사르디니아 상실과 이베리아 경략이라는 전쟁의 원인들 — 폴리비오스 『역사』 3권 3.10.1–3.10.7 그리스어 원문·한국어 번역

§3.10.1

καὶ περὶ ταύτας διέτριβε τὰς πράξεις. Ῥωμαίων δὲ μετὰ τὸ καταλύσασθαι Καρχηδονίους τὴν προειρημένην ταραχὴν¹ ἀπαγγειλάντων αὐτοῖς πόλεμον, τὸ μὲν πρῶτον εἰς πᾶν συγκατέβαινον, ὑπολαμβάνοντες αὑτοὺς νικήσειν τοῖς δικαίοις, καθάπερ ἐν ταῖς πρὸ ταύτης βύβλοις περὶ τούτων δεδηλώκαμεν, ὧν χωρὶς² οὐχ οἷόν τʼ ἦν συμπεριενεχθῆναι δεόντως οὔτε τοῖς νῦν λεγομένοις οὔτε τοῖς μετὰ ταῦτα ῥηθησομένοις ὑφʼ ἡμῶν.

그리고 그는 이러한 일들에 종사하고 있었다. 그러나 카르타고인들이 앞서 말한 소요를 진압한 후에 로마인들이 그들에게 전쟁을 선포하자, 그들은 처음에는 모든 양보에 응하려 하였는데, 자신들이 정의에 의해 승리할 것이라고 생각했기 때문이었다. 이에 관해서는 이 책 앞의 권들에서 이미 밝힌 바와 같다. 이러한 것들을 알지 못하고서는 우리가 지금 말하는 것이나 이후에 말하게 될 것 모두에 제대로 따라오는 것이 불가능했다.

§3.10.3

πλὴν οὐκ ἐντρεπομένων τῶν Ῥωμαίων, εἴξαντες τῇ περιστάσει καὶ βαρυνόμενοι μέν, οὐκ ἔχοντες δὲ ποιεῖν οὐδὲν ἐξεχώρησαν Σαρδόνος, συνεχώρησαν δʼ εἰσοίσειν ἄλλα χίλια καὶ διακόσια τάλαντα πρὸς τοῖς πρότερον ἐφʼ ᾧ μὴ τὸν πόλεμον ἐκείνοις ἀναδέξασθαι τοῖς καιροῖς.³

그러나 로마인들이 아랑곳하지 않자, 그들은 상황에 굴복하여 억울해하면서도 다른 도리가 없었기에 사르도니아에서 철수하였고, 당시의 상황에서 전쟁을 떠맡지 않는다는 조건 하에 이전의 금액에 더해 천이백 타란톤을 추가로 납부하기로 동의했다.

§3.10.4

διὸ καὶ δευτέραν, μεγίστην δὲ ταύτην θετέον αἰτίαν τοῦ μετὰ ταῦτα συστάντος πολέμου.

따라서 이것을 그 후에 일어난 전쟁의 두 번째이자 가장 큰 원인으로 보아야 한다.

§3.10.5

Ἀμίλκας γὰρ προσλαβὼν τοῖς ἰδίοις θυμοῖς τὴν ἐπὶ τούτοις ὀργὴν τῶν πολιτῶν, ὡς θᾶττον τοὺς ἀποστάντας τῶν μισθοφόρων καταπολεμήσας ἐβεβαίωσε τῇ πατρίδι τὴν ἀσφάλειαν, εὐθέως ἐποιεῖτο τὴν ὁρμὴν ἐπὶ τὰ κατὰ τὴν Ἰβηρίαν πράγματα, σπουδάζων ταύτῃ χρήσασθαι παρασκευῇ πρὸς τὸν κατὰ Ῥωμαίων πόλεμον. ἣν δὴ καὶ τρίτην αἰτίαν νομιστέον, λέγω δὲ τὴν εὔροιαν τῶν κατʼ Ἰβηρίαν πραγμάτων Καρχηδονίοις. ταύταις γὰρ ταῖς χερσὶ πιστεύσαντες εὐθαρσῶς ἐνέβησαν εἰς τὸν προειρημένον πόλεμον.

왜냐하면 하밀카르는 이 일들에 대한 시민들의 분노를 자신의 격분에 덧붙여, 반란을 일으킨 용병들을 물리쳐 조국의 안전을 확립하자마자 즉시 이베리아의 사정으로 기세를 돌렸고, 이것을 대 로마 전쟁을 위한 준비로 삼고자 열성적으로 힘썼기 때문이다. 이것이 바로 세 번째 원인으로 여겨져야 마땅한 것이며, 즉 카르타고인들에게 이베리아의 사정이 순조롭게 흘러간 것을 말한다. 왜냐하면 그들은 이 힘을 믿고 용기를 내어 앞서 언급한 전쟁에 뛰어들었기 때문이다.

§3.10.7

ὅτι δʼ Ἀμίλκας πλεῖστα μὲν συνεβάλετο πρὸς τὴν σύστασιν τοῦ δευτέρου πολέμου, καίπερ τετελευτηκὼς ἔτεσι δέκα πρότερον τῆς καταρχῆς αὐτοῦ, πολλὰ μὲν ἂν εὕροι τις εἰς τοῦτο· σχεδὸν δὲ πρὸς

하밀카르가 비록 전쟁이 시작되기 10년 전에 사망했음에도 불구하고 두 번째 전쟁의 발발에 가장 크게 기여했다는 점에 대해서는, 이를 입증할 만한 많은 증거를 찾을 수 있을 것이다. 그리고 거의...

구문 주해3건

3.10.1μετὰ τὸ καταλύσασθαι Καρχηδονίους τὴν προειρημένην ταραχὴν
전치사 μετά와 대격 관사상 부정사 τὸ καταλύσασθαι의 결합 구문. 대격의 카르타고인들(Καρχηδονίους)이 부정사의 의미상 주어이고, 앞서 언급한 소요(τὴν προειρημένην ταραχὴν)가 목적어이므로, '카르타고인들이 앞서 언급한 소요를 진압한 후에'로 해석된다.
3.10.2ὧν χωρὶς
관계대명사 ὧν(중성 복수 속격)은 이전 권들에서 설명한 역사적 사실들(τούτων)을 선행사로 가리킨다. 수동 부정사 συμπεριενεχθῆναι는 역사적 전개나 서술에 '제대로 따라가다', '이해하다'라는 의미를 지닌다.
3.10.3ἐφʼ ᾧ μὴ τὸν πόλεμον ἐκείνοις ἀναδέξασθαι τοῖς καιροῖς
전치사구 ἐφ' ᾧ는 부정사를 동반하여 조건('~라는 조건으로')을 나타내며, 부정어로는 μή를 취한다. 여기서는 '당시의 상황에서 (로마와의) 전쟁을 떠맡지 않는(피하는) 조건 하에'를 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:3.10.1-3.10.7