페르세우스의 히피아스 비난과 자기 성찰의 어려움 — 폴리비오스 『역사』 28권 28.10.1–28.10.2 그리스어 원문·한국어 번역

§28.10.1

ὅτι ὁ Περσεὺς ἐπταικὼς τοῖς ὅλοις¹ ἐπὶ τῷ εἰσελθεῖν Ῥωμαίους² εἰς Μακεδονίαν τῷ Ἱππίᾳ ἐπετίμα.

페르세우스는 로마군이 마케도니아로 침입한 일로 결정적인 타격을 입자, 히피아스를 비난했다.

§28.10.2

ἀλλά μοι δοκεῖ τὸ μὲν ἐπιτιμῆσαι τοῖς ἄλλοις εἶναι ῥᾴδιον καὶ συνιδεῖν τὰς τῶν πέλας ἁμαρτίας, τὸ δʼ αὐτὸν πράττειν³ τὰ δυνατὰ καὶ γνῶναι τὰ καθʼ αὑτὸν πάντων δυσχερέστατον. ὃ καὶ περὶ τὸν Περσέα συνέβη γενέσθαι. —

그러나 타인을 비난하고 이웃의 잘못을 꿰뚫어 보는 것은 쉬운 일이지만, 스스로 할 수 있는 일을 실행하고 자신에 관한 일을 파악하는 것은 모든 일 중에서 가장 어려운 일이라고 나에게는 생각된다. 그리고 바로 이 일이 페르세우스에게도 일어났던 것이다. —

구문 주해3건

28.10.1ἐπταικὼς τοῖς ὅλοις
분사 ἐπταικώς(πταίω '넘어지다, 실패하다'의 완료 능동태)를 여격 중성 복수로 부사적으로 쓰인 τοῖς ὅλοις가 수식하여 '전체적으로 실패했다', '결정적인 타격을 입었다'는 의미를 나타낸다.
28.10.1ἐπὶ τῷ εἰσελθεῖν Ῥωμαίους
전치사 ἐπί와 여격 관사형 부정사 τῷ εἰσελθεῖν이 원인을 나타내며, 대격 Ῥωμαίους가 이 부정사의 의미상 주어로 기능한다.
28.10.2τὸ μὲν ἐπιτιμῆσαι ... τὸ δʼ αὐτὸν πράττειν
대비의 소사 μέν과 δέ를 통해 두 개의 관사형 부정사구(하나는 부정과거 ἐπιτιμῆσαι, 다른 하나는 현재 πράττειν)가 대조를 이룬다. 후자의 구에서 대격 αὐτόν이 부정사의 의미상 주어로 쓰였다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:28.10.1-28.10.2