월식의 징조와 양측 군대의 사기 변화 — 폴리비오스 『역사』 29권 29.16.1–29.16.3 그리스어 원문·한국어 번역

§29.16.1

Πολύβιος· ὅτι τῆς σελήνης ἐκλειπούσης¹ ἐπὶ Περσέως τοῦ Μακεδόνος ἐκράτησεν ἡ φήμη παρὰ τοῖς πολλοῖς ὅτι βασιλέως ἔκλειψιν² σημαίνει.

폴리비오스에 따르면, 마케도니아의 페르세우스 시대에 월식이 일어났을 때, 그것이 왕의 몰락을 의미한다는 소문이 대중 사이에 널리 퍼졌다.

§29.16.2

καὶ τοῦτο τοὺς μὲν Ῥωμαίους εὐθαρσεστέρους ἐποίησε, τοὺς δὲ Μακεδόνας ἐταπείνωσε ταῖς ψυχαῖς.

그리고 이것은 한편으로 로마인들을 더욱 용기 있게 만들었고, 다른 한편으로 마케도니아인들의 마음을 낙담시켰다.

§29.16.3

οὕτως ἀληθές ἐστι τὸ περιφερόμενον ὅτι πολλὰ κενὰ τοῦ πολέμου.³ —

이처럼 “전쟁에는 헛된 것이 많다”라는 세상에 떠도는 말은 참으로 진실이다. —

구문 주해3건

29.16.1τῆς σελήνης ἐκλειπούσης
속격 독립분사구문으로, 주절의 동작에 대하여 시간(~할 때)을 나타낸다.
29.16.1ἔκλειψιν
본래 천체의 ‘식(蝕)’을 의미하지만, 왕(βασιλέως)과 결합하여 그의 권력의 ‘몰락’ 또는 ‘소멸’을 뜻하는 이중적 의미로 쓰였다.
29.16.3κενὰ τοῦ πολέμου
직역하면 ‘전쟁의 헛된 것들’이지만, 전쟁 중에 군사들을 동요시키는 ‘근거 없는 두려움’이나 ‘허황된 소문, 소동’을 가리키는 속담적 표현이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:29.16.1-29.16.3