겐티우스와 페르세우스 사절에 대한 로도스의 조정 결정 — 폴리비오스 『역사』 29권 29.11.1–29.11.6 그리스어 원문·한국어 번역

§29.11.1

ὅτι¹ τῶν περὶ τὸν Παρμενίωνα καὶ Μόρκον, τῶν παρὰ τοῦ Γενθίου, καὶ σὺν τούτοις τοῦ Μητροδώρου παραγενομένων εἰς τὴν Ῥόδον, καὶ συναχθείσης τῆς βουλῆς,² παντάπασιν θορυβώδης ἦν ἐκκλησία, τῶν μὲν περὶ τὸν Δείνωνα καὶ Πολυάρατον φανερῶς ἤδη τολμώντων λέγειν τὰ τοῦ Περσέως, τῶν δὲ περὶ Θεαίδητον³ καταπεπληγμένων τὰ συμβαίνοντα·⁴

겐티우스의 사절인 파르메니온과 모르코스 일행, 그리고 이들과 함께 온 메트로도루스가 로도스에 도착하고 평의회가 소집되었을 때, 데이논과 폴리아라투스 일행이 이미 공개적으로 페르세우스를 옹호하는 발언을 감행한 반면, 테아이데투스 일행은 일어나고 있는 사태에 압도당해 있었기에 민회는 완전히 소란스러웠다.

§29.11.3

καὶ γὰρ ἡ τῶν λέμβων παρουσία καὶ τὸ πλῆθος τῶν ἀπολωλότων ἱππέων καὶ ἡ τοῦ Γενθίου μετάθεσις συνέτριβεν αὐτούς.

왜냐하면 쾌속선들의 출현과 잃어버린 수많은 기병, 그리고 겐티우스의 입장 전향이 그들의 기를 꺾고 있었기 때문이다.

§29.11.4

διὸ καὶ τὸ πέρας τῆς ἐκκλησίας ἀκόλουθον ἐγενήθη τοῖς προειρημένοις·

그리하여 민회의 결말 역시 앞서 언급한 사정들에 부합하는 방향으로 흘러갔다.

§29.11.5

ἔδοξε γὰρ τοῖς Ῥοδίοις ἀποκριθῆναι φιλανθρώπως ἀμφοτέροις τοῖς βασιλεῦσι καὶ διασαφεῖν ὅτι δέδοκται διαλύειν αὐτοῖς τὸν πόλεμον⁵ καὶ παρακαλεῖν κἀκείνους εὐδιαλύτους ὑπάρχειν.

즉 로도스인들은 두 왕 모두에게 우호적으로 답변하며, 자신들이 전쟁을 조정하기로 결정했음을 밝히고 그들 역시 화해에 응할 자세를 갖추도록 촉구하기로 결의했다.

§29.11.6

ἐδέξαντο δὲ καὶ τοὺς πρεσβευτὰς ἐπὶ τὴν κοινὴν ἑστίαν τοὺς παρὰ τοῦ Γενθίου μετὰ πολλῆς φιλανθρωπίας. —

아울러 그들은 겐티우스가 보낸 사절들을 큰 호의를 베풀며 공공의 화로(프뤼타네이온)에 공식적으로 영접했다.

구문 주해5건

29.11.1ὅτι
요약본의 형식을 반영하는 도입부 접속사이다. 문법적으로는 주절을 인도하지만, 번역에서는 서술의 시작으로 처리한다.
29.11.1τῶν περὶ τὸν Παρμενίωνα καὶ Μόρκον... παραγενομένων... καὶ συναχθείσης τῆς βουλῆς
두 개의 속격 독립 구문이 καὶ로 연결되어, 주절의 서술에 앞서는 배경 사건들의 시간적 추이를 나타낸다.
29.11.2τῶν μὲν περὶ τὸν Δείνωνα... τῶν δὲ περὶ Θεαίδητον
τῶν μὲν... τῶν δὲ...에 의해 대조되는 두 개의 속격 독립 구문으로, 주절(ἦν ἐκκλησία)의 원인을 부연 설명하는 역할을 한다.
29.11.2καταπεπληγμένων τὰ συμβαίνοντα
동사 καταπλήσσω의 완료 중수동분사로, 여기서는 중간태의 능동적 의미('경악하다, 압도당하다')로 사용되어 대격인 τὰ συμβαίνοντα를 직접목적어로 거느린다.
29.11.5δέδοκται διαλύειν αὐτοῖς τὸν πόλεμον
비인칭 수동 완료 동사 δέδοκται('결정되었다')에 행위자를 나타내는 여격 αὐτοῖς('그들에게', 즉 로도스인들)가 결합하고, 부정사 διαλύειν이 실질적인 주어 역할을 하는 구문이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:29.11.1-29.11.6