원로원의 포필리우스 사절단 이집트 파견 — 폴리비오스 『역사』 29권 29.2.1–29.2.4 그리스어 원문·한국어 번역

§29.2.1

ὅτι¹ ἡ σύγκλητος πυνθανομένη τὸν Ἀντίοχον τῆς μὲν Αἰγύπτου κύριον γεγονέναι, τῆς δʼ Ἀλεξανδρείας παρʼ ὀλίγον,² νομίζουσα πρὸς αὑτήν τι διατείνειν τὴν αὔξησιν τοῦ προειρημένου βασιλέως, κατέστησε πρεσβευτὰς τοὺς περὶ Γάιον Ποπίλιον,³ τόν τε πόλεμον λύσοντας⁴ καὶ καθόλου θεασομένους τὴν τῶν πραγμάτων διάθεσιν ποία τις ἐστίν.⁵

원로원은 안티오코스가 이집트를 장악하고 알렉산드리아도 장악하기 직전이라는 것을 알게 되자, 앞서 언급된 왕의 세력 확장이 자신들에게도 어느 정도 영향을 미친다고 생각하여, 가이우스 포필리우스 일행을 사절로 임명했다. 이들은 전쟁을 종식시키고 전반적으로 사태의 형편이 어떠한지 살펴보기 위함이었다.

§29.2.4

καὶ τὰ μὲν κατὰ τὴν Ἰταλίαν ἐν τούτοις ἦν.

그리고 이탈리아의 사정은 이러한 형편 속에 있었다.

구문 주해5건

29.2.1ὅτι
문두의 ὅτι는 비잔틴 시대의 발췌록(Excerpta)에서 장의 시작을 나타내는 전형적인 표식이다. 문맥상 주절의 동사와 결합하지 않고 독립적인 사실의 보고로 기능하지만, 번역에서는 자연스러운 흐름을 위해 일반적인 서술문으로 처리하였다.
29.2.1παρʼ ὀλίγον
'거의', '조금만 더 했으면'을 뜻하는 전치사구이다. 여기서는 앞선 구절의 γεγονέναι(또는 κύριον γεγονέναι)의 생략을 보충하여, '알렉산드리아의 지배자가 되기 직전이었다는 것'으로 이해한다.
29.2.2τοὺς περὶ Γάιον Ποπίλιον
'(대격) 인물을 중심으로 한 무리'를 뜻하는 관용적 표현(οἱ περί + 대격)이다. 여기서는 사절단의 단장인 가이우스 포필리우스(라에나스)와 그의 동료들을 의미한다.
29.2.3λύσοντας
목적을 나타내는 미래분사(남성 복수 대격)이다('~하기 위해'). 선행사인 τοὺς περὶ Γάιον Ποπίλιον과 일치하며, 그들이 파견된 임무의 내용을 나타낸다.
29.2.3τὴν τῶν πραγμάτων διάθεσιν ποία τις ἐστίν
선치 구문(prolepsis)이다. 종속절의 주어가 되어야 할 명사구(τὴν τῶν πραγμάτων διάθεσιν)가 주동사(여기서는 분사 θεασομένους)의 직접목적어로 앞당겨 배치되었다. '사태의 형편이 어떠한 것인가'로 번역된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:29.2.1-29.2.4