한니발의 사군툼 포위와 함락 — 폴리비오스 『역사』 3권 3.17.1–3.17.11 그리스어 원문·한국어 번역

§3.17.1

τοστῆς καὶ τετταρακοστῆς ὀλυμπιάδος. Ἀννίβας δὲ μετὰ τῆς δυνάμεως ἀναζεύξας ἐκ τῆς Καινῆς πόλεως προῆγε, ποιούμενος τὴν πορείαν ἐπὶ τὴν Ζάκανθαν.

...이자 제140회 올림피아드의 [첫해였다]. 한니발은 군대와 함께 신도시에서 출발하여 사군툼을 향해 진군했다.

§3.17.2

ἡ δὲ πόλις αὕτη κεῖται μὲν ἐπὶ τῷ πρὸς θάλατταν καθήκοντι πρόποδι τῆς ὀρεινῆς¹ τῆς συναπτούσης τὰ πέρατα τῆς Ἰβηρίας καὶ Κελτιβηρίας, ἀπέχει δὲ τῆς θαλάττης ὡς ἑπτὰ στάδια.

이 도시는 이베리아와 켈티베리아의 경계를 잇는 산맥의 바다 쪽으로 뻗어 내린 기슭에 자리 잡고 있으며, 바다에서 약 7스타디온 떨어져 있다.

§3.17.3

νέμονται δὲ χώραν οἱ κατοικοῦντες αὐτὴν πάμφορον καὶ διαφέρουσαν ἀρετῇ πάσης τῆς Ἰβηρίας.

주민들은 온갖 작물이 풍성하게 열리고 이베리아의 다른 모든 지역보다 비옥함이 뛰어난 영토를 차지하고 있었다.

§3.17.4

ᾗ τότε παραστρατοπεδεύσας Ἀννίβας ἐνεργὸς ἐγίνετο περὶ τὴν πολιορκίαν, πολλὰ προορώμενος εὔχρηστα πρὸς τὸ μέλλον ἐκ τοῦ κατὰ κράτος ἑλεῖν αὐτήν.

그때 한니발은 그곳에 진을 치고, 무력으로 이 도시를 함락시키면 미래에 매우 유용한 점들이 많을 것임을 예견하며 열심히 포위 공격에 임했다.

§3.17.5

πρῶτον μὲν γὰρ ὑπέλαβε παρελέσθαι Ῥωμαίων τὴν ἐλπίδα τοῦ συστήσασθαι τὸν πόλεμον ἐν Ἰβηρίᾳ· δεύτερον δὲ καταπληξάμενος ἅπαντας εὐτακτοτέρους μὲν ἐπέπειστο παρασκευάσειν² τοὺς ὑφʼ αὐτὸν ἤδη ταττομένους, εὐλαβεστέρους δὲ τοὺς ἀκμὴν αὐτοκράτορας ὄντας τῶν Ἰβήρων, τὸ δὲ μέγιστον, οὐδὲν ἀπολιπὼν ὄπισθεν πολέμιον ἀσφαλῶς ποιήσεσθαι τὴν εἰς τοὔμπροσθεν πορείαν.

첫째로, 그는 로마인들에게서 이베리아에서 전쟁을 치르겠다는 희망을 빼앗을 수 있다고 생각했기 때문이며, 둘째로, 모든 이들을 벌벌 떨게 함으로써 이미 자신의 지배 하에 있는 자들을 더욱 순종하게 만들고, 여전히 독립적인 상태인 이베리아인들을 더욱 신중하게 만들 수 있다고 확신했기 때문이다. 그리고 가장 중요한 것은, 배후에 적을 전혀 남겨두지 않고 전방으로의 진군을 안전하게 수행할 수 있다는 점이었다.

§3.17.7

χωρίς τε τούτων εὐπορήσειν μὲν χορηγιῶν αὐτὸς ὑπελάμβανεν πρὸς τὰς ἐπιβολάς, προθυμίαν δʼ ἐνεργάσεσθαι ταῖς δυνάμεσιν ἐκ τῆς ἐσομένης ἑκάστοις ὠφελείας, προκαλέσεσθαι δὲ τὴν εὔνοιαν τῶν ἐν οἴκῳ Καρχηδονίων διὰ τῶν ἀποσταλησομένων αὐτοῖς λαφύρων.

이러한 점들 외에도, 그 자신은 계획한 바를 위한 물자를 풍부하게 공급받을 수 있을 것이라 생각했고, 각자에게 돌아갈 혜택을 통해 군대에 열의를 불어넣을 수 있으며, 본국에 보내질 전리품을 통해 카르타고인들의 호의를 끌어낼 수 있으리라 여겼기 때문이다.

§3.17.8

τοιούτοις δὲ χρώμενος διαλογισμοῖς ἐνεργῶς προσέκειτο τῇ πολιορκίᾳ, τοτὲ μὲν ὑπόδειγμα τῷ πλήθει ποιῶν αὑτὸν καὶ γινόμενος αὐτουργὸς τῆς ἐν τοῖς ἔργοις ταλαιπωρίας, ἔστι δʼ ὅτε παρακαλῶν τὰ πλήθη καὶ παραβόλως διδοὺς αὑτὸν εἰς τοὺς κινδύνους.

이러한 판단에 따라 그는 적극적으로 포위 공격에 매진했으며, 때로는 스스로 대중의 모범이 되어 작업의 고초를 직접 도맡아 일했고, 때로는 군중을 격려하며 대담하게 자신을 위험에 노출시켰다.

§3.17.9

πᾶσαν δὲ κακοπάθειαν καὶ μέριμναν ὑπομείνας τέλος ἐν ὀκτὼ μησὶ κατὰ κράτος εἷλε τὴν πόλιν.

온갖 고초와 고뇌를 견뎌낸 끝에 마침내 여덟 달 만에 무력으로 도시를 함락시켰다.

§3.17.10

κύριος δὲ γενόμενος χρημάτων πολλῶν καὶ σωμάτων³ καὶ κατασκευῆς τὰ μὲν χρήματʼ εἰς τὰς ἰδίας ἐπιβολὰς παρέθετο κατὰ τὴν ἐξ ἀρχῆς πρόθεσιν, τὰ δὲ σώματα διένειμε κατὰ τὴν ἀξίαν ἑκάστοις τῶν συστρατευομένων, τὴν δὲ κατασκευὴν παραχρῆμα πᾶσαν ἐξέπεμψε τοῖς Καρχηδονίοις.

많은 자금과 포로, 그리고 집기를 손에 넣은 그는, 자금은 당초의 목적에 따라 자신의 개인적 계획을 위해 남겨두었고, 포로는 종군한 이들 각자의 공적에 따라 나누어 주었으며, 집기는 즉시 카르타고인들에게 전부 보냈다.

§3.17.11

ταῦτα δὲ πράξας οὐ διεψεύσθη τοῖς λογισμοῖς οὐδʼ ἀπέτυχε τῆς ἐξ ἀρχῆς προθέσεως, ἀλλὰ τούς τε στρατιώτας προθυμοτέρους ἐποίησε πρὸς τὸ κινδυνεύειν, τούς τε Καρχηδονίους ἑτοίμους παρεσκεύασε πρὸς τὸ παραγγελλόμενον, αὐτός τε πολλὰ τῶν χρησίμων μετὰ ταῦτα κατειργάσατο διὰ τῆς τῶν χορηγιῶν παραθέσεως.

이러한 일을 행함으로써 그는 계산에서 어긋나지 않았고 당초의 목적을 그르치지도 않았으며, 오히려 병사들이 위험에 맞서 싸우는 데 더 열의를 갖게 만들었고, 카르타고인들이 명령하는 바에 따를 준비가 되도록 만들었으며, 자신도 이후에 예비 물자의 공급을 통해 많은 유용한 일들을 성취했다.

구문 주해3건

3.17.2τῆς ὀρεινῆς
형용사 ὀρεινός(산이 많은)의 여성 단수 속격형이 명사적으로 사용되어 '산지' 또는 '산맥'을 의미한다. 여기서는 뒤따르는 정관사 수식 분사구 τῆς συναπτούσης...의 수식을 받고 있다.
3.17.5ἐπέπειστο παρασκευάσειν
동사 πείθω의 과거완료 수동태(중동태적 의미로 '확신하고 있었다') ἐπέπειστο의 보문으로 미래 부정사 παρασκευάσειν이 이끌리고 있다. 부정사의 목적어는 τοὺς... 가리키는 대상들과 걸려 있으며, 각각 비교급 형용사 εὐτακτοτέρους와 εὐλαβεστέρους가 서술어로 걸려 있다.
3.17.10σωμάτων
σῶμα(신체)의 복수 속격형. 고전기 이후의 그리스어에서 노예나 포로 등 '인신(人身)', '인적 자원'을 가리키는 표현으로 일반적으로 사용된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:3.17.1-3.17.11