지않게 죽은 자를 다행스럽게(복되게) 생각했다'라는 비교를 나타낸다.
- 3.62.11θεωρουμένης τῆς ... ταλαιπωρίας
속격 독립 구문. τῆς ταλαιπωρίας('비참함')가 주어이고 분사 θεωρουμένης('관찰되다')가 술어로 기능하여, '비참함이 (대조 속에서) 관찰되었기 때문에'라는 원인을 나타낸다.