마르쿠스의 기습과 한니발의 게루니움 후퇴 — 폴리비오스 『역사』 3권 3.102.1–3.102.11 그리스어 원문·한국어 번역

§3.102.1

καθʼ ὃν δὴ καιρὸν Μάρκος συνθεωρήσας τὸ πολὺ μέρος τῶν ὑπεναντίων ἐπὶ τὰς προειρημένας χρείας κατὰ τῆς χώρας σκεδαννύμενον,¹ λαβὼν τὸν ἀκμαιότατον καιρὸν τῆς ἡμέρας ἐξῆγε τὴν δύναμιν καὶ συνεγγίσας τῇ παρεμβολῇ τῶν Καρχηδονίων τὰ μὲν βαρέα τῶν ὅπλων ἐξέταξε, τοὺς δʼ ἱππεῖς καὶ τοὺς εὐζώνους κατὰ μέρη διελὼν ἐπαφῆκε τοῖς προνομεύουσι, παραγγείλας μηδένα ζωγρεῖν.

바로 그때 마르쿠스는 적의 대부분이 앞서 언급한 용무를 위해 지방으로 흩어져 있는 것을 보고, 하루 중 가장 절호의 기회를 타서 군대를 이끌고 출격했다. 그리고 카르타고군의 진영에 가까이 다가가 중장보병을 전투 대형으로 배치하고, 기병과 경장병을 여러 부대로 나누어 식량을 조달하는 자들을 습격하게 했으며, 아무도 생포하지 말라고 명령했다.

§3.102.3

Ἀννίβας δὲ τούτου συμβάντος εἰς ἀπορίαν ἐνεπεπτώκει μεγάλην· οὔτε γὰρ ἀντεξάγειν τοῖς παρατεταγμένοις ἀξιόχρεως ἦν οὔτε παραβοηθεῖν τοῖς ἐπὶ τῆς χώρας διεσπαρμένοις.

이러한 일이 일어나자 한니발은 큰 곤경에 빠졌다. 전투 대형을 갖춘 로마군에 맞서 출격할 만한 충분한 힘이 없었고, 지방에 흩어져 있는 자들을 도우러 갈 수도 없었기 때문이다.

§3.102.4

τῶν δὲ Ῥωμαίων οἱ μὲν ἐπὶ τοὺς προνομεύοντας ἐξαποσταλέντες πολλοὺς τῶν ἐσκεδασμένων ἀπέκτειναν· οἱ δὲ παρατεταγμένοι τέλος εἰς τοῦτʼ ἦλθον καταφρονήσεως ὥστε² καὶ διασπᾶν τὸν χάρακα καὶ μόνον οὐ πολιορκεῖν τοὺς Καρχηδονίους.

로마군 중 식량 조달병들을 치러 파견된 자들은 흩어져 있던 적들을 많이 죽였고, 전투 대형을 갖추고 있던 자들은 마침내 적을 얕잡아보는 마음에 이르러 목책을 부수고 카르타고군을 거의 포위하기에 이르렀다.

§3.102.5

ὁ δʼ Ἀννίβας ἦν μὲν ἐν κακοῖς, ὅμως δὲ χειμαζόμενος ἔμενε, τοὺς πελάζοντας ἀποτριβόμενος καὶ μόλις διαφυλάττων τὴν παρεμβολήν, ἕως Ἀσδρούβας ἀναλαβὼν τοὺς ἀπὸ τῆς χώρας συμπεφευγότας εἰς τὸν χάρακα τὸν περὶ τὸ Γερούνιον, ὄντας εἰς τετρακισχιλίους, ἧκε παραβοηθῶν.

한니발은 곤경에 처해 있었으나, 그럼에도 폭풍을 견디듯 머무르며 접근해 오는 자들을 격퇴하고 겨우 진영을 사수했다, 하스드루발이 지방에서 게루니움 주변의 옛 목책으로 도망쳐 온 약 사천 명의 사람들을 모아 원군으로 올 때까지는 그러했다.

§3.102.7

τότε δὲ μικρὸν ἀναθαρρήσας ἐπεξῆλθε καὶ βραχὺ πρὸ τῆς στρατοπεδείας παρεμβαλὼν μόλις ἀπεστρέψατο τὸν ἐνεστῶτα κίνδυνον.

그때 한니발은 조금 용기를 얻어 출격했고, 진영 바로 앞에 군대를 전개하여 눈앞에 닥친 위험을 겨우 물리쳤다.

§3.102.8

Μάρκος δὲ πολλοὺς μὲν ἐν τῇ περὶ τὸν χάρακα συμπλοκῇ τῶν πολεμίων ἀποκτείνας, ἔτι δὲ πλείους ἐπὶ τῆς χώρας διεφθαρκώς, τότε μὲν ἐπανῆλθεν, μεγάλας ἐλπίδας ἔχων ὑπὲρ τοῦ μέλλοντος.

마르쿠스는 목책 주변의 충돌에서 적들을 많이 죽였고, 지방에서도 그보다 더 많은 적을 물리친 뒤, 미래에 대한 큰 희망을 품고 그때는 철수했다.

§3.102.9

τῇ δʼ ἐπαύριον ἐκλιπόντων τὸν χάρακα τῶν Καρχηδονίων, ἐπέβη καὶ κατελάβετο τὴν ἐκείνων παρεμβολήν.

다음 날 카르타고인들이 목책을 버리고 떠나자, 마르쿠스는 나아가 그들의 진영을 점령했다.

§3.102.10

ὁ γὰρ Ἀννίβας διαγωνιάσας τοὺς Ῥωμαίους μὴ καταλαβόμενοι νυκτὸς ἔρημον ὄντα τὸν ἐπὶ τῷ Γερουνίῳ χάρακα κύριοι γένωνται³ τῆς ἀποσκευῆς καὶ τῶν παραθέσεων, ἔκρινεν αὐτὸς ἀναχωρεῖν καὶ πάλιν ἐκεῖ ποιεῖσθαι τὴν στρατοπεδείαν.

한니발은 로마군이 밤사이에 비어 있는 게루니움의 목책을 점령하여 수하물과 비축 물자를 차지하지 않을까 몹시 걱정했기 때문에, 스스로 후퇴하여 다시 그곳에 진영을 구축하기로 결정했던 것이다.

§3.102.11

ἀπὸ δὲ τούτων τῶν καιρῶν οἱ μὲν Καρχηδόνιοι ταῖς προνομαῖς εὐλαβέστερον ἐχρῶντο καὶ φυλακτικώτερον, οἱ δὲ Ῥωμαῖοι τἀναντία θαρραλεώτερον καὶ προπετέστερον.

이때부터 카르타고인들은 식량 조달을 더 조심스럽고 경계하며 행했고, 로마인들은 반대로 더 대담하고 경솔하게 행동했다.

구문 주해3건

3.102.1συνθεωρήσας τὸ πολὺ μέρος τῶν ὑπεναντίων ἐπὶ τὰς προειρημένας χρείας κατὰ τῆς χώρας σκεδαννύμενον
지각동사 συνθεωρήσας(συνθεωρέω '관찰하다'의 아오리스트 분사)의 보어로 현재분사 σκεδαννύμενον이 사용되어, '~가 흩어져 있는 것을 관찰하고'라는 간접 기술(사실의 지각)을 나타낸다.
3.102.4εἰς τοῦτʼ ἦλθον καταφρονήσεως ὥστε
지시대명사 대격 τοῦτο(εἰς 뒤)가 정도나 성질을 나타내는 속격 καταφρονήσεως('얕잡아봄', '대담함')를 동반하여 '이정도의 대담함에 이르렀다'는 의미를 나타낸다. 뒤따르는 ὥστε 절은 그 정도가 초래한 실제 결과('~할 정도였다')를 이끈다.
3.102.10διαγωνιάσας τοὺς Ῥωμαίους μὴ καταλαβόμενοι νυκτὸς ἔρημον ὄντα τὸν ἐπὶ τῷ Γερουνίῳ χάρακα κύριοι γένωνται
우려를 나타내는 동사 διαγωνιάσας(διαγωνιάω '깊이 우려하다'의 아오리스트 분사)에 의해 이끌리는 μὴ 절('~하지 않을까 우려하여'). 주절의 목적어처럼 놓인 τοὺς Ῥωμαίους는 선취(prolepsis) 구문으로, 종속절 내 분사 καταλαβόμενοι와 주동사 γένωνται의 의미상 주어 역할을 한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:3.102.1-3.102.11