피로스 전쟁기 제3조약과 양국의 선서 의식 — 폴리비오스 『역사』 3권 3.25.1–3.25.9 그리스어 원문·한국어 번역

§3.25.1

ἔτι τοιγαροῦν τελευταίας συνθήκας ποιοῦνται Ῥωμαῖοι κατὰ τὴν Πύρρου διάβασιν πρὸ τοῦ συστήσασθαι¹ τοὺς Καρχηδονίους τὸν περὶ Σικελίας πόλεμον·

그리하여 또한 로마인들은 칼타고인들이 시칠리아를 둘러싼 전쟁을 시작하기 전, 피로스의 도하 시기에 마지막 조약을 체결했다.

§3.25.2

ἐν αἷς τὰ μὲν ἄλλα τηροῦσι πάντα κατὰ τὰς ὑπαρχούσας ὁμολογίας, πρόσκειται δὲ τούτοις τὰ ὑπογεγραμμένα.

그 조약에서 다른 모든 점들은 기존의 협정에 따라 유지하되, 이에 더하여 다음과 같은 조항이 추가되었다.

§3.25.3

‘ἐὰν συμμαχίαν ποιῶνται πρὸς ‘Πύρρον ἔγγραπτον, ποιείσθωσαν² ἀμφότεροι, ἵνα ‘ἐξῇ βοηθεῖν ἀλλήλοις ἐν τῇ τῶν πολεμουμένων "

‘만약 그들이 피로스와 서면으로 동맹을 맺는다면, 양자 모두가 그렇게 행하도록 하여, 공격받고 있는 자들의 "

§3.25.4

1χώρᾳ· ὁπότεροι δʼ ἂν χρείαν ἔχωσι τῆς βοηθείας, ‘τὰ πλοῖα παρεχέτωσαν Καρχηδόνιοι καὶ εἰς τὴν ‘ὁδὸν καὶ εἰς τὴν ἄφοδον, τὰ δὲ ὀψώνια τοῖς αὑ"

1영토에서 서로 도울 수 있게 해야 한다. 어느 쪽이든 원조가 필요한 경우, 칼타고인들이 가는 길과 돌아오는 길 모두에 배를 제공하되, 급료는 각자 자신의 "

§3.25.5

1τῶν ἑκάτεροι.³ Καρχηδόνιοι δὲ καὶ κατὰ θάλατταν ‘Ῥωμαίοις βοηθείτωσαν, ἂν χρεία ᾖ. τὰ δὲ πληρώ‘ματα μηδεὶς ἀναγκαζέτω ἐκβαίνειν ἀκουσίως.’ τὸν δʼ ὅρκον ὀμνύειν ἔδει τοιοῦτον, ἐπὶ μὲν τῶν πρώτων συνθηκῶν Καρχηδονίους μὲν τοὺς θεοὺς τοὺς πατρῴους, Ῥωμαίους δὲ Δία λίθον⁴ κατά τι παλαιὸν ἔθος, ἐπὶ δὲ τούτων τὸν Ἄρην καὶ τὸν Ἐνυάλιον.

1군사들에게 지급해야 한다. 칼타고인들은 필요하다면 해상에서도 로마인들을 도와야 한다. 단, 승무원들을 본인의 의사에 반하여 하선하도록 강요해서는 안 된다.’ 그리고 서약은 다음과 같이 이루어져야 했다. 첫 번째 조약들의 경우, 칼타고인들은 조상 전래의 신들을 두고 맹세했고, 로마인들은 오래된 관습에 따라 ‘돌의 유피테르’를 두고 맹세했으나, 이번 조약들의 경우에는 아레스와 에뉴알리오스를 두고 맹세했다.

§3.25.7

ἔστι δὲ τὸ Δία λίθον τοιοῦτον· λαβὼν εἰς τὴν χεῖρα λίθον ὁ ποιούμενος τὰ ὅρκια περὶ τῶν συνθηκῶν, ἐπειδὰν ὀμόσῃ δημοσίᾳ πίστει, λέγει τάδε· "

‘돌의 유피테르’를 두고 하는 맹세는 다음과 같다. 조약에 대한 서약을 행하는 자가 손에 돌을 쥐고, 국가의 신의에 따라 맹세한 뒤에 다음과 같이 말한다. "

§3.25.8

1εὐορκοῦντι⁵ μέν μοι εἴη τἀγαθά· εἰ δʼ ἄλλως διανοηθείην τι ἢ πράξαιμι, πάντων τῶν ἄλλων σῳζομένων ἐν ταῖς ἰδίαις πατρίσιν, ἐν τοῖς ἰδίοις νόμοις, ἐπὶ τῶν ἰδίων βίων, ἱερῶν, τάφων, ἐγὼ μόνος ἐκπέσοιμι οὕτως ὡς ὅδε λίθος νῦν.

1‘내가 맹세를 잘 지킨다면 내게 좋은 일들이 있기를 바란다. 그러나 만약 내가 이와 다르게 생각하거나 행동한다면, 다른 모든 이들이 자신들의 조국에서, 자신들의 법 아래에서, 자신들의 삶과 성소와 무덤을 보존하며 안전한 가운데, 나 홀로 이 돌이 지금 던져지듯이 내던져지기를 바란다.’ "

§3.25.9

’ καὶ ταῦτʼ εἰπὼν ῥίπτει τὸν λίθον ἐκ τῆς χειρός.

1그리고 이 말을 마친 뒤 그는 손에서 돌을 던진다.

구문 주해5건

3.25.1συστήσασθαι
전치사 πρὸ와 관사 딸린 속격 부정사 τοῦ συστήσασθαι의 결합. 대격 τοὺς Καρχηδονίους가 부정사의 의미상 주어이며, τὸν περὶ Σικελίας πόλεμον· 직접목적어이다. 중간태 아오리스트 부정사로 '전쟁을 시작하다, 일으키다'를 뜻한다.
3.25.3ποιείσθωσαν
3인칭 복수 현재 중간태/수동태 명령법. 앞서 나오는 조건절 'ἐὰν συμμαχίαν ποιῶνται...' (만약 그들이 동맹을 맺는다면)를 받아, 양자(ἀμφότεροι)가 공동으로 혹은 상호 합의하에 그렇게 행할 것을 의무화하는 표현이다.
3.25.5ἑκάτεροι
'τὰ δὲ ὀψώνια τοῖς αὑτῶν ἑκάτεροι'에서의 생략 구조. 동사(아마도 '제공하다'를 뜻하는 παρεχέτωσαν 등)가 생략되어 있으며, ἑκάτεροι('양자의 각각')가 주어이고, τοῖς αὑτῶν은 여격으로 '자신들의 부하에게'를 뜻하며, ὀψώνια('수당, 급료')가 목적어이다.
3.25.6Δία λίθον
생략된 서약 동사(ὀμνύειν)의 직접목적어로 쓰인 대격 구조. 라틴어의 종교적 공식 'Iuppiter Lapis'(돌의 유피테르)를 그리스어로 직역한 것으로, Δία(대격)와 동격인 λίθον(대격)이 병치되어 있다.
3.25.8εὐορκοῦντι
현재 능동태 분사 단수 남성 여격. 대명사 μοι를 수식하며 조건('내가 맹세를 잘 지킨다면')을 나타낸다. 뒤따르는 소망의 희구법 εἴη('내게 좋은 일들이 있기를')의 여격 보어로 쓰였다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:3.25.1-3.25.9