폴리비오스 ―― 역사
§28.18.1
- 저본
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:28.18.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-11
안티오코스 왕의 뛰어난 자질을 평가하면서도, 펠루시움에서의 책략에 대해서는 예외로 삼고 있다.
§28.18.1
ὅτι1 Ἀντίοχος ὁ βασιλεὺς ἦν καὶ πρακτικὸς καὶ μεγαλεπίβολος καὶ τοῦ τῆς βασιλείας προσχήματος2 ἄξιος, πλὴν τῶν κατὰ τὸ Πηλούσιον στρατηγημάτων. —
안티오코스 왕은 펠루시움에서의 책략들을 제외하면, 실천력이 있고 웅대한 뜻을 품었으며 왕으로서의 위엄에 걸맞은 인물이었다. —
구문 주해2건
- 28.18.1ὅτι
비잔티움 시대의 발췌록(Excerpta)에서 유래한 텍스트의 머리에 자주 나타나는 접속사로, 본래 '~라는 것'을 뜻하지만 번역할 때는 생략하거나 일반적인 평서문으로 번역한다.
- 28.18.1τοῦ τῆς βασιλείας προσχήματος
형용사 ἄξιος(~에 걸맞은, ~을 받을 만한)가 요구하는 속격 보어이다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-10-09)
- 2026-10-09 저본 대조 — 원문 1건