폴리비오스 ―― 역사
§29.18.1
- 저본
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:29.18.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-11
전투가 시작될 때 겁을 먹고 도망치며 헤라클레스에게 제사를 지낸다는 핑계를 댄 마케도니아 왕 페르세우스를 폴리비오스의 서술을 인용하여 비판한다.
§29.18.1
ὁ δὲ τῶν Μακεδόνων βασιλεύς, ὥς φησι Πολύβιος, τῆς μάχης ἀρχὴν λαμβανούσης1 ἀποδειλιάσας εἰς πόλιν ἀφιππάσατο, σκηψάμενος Ἡρακλεῖ θύειν, δειλὰ παρὰ δειλῶν ἱερὰ μὴ δεχομένῳ μηδʼ εὐχὰς ἀθεμίτους ἐπιτελοῦντι.2 —
마케도니아의 왕은, 폴리비오스가 말하듯, 전투가 시작될 때 겁을 먹고 성읍으로 말을 타고 달아났으며, 겁쟁이들로부터 비겁한 제물을 받지 않고 불법적인 기도를 들어주지 않는 헤라클레스에게 제사를 지낸다는 핑계를 대었다. —
구문 주해2건
- 29.18.1τῆς μάχης ἀρχὴν λαμβανούσης
현재분사를 사용한 속격독립 구문으로, 전투가 ‘시작되고 있는 시점’이라는 동시성을 나타낸다.
- 29.18.1Ἡρακλεῖ θύειν, δειλὰ παρὰ δειλῶν ἱερὰ μὴ δεχομένῳ μηδʼ εὐχὰς ἀθεμίτους ἐπιτελοῦντι
여격 현재분사 δεχομένῳ와 ἐπιτελοῦντι는 선행하는 여격 명사 Ἡρακλεῖ를 수식한다. ἐπιτελέω는 여기에서 신의 행위로서 기도를 ‘성취하다, 들어주다’라는 의미로 사용되었다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
- 2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건