아카르나니아 민회의 주둔군 배치 논쟁 — 폴리비오스 『역사』 28권 28.5.1–28.5.6 그리스어 원문·한국어 번역

§28.5.1

κατὰ δὲ τὴν Ἀκαρνανίαν συναχθείσης τῆς ἐκκλησίας εἰς Θύρρειον, Αἰσχρίων μὲν καὶ Γλαῦκος καὶ Χρέμας ὄντες Ῥωμαίων¹ παρεκάλουν τοὺς περὶ τὸν Γάιον ἔμφρουρον ποιῆσαι τὴν Ἀκαρνανίαν·

아카르나니아에서는 테이레이온에서 민회가 소집되었을 때, 로마 편이었던 아이스크리온, 글라우코스, 크레마스가 가이우스 일행에게 아카르나니아에 주둔군을 배치할 것을 요청했다.

§28.5.2

εἶναι γὰρ² παρʼ αὐτοῖς τοὺς ἀποφέροντας τὰ πράγματα πρὸς Περσέα καὶ Μακεδόνας.

왜냐하면 그들 가운데는 사태를 페르세우스와 마케도니아인들에게 이롭게 이끌어가려는 자들이 있기 때문이라는 것이었다.

§28.5.3

Διογένης δὲ τὴν ἐναντίαν ἐποιήσατο τούτοις συμβουλίαν. οὐ γὰρ ἔφη δεῖν φρουρὰν εἰσάγειν εἰς οὐδεμίαν πόλιν· ταῦτα γὰρ ὑπάρχειν τοῖς πολεμίοις γενομένοις καὶ καταπολεμηθεῖσιν ὑπὸ Ῥωμαίων·

그러나 디오게네스는 이들과는 반대되는 건의를 했다. 그는 어떤 도시에도 주둔군을 들여보내서는 안 된다고 주장했다. 왜냐하면 그러한 조치는 로마인의 적이 되어 그들에게 완전히 패배한 자들의 몫이기 때문이라는 것이었다.

§28.5.4

οὐδὲν δὲ πεποιηκότας Ἀκαρνᾶνας οὐκ ἀξίους εἶναι φρουρὰν εἰσδέχεσθαι κατʼ οὐδένα τρόπον.

또한 아카르나니아인들은 아무런 잘못도 저지르지 않았으므로 결코 주둔군을 받아들일 이유가 없다고 했다.

§28.5.5

τοὺς δὲ περὶ Χρέμαν καὶ Γλαῦκον ἰδίαν ἐθέλοντας κατασκευάζεσθαι δυναστείαν διαβάλλειν τοὺς ἀντιπολιτευομένους καὶ θέλειν ἐπισπᾶσθαι φρουρὰν τὴν συνεπισχύουσαν ταῖς αὐτῶν πλεονεξίαις.

그리고 크레마스와 글라우코스 일행은 자신들의 사적인 권력을 구축하기를 원하여 정치적 적대자들을 비방하고 있으며, 자신들의 탐욕을 거들어 도와줄 주둔군을 끌어들이고 싶어 한다고 주장했다.

§28.5.6

ῥηθέντων δὲ τούτων οἱ περὶ τὸν Γάιον θεωροῦντες τοὺς ὄχλους δυσαρεστουμένους ταῖς φρουραῖς καὶ βουλόμενοι στοιχεῖν τῇ τῆς συγκλήτου προθέσει,³ συγκαταθέμενοι τῇ τοῦ Διογένους γνώμῃ καὶ συνεπαινέσαντες ἀπῆραν ἐπὶ Λαρίσης πρὸς τὸν ἀνθύπατον. —

이 말들이 행해지자 가이우스 일행은 군중이 주둔군에 대해 불만을 품고 있는 것을 보고, 또한 원로원의 방침에 따르기를 원했기에, 디오게네스의 의견에 동의하고 함께 칭찬한 뒤 지방 총독이 있는 라리사로 출발했다.

구문 주해3건

28.5.1ὄντες Ῥωμαίων
속격 Ῥωμαίων은 소유의 속격(또는 소속의 속격)으로, '로마 편에 속한 자들'이라는 정치적, 당파적 귀속을 나타낸다.
28.5.2εἶναι γὰρ
부정사 εἶναι는 앞 문장의 παρεκάλουν(요청했다)에서 함축된 '말하다' 동사에 의존하는 간접화법을 도입한다. 이후 §28.5.3의 δεῖν과 §28.5.4의 εἶναι도 이와 동일한 대격-부정사 구조의 간접화법을 이어간다.
28.5.6στοιχεῖν τῇ τῆς συγκλήτου προθέσει
동사 στοιχεῖν은 여격(τῇ... προθέσει)을 지배하며 '~와 나란히 걷다' 또는 '~에 부합하다, 따르다'를 의미한다. 여기서는 원로원의 기본 방침이나 의도를 준수하는 것을 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:28.5.1-28.5.6