안티오코스의 불신 해소와 조약 체결자의 진의 파악 — 폴리비오스 『역사』 3권 3.12.1–3.12.7 그리스어 원문·한국어 번역

§3.12.1

πᾶν γάρ τι πρᾶξαι¹ κατʼ αὐτῶν ὃ δυνατὸς εἴη. ὁ μὲν οὖν Ἀντίοχος ἀκούσας καὶ δόξας αὐτοπαθῶς ἅμα δʼ ἀληθινῶς εἰρῆσθαι, πάσης τῆς προϋπαρχούσης ὑποψίας ἀπέστη.

그는 그들(로마인들)에 대항하여 자신이 할 수 있는 모든 일을 다할 것이기 때문이라고 했다. 이에 안티오코스는 이 말을 듣고 그가 진심으로 또한 진실되게 말하고 있다고 여겼으므로, 이전에 품고 있던 모든 의심을 거두었다.

§3.12.2

τῆς μέντοι γε δυσμενείας τῆς Ἀμίλκου καὶ τῆς ὅλης προθέσεως ὁμολογούμενον θετέον εἶναι τοῦτο μαρτύριον, ὡς καὶ διʼ αὐτῶν φανερὸν ἐγένετο τῶν πραγμάτων.

하지만 이것은 하밀카르의 적개심과 그의 전반적인 의도에 대한 다툼 여지가 없는 증거로 여겨져야 하며, 이는 사실 자체를 통해서도 분명해졌다.

§3.12.3

τοιούτους γὰρ ἐχθροὺς παρεσκεύασε Ῥωμαίοις Ἀσδρούβαν τε τὸν τῆς θυγατρὸς ἄνδρα καὶ τὸν αὑτοῦ κατὰ φύσιν υἱὸν Ἀννίβαν ὥστε μὴ καταλιπεῖν ὑπερβολὴν δυσμενείας.

왜냐하면 그는 자신의 사위 하스드루발과 친아들 한니발이라는, 더 이상 넘어설 수 없을 만큼 극진한 적개심을 품은 적들을 로마인들에게 준비해 주었기 때문이다.

§3.12.4

Ἀσδρούβας μὲν οὖν προαποθανὼν οὐ πᾶσιν ἔκδηλον ἐποίησε τὴν αὑτοῦ πρόθεσιν· Ἀννίβᾳ δὲ παρέδωκαν οἱ καιροὶ καὶ λίαν ἐναποδείξασθαι τὴν πατρῴαν ἔχθραν εἰς Ῥωμαίους.

하스드루발은 먼저 사망했기 때문에 자신의 의도를 모두에게 분명히 드러내지 못했으나, 한니발에게는 시국이 허락하여 아버지로부터 물려받은 로마에 대한 적개심을 아주 명백히 보여줄 수 있었다.

§3.12.5

διὸ καὶ τοὺς ἐπὶ πραγμάτων ταττομένους χρὴ τῶν τοιούτων οὐδενὸς μᾶλλον φροντίζειν ὡς τοῦ μὴ λανθάνειν² τὰς προαιρέσεις τῶν διαλυομένων τὰς ἔχθρας ἢ συντιθεμένων τὰς φιλίας, πότε τοῖς καιροῖς εἴκοντες καὶ πότε ταῖς ψυχαῖς ἡττώμενοι³ ποιοῦνται τὰς συνθήκας, ἵνα τοὺς μὲν ἐφέδρους νομίζοντες εἶναι τῶν καιρῶν ἀεὶ φυλάττωνται, τοῖς δὲ πιστεύοντες ὡς ὑπηκόοις ἢ φίλοις ἀληθινοῖς πᾶν τὸ παραπῖπτον ἐξ ἑτοίμου παραγγέλλωσιν. αἰτίας μὲν οὖν τοῦ κατʼ Ἀννίβαν πολέμου τὰς προειρημένας ἡγητέον, ἀρχὰς δὲ τὰς μελλούσας λέ

그러므로 국정을 맡은 이들은 적대 관계를 청산하거나 우호 관계를 맺는 자들의 의도가 자신들에게 가려지지 않도록 하는 일보다 더 주의를 기울여야 할 일은 없다. 그들이 언제 상황에 굴복하여, 그리고 언제 진심으로 굴복하여 조약을 맺는지를 알아야 하는 것이다. 그리하여 기회를 엿보는 자들로 여겨지는 이들에 대해서는 항상 경계하고, 진정한 신하이자 친구로 신뢰하는 이들에 대해서는 일어나는 모든 일을 주저 없이 맡길 수 있도록 말이다. 원인에 대해서는 그리하여 한니발 전쟁의 원인으로는 앞서 언급한 것들을 꼽아야 하며, 그 시작으로는 앞으로 다룰 것들을……

구문 주해3건

3.12.1πᾶν γάρ τι πρᾶξαι
이전 장(3.11.5)의 ἔφη로부터 이어지는 간접 화법(부정사 구문)의 계속. 관계절 내의 희구법 εἴη는 과거 주동사에 이끌린 간접 화법에서의 시제 일치에 따른 사격 희구법이다.
3.12.5οὐδενὸς μᾶλλον φροντίζειν ὡς τοῦ μὴ λανθάνειν
표준적인 비교 표현인 μᾶλλον ἤ(~보다 더) 대신에 μᾶλλον ὡς와 관사付き 부정사의 속격(비교 속격) τοῦ μὴ λανθάνειν이 사용되어 비교의 대상을 나타낸다.
3.12.5ταῖς ψυχαῖς ἡττώμενοι
여격 ταῖς ψυχαῖς는 관계의 여격("마음에서", "정신에 있어")이다. 외적인 상황에 굴복하는 τοῖς καιροῖς εἴκοντες(상황에 굴복함)와 대조되어, 내면적으로 혹은 자발적으로 승복하여 굴복하는 상태를 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:3.12.1-3.12.7