루타티우스 조약과 후속 협정의 조항들 — 폴리비오스 『역사』 3권 3.27.1–3.27.10 그리스어 원문·한국어 번역

§3.27.1

συντελεσθέντος τοίνυν τοῦ περὶ Σικελίας πολέμου ποιοῦνται συνθήκας ἄλλας, ἐν αἷς τὰ συνέχοντα τῶν ἐγγράπτων ἦν ταῦτα· "

그리하여 시칠리아를 둘러싼 전쟁이 종결되었을 때, 그들은 또 다른 조약을 맺었는데, 그 문서의 주요 내용은 다음과 같았다. "

§3.27.2

1ἐκχωρεῖν¹ Καρχηδονίους ‘καὶ Σικελίας ἁπάσης καὶ τῶν νήσων ἁπασῶν τῶν " 1κειμένων Ἰταλίας μεταξὺ καὶ Σικελίας. τὴν ἀσφάλειαν ‘ὑπάρχειν παρʼ ἑκατέρων τοῖς ἑκατέρων συμμάχοις. " 1μηδετέρους ἐν ταῖς ἀλλήλων ἐπαρχίαις μηδὲν ἐπι‘τάττειν μηδʼ οἰκοδομεῖν δημοσίᾳ μηδὲ ξενολογεῖν ‘μηδὲ προσλαμβάνειν εἰς φιλίαν τοὺς ἀλλήλων συμ" 1μάχους. ἐξενεγκεῖν Καρχηδονίους ἐν ἔτεσιν δέκα ‘δισχίλια καὶ διακόσια τάλαντα, παραυτίκα δὲ δοῦ" 1ναι χίλια. τοὺς αἰχμαλώτους χωρὶς λύτρων ἀπο‘δοῦναι πάντας Καρχηδονίους τοῖς Ῥωμαίοις.’ μετὰ δὲ ταῦτα πάλιν, λήξαντος τοῦ Λιβυκοῦ πολέμου, Ῥωμαῖοι Καρχηδονίοις πόλεμον ἐξενέγκαντες ἕως δόγματος² ἐπισυνθήκας ἐποιήσαντο τοιαύτας· " 1ἐκ‘χωρεῖν Καρχηδονίους Σαρδόνος καὶ προσεξενεγκεῖν ‘ἄλλα χίλια καὶ διακόσια τάλαντα,’ καθάπερ ἐπάνω προείπαμεν.

1‘칼타고인은’시칠리아 전역과 모든 섬들에서 철수할 것, 그 섬들이란 1이탈리아와 시칠리아 사이에 위치한 것들이다. 안전은’양자 모두로부터 양자의 동맹국들에게 보장될 것. “ 1어느 쪽도 상대방의 영토 내에서 아무런 명령도 ‘내리지 말 것이며, 공공 건물을 짓지 말고, 용병을 모집하지 말며,’상대방의 동맹국들을 우방으로 받아들이지 말 것. “ 1동맹국들을. 칼타고인은 10년 동안 ‘2,200탈란톤을 지급하고, 즉시 지 1급할 것, 1,000탈란톤을. 포로들은 몸값 없이 모두 ‘칼타고인들이 로마인들에게 돌려줄 것.’ 이 일이 있은 후 다시, 리비아 전쟁이 종결되었을 때, 로마인들은 칼타고인들에게 전쟁을 선포하고 결의안에 이르기까지 다음과 같은 추가 조약을 맺었다. “ 1‘칼타고인은 사르디니아에서 철수하고, 추가로’다른 1,200탈란톤을 지급할 것.’ 이는 앞서 우리가 말한 바와 같다.

§3.27.9

ἐπὶ δὲ τοῖς προειρημένοις τελευταῖαι πρὸς Ἀσδρούβαν ἐν Ἰβηρίᾳ γίνονται διομολογήσεις, ‘ἐφʼ ᾧ³ μὴ διαβαίνειν Καρχηδονίους ἐπὶ πολέμῳ " 1τὸν Ἴβηρα ποταμόν.’ ταῦθʼ ὑπῆρχε τὰ δίκαια Ῥωμαίοις καὶ Καρχηδονίοις ἀπὸ τῆς ἀρχῆς ἕως εἰς τοὺς κατʼ Ἀννίβαν καιρούς.

이 앞서 언급한 것들에 더하여, 마지막으로 이베리아에서 하스드루발과 다음과 같은 합의가 이루어졌다. ‘칼타고인은 전쟁을 목적으로 “ 1에브로 강을 건너지 말 것.’ 이것이 초기부터 한니발 시대에 이르기까지 로마인들과 칼타고인들 사이에 존재했던 권리 관계였다.

구문 주해3건

3.27.2ἐκχωρεῖν
대격 주어를 동반한 부정사(3.27.3의 ὑπάρχειν 및 3.27.4의 ἐπιτάττειν 등)는 조약 조항의 명령이나 의무(~해야 함)를 표현한다. 이는 '조약'(συνθήκας)의 내용을 간접화법으로 계속 서술하는 용법이거나, 독립적인 명령적 부정사로 볼 수 있다.
3.27.7ἕως δόγματος
'결의안에 이르기까지' 또는 '공식 결의를 거치기까지'라는 뜻으로, 로마인들이 단순히 전쟁의 위협을 가한 것에 그치지 않고 공식 결의를 통과시켜 실행 직전까지 밀어붙임으로써 칼타고에 추가 조약을 강요했음을 나타낸다.
3.27.9‘ἐφʼ ᾧ
'~라는 조건으로'를 의미하는 제한과 조건의 관용구로, 뒤따르는 부정 부정사(μὴ διαβαίνειν)와 함께 하스드루발과 맺은 합의의 제한 규정을 이끈다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:3.27.1-3.27.10