한니발 전쟁부터 다룰 사건들의 순서와 구성 — 폴리비오스 『역사』 3권 3.2.1–3.2.8 그리스어 원문·한국어 번역

§3.2.1

τινὰ ποιησόμεθα τὴν ἔφοδον τῆς ἐξηγήσεως.¹ ὑποδείξαντες γὰρ τὰς αἰτίας, διʼ ἃς ὁ προδεδηλωμένος συνέστη Καρχηδονίοις καὶ Ῥωμαίοις πόλεμος, ὁ προσαγορευθεὶς Ἀννιβιακός, ἐροῦμεν ὡς εἰς Ἰταλίαν ἐμβαλόντες Καρχηδόνιοι καὶ καταλύσαντες τὴν Ῥωμαίων δυναστείαν εἰς μέγαν μὲν φόβον ἐκείνους ἤγαγον περὶ σφῶν καὶ τοῦ τῆς πατρίδος ἐδάφους, μεγάλας δʼ ἔσχον αὐτοὶ καὶ παραδόξους ἐλπίδας, ὡς καὶ τῆς Ῥώμης αὐτῆς ἐξ ἐφόδου κρατήσοντες.²

……와 같은 서술의 접근 방식을 취할 것이다. 왜냐하면 카르타고인들과 로마인들 사이에 일어난, 한니발 전쟁이라 불리는 앞서 언급한 전쟁이 발생한 원인들을 보여준 뒤, 우리는 카르타고인들이 이탈리아를 침공하여 로마인들의 지배를 타파하고 그들에게 자신들과 조국의 영토에 관한 큰 두려움을 안겨준 한편, 그들 자신은 로마 자체를 돌격 한 번으로 점령하리라는 등의 크고도 예상을 뛰어넘는 희망을 품었다는 것을 말할 것이다.

§3.2.3

ἑξῆς δὲ τούτοις πειρασόμεθα διασαφεῖν ὡς κατὰ τοὺς αὐτοὺς καιροὺς Φίλιππος μὲν ὁ Μακεδὼν διαπολεμήσας Αἰτωλοῖς καὶ μετὰ ταῦτα συστησάμενος τὰ κατὰ τοὺς Ἕλληνας ἐπεβάλετο κοινωνεῖν Καρχηδονίοις τῶν αὐτῶν ἐλπίδων, Ἀντίοχος δὲ καὶ Πτολεμαῖος ὁ Φιλοπάτωρ ἠμφισβήτουν, τέλος δʼ ἐπολέμησαν ὑπὲρ Κοίλης Συρίας πρὸς ἀλλήλους, Ῥόδιοι δὲ καὶ Προυσίας ἀναλαβόντες πρὸς Βυζαντίους πόλεμον ἠνάγκασαν αὐτοὺς ἀποστῆναι τοῦ παραγωγιάζειν τοὺς πλέοντας εἰς τὸν Πόντον.

이어서 우리는 이와 동일한 시기에 마케도니아의 필리포스가 아이톨리아인들과의 전쟁을 끝내고 그 후에 그리스인들의 정세를 정돈한 뒤 카르타고인들과 동일한 희망을 공유하고자 시도했다는 것, 그리고 안티오코스와 프톨레마이오스 필로파토르가 대립하다가 결국 코일레-시리아를 두고 서로 전쟁을 벌였다는 것, 또한 로도스인들과 프루시아스가 비잔티온인들을 상대로 전쟁을 가하여, 그들이 폰토스로 항해하는 이들로부터 통행세를 징수하는 일을 그만두게 강제했다는 것을 명확히 밝히고자 노력할 것이다.

§3.2.6

στήσαντες δʼ ἐπὶ τούτων τὴν διήγησιν τὸν ὑπὲρ τῆς Ῥωμαίων πολιτείας συστησόμεθα λόγον, ᾧ κατὰ τὸ συνεχὲς ὑποδείξομεν³ ὅτι μέγιστα συνεβάλετʼ αὐτοῖς ἡ τοῦ πολιτεύματος ἰδιότης πρὸς τὸ μὴ μόνον ἀνακτήσασθαι τὴν Ἰταλιωτῶν καὶ Σικελιωτῶν δυναστείαν, ἔτι δὲ τὴν Ἰβήρων προσλαβεῖν καὶ Κελτῶν ἀρχήν, ἀλλὰ τὸ τελευταῖον καὶ πρὸς τὸ κρατήσαντας τῷ πολέμῳ Καρχηδονίων ἔννοιαν σχεῖν τῆς τῶν ὅλων ἐπιβολῆς.

그리고 이 사건들에서 서술을 멈춘 뒤 우리는 로마 정체에 관한 논의를 구성할 것인데, 뒤이어 이 정체의 독특함이 그들에게 이탈리아인들과 시켈리아인들에 대한 지배권을 회복할 뿐만 아니라 이베리아인들과 켈트인들의 영토를 더해 손에 넣는 데, 나아가 마지막에는 전쟁에서 카르타고인들을 제압하고 전체에 대한 계획의 구상을 품는 데 가장 크게 기여했다는 점을 보여줄 것이다.

§3.2.7

ἅμα δὲ τούτοις κατὰ παρέκβασιν δηλώσομεν τὴν κατάλυσιν τῆς Ἱέρωνος τοῦ Συρακοσίου δυναστείας.

동시에 이와 함께 삽화의 방식으로 시라쿠사의 히에론 세력의 몰락을 밝힐 것이다.

§3.2.8

οἷς ἐπισυνάψομεν τὰς περὶ τὴν Αἴγυπτον ταραχὰς καὶ τίνα τρόπον Πτολεμαίου τοῦ βασιλέως μεταλλάξαντος τὸν βίον συμφρονήσαντες Ἀντίοχος καὶ Φίλιππος ἐπὶ διαιρέσει τῆς τοῦ καταλελειμμένου παιδὸς ἀρχῆς⁴ ἤρξαντο κακοπραγμονεῖν καὶ τὰς χεῖρας ἐπιβάλλειν Φίλιππος μὲν τοῖς κατʼ Αἴγαιον καὶ Καρίαν καὶ Σάμον, Ἀντίοχος δὲ τοῖς κατὰ Κοίλην Συρίαν καὶ Φοινίκην.

이것들에 우리는 이집트를 둘러싼 혼란을 덧붙일 것인데, 프톨레마이오스 왕이 세상을 떠났을 때 안티오코스와 필리포스가 남겨진 어린아이의 영토를 분할하기로 공모하여 어떤 식으로 나쁜 짓을 저지르고 손을 뻗치기 시작했는지(필리포스는 에게해와 카리아 및 사모스의 영토들에, 안티오코스는 코일레-시리아와 포이니케의 영토들에)를 연결하여 서술할 것이다.

구문 주해4건

3.2.1τινὰ ποιησόμεθα τὴν ἔφοδον τῆς ἐξηγήσεως
본 절 도입부의 부정대명사 τινὰ 및 주동사 ποιησόμεθα, 그리고 목적어 τὴν ἔφοδον은 직전 절의 끝(§3.1.11)에 있는 지시형용사 τοιάνδε와 결합하여 하나의 문장을 구성한다. 이는 장의 구분을 가로지르는 과절적(cross-sectional) 구문이다.
3.2.2ὡς καὶ τῆς Ῥώμης αὐτῆς ἐξ ἐφόδου κρατήσοντες
접속사 ὡς와 미래 분사 κρατήσοντες(주격 복수)의 결합. 주절의 주어(카르타고인들 Καρχηδόνιοι)의 주관적인 기대나 확신을 나타내며, "~할 것이라는 (희망을 품고)"로 해석된다.
3.2.6ᾧ κατὰ τὸ συνεχὲς ὑποδείξομεν
관계대명사 ᾧ(여격·남성·단수)는 바로 앞의 λόγον(논의)을 선행사로 삼으며, 수단의 여격("그것을 통하여")으로 기능한다.
3.2.8ἐπὶ διαιρέσει τῆς τοῦ καταλελειμμένου παιδὸς ἀρχῆς
전치사 ἐπὶ와 여격 διαιρέσει는 목적을 나타내어 "~을 분할하기 위하여"라는 뜻을 갖는다. 속격 구문 τῆς ... ἀρχῆς는 διαιρέσει에 걸리는 목적격적 속격이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:3.2.1-3.2.8