페르세우스의 로도스섬 사절 파견과 요청 거절 — 폴리비오스 『역사』 27권 27.4.1–27.4.10 그리스어 원문·한국어 번역

§27.4.1

ὅτι Περσεὺς μετὰ τὸν σύλλογον τὸν πρὸς τοὺς Ῥωμαίους, τῶν Ἑλλήνων,¹ πάντα τὰ δίκαια κατέταττεν εἰς τὴν ἐπιστολὴν καὶ τοὺς ὑφʼ ἑκατέρων ῥηθέντας λόγους, ἅμα μὲν ὑπολαμβάνων ὑπερδέξιος φανήσεσθαι τοῖς δικαίοις, ἅμα δὲ βουλόμενος ἀπόπειραν λαμβάνειν τῆς ἑκάστων προαιρέσεως. πρὸς μὲν οὖν τοὺς ἄλλους διʼ αὐτῶν τῶν γραμματοφόρων ἔπεμπε τὰς ἐπιστολάς, εἰς δὲ τὴν Ῥόδον καὶ πρεσβευτὰς συναπέστειλεν Ἀντήνορα καὶ Φίλιππον. οἳ καὶ παραγενηθέντες τὰ γεγραμμένα τοῖς ἄρχουσιν ἀπέδωκαν· καὶ μετά τινας ἡμέρας ἐπελθόντες ἐπὶ τὴν βουλὴν παρεκάλουν τοὺς Ῥοδίους κατὰ μὲν τὸ παρὸν ἡσυχίαν ἔχειν, ἀποθεωροῦντας τὸ γινόμενον· ἐὰν δὲ Ῥωμαῖοι παρὰ τὰς συνθήκας ἐγχειρῶσι τὰς χεῖρας ἐπιβάλλειν τῷ Περσεῖ καὶ Μακεδόσιν, πειρᾶσθαι² διαλύειν. τοῦτο γὰρ πᾶσι μὲν συμφέρειν, πρέπειν δὲ μάλιστα Ῥοδίοις. ὅσῳ γὰρ πλεῖον ὀρέγονται τῆς ἰσηγορίας καὶ παρρησίας καὶ διατελοῦσι προστατοῦντες οὐ μόνον τῆς αὑτῶν ἀλλὰ καὶ τῆς τῶν ἄλλων Ἑλλήνων ἐλευθερίας, τοσούτῳ καὶ τὴν ἐναντίαν προαίρεσιν μάλιστα δεῖν³ αὐτοὺς προορᾶσθαι καὶ φυλάττεσθαι κατὰ δύναμιν. ταῦτα καὶ τούτοις παραπλήσια διαλεχθέντων τῶν πρέσβεων, ἤρεσκε μὲν ἅπασι τὰ λεγόμενα· προκατεχόμενοι δὲ τῇ πρὸς Ῥωμαίους εὐνοίᾳ, καὶ νικῶντος αὐτοῖς τοῦ βελτίονος,⁴ τἄλλα μὲν ἀπεδέξαντο φιλανθρώπως τοὺς πρεσβευτάς, ἠξίουν δὲ τὸν Περσέα διὰ τῆς ἀποκρίσεως εἰς μηδὲν αὑτοὺς παρακαλεῖν τοιοῦτον ἐξ οὗ φανήσονται πρὸς τὴν Ῥωμαίων ἀντιπράττοντες βούλησιν. 0 οἱ δὲ περὶ τὸν Ἀντήνορα τὴν μὲν ἀπόκρισιν οὐκ ἔλαβον, τὴν δὲ λοιπὴν φιλανθρωπίαν ἀποδεξάμενοι τὴν Ῥοδίων ἀπέπλευσαν εἰς τὴν Μακεδονίαν. —

페르세우스가 로마인들과의 회담을 마친 후, 그리스인들에게 보내는 서한에 자신들의 모든 정당한 주장과 양측이 한 발언들을 담았던 것. 이는 한편으로는 자신이 정의의 측면에서 우위에 서 있는 것처럼 보일 것이라 생각했기 때문이고, 다른 한편으로는 각 그리스 도시국가들의 의중을 시험해 보고자 했기 때문이다. 그리하여 다른 이들에게는 서한 배달원 편으로 편지를 보냈으나, 로도스에는 안테노르와 필리포스를 사절로 함께 파견했다. 그들은 도착하여 기록된 서한을 정무관들에게 전달했다. 그리고 며칠 후 평의회에 참석하여 로도스인들에게 현재로서는 일어나고 있는 일을 지켜보며 조용히 있을 것을 권고했다. 또한 만약 로마인들이 조약을 위반하여 페르세우스와 마케도니아인들을 공격하려 한다면, 화해를 주선하도록 노력할 것을 권고했다. 왜냐하면 이것이 모든 이들에게 이익이 될 뿐만 아니라, 특히 로도스인들에게 걸맞은 일이기 때문이라는 것이었다. 그들이 법 앞의 평등과 발언의 자유를 더 많이 갈망하고, 자신들뿐만 아니라 다른 그리스인들의 자유를 계속해서 수호하고 있는 만큼, 그만큼 더 반대되는 의도를 미리 내다보고 힘이 닿는 한 스스로를 지켜야만 한다는 것이다. 사절들이 이와 유사한 내용으로 연설하자, 참석한 모든 이들이 그 말에 동감했다. 그러나 그들은 이미 로마인들에 대한 호의에 사로잡혀 있었고, 그들 사이에서 더 현명한 방책이 승리를 거두었기 때문에, 다른 면에서는 사절들을 친절하게 대접했으나, 페르세우스에게는 답변을 통해 자신들이 로마인들의 뜻에 반하여 행동하는 것처럼 보일 만한 어떠한 일도 요구하지 말아줄 것을 요청했다. 안테노르 일행은 원하는 답변은 얻지 못했으나, 로도스인들의 다른 친절한 대접을 수용하고 마케도니아로 출항했다.

구문 주해4건

27.4.1τῶν Ἑλλήμων
이 속격은 후행하는 ἐπισ토λήν(서한)을 수식하는 목적격적 속격으로, '그리스인들에게 보내는 서한'이라는 뜻이다. 주어인 Περσεὺς 바로 뒤에 위치하여 언뜻 수식 관계가 불분명해 보이지만, 다른 그리스 도시국가들에 서한을 보냈다는 문맥을 통해 파악할 수 있다.
27.4.5πειρᾶσθαι
이 부정사는 §27.4.4의 παρεκάλουν(권고했다)에 걸리는 부정사(ἔχειν)와 병렬 관계에 있으며, 조건절 ἐὰν δὲ ... ἐγχειρῶσι에 대한 귀결절 역할을 한다. '지시하거나 권고한 내용'을 구성한다.
27.4.7δεῖν
사절들의 주장을 전달하는 간접화법 속의 부정사. 앞선 §27.4.4의 παρεκάλουν(그들은 권고했다) 또는 문맥상 함축된 말하다 동사에서 유도되며, 의미상 주어는 후행하는 αὐτούς(로도스인들)이다.
27.4.9νικῶντος αὐτοῖς τοῦ βελτίονος
속격 절대(독립 분사) 구문. αὐ토ῖς는 '그들에게, 그들 사이에서'라는 관계의 여격이다. τοῦ βελτίονος, 중성 명사화된 표현으로, '더 나은 방책(더 현명한 계획)'이 승리를 거두었음을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 원문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:27.4.1-27.4.10