집정관 아울루스 포박 음모와 그의 탈출 — 폴리비오스 『역사』 27권 27.16.1–27.16.6 그리스어 원문·한국어 번역

§27.16.1

ὅτι οἱ περὶ Θεόδοτον καὶ Φιλόστρατον ἐποίησαν ἀσεβὲς πρᾶγμα καὶ παράσπονδον ὁμολογουμένως.

테오도토스와 필로스트라토스의 무리가 누가 보아도 불경하고 조약을 위반하는 파렴치한 행위를 저지른 일.

§27.16.2

πυθόμενοι γὰρ τὸν ὕπατον τῶν Ῥωμαίων Αὖλον Ὁστίλιον παραγίνεσθαι κομιζόμενον εἰς Θετταλίαν ἐπὶ τὸ στρατόπεδον καὶ νομίζοντες, εἰ παραδοῖεν τὸν Αὖλον τῷ Περσεῖ, μεγίστην μὲν ἂν πίστιν προσενέγκασθαι,¹ μέγιστα δʼ ἂν βλάψαι κατὰ τὸ παρὸν Ῥωμαίους, ἔγραφον τῷ Περσεῖ συνεχῶς ἐπισπεύδειν.

그들은 로마의 집정관 아울루스 호스티리우스가 테살리아의 진영으로 가기 위해 오고 있다는 사실을 전해 듣고, 만약 아울루스를 페르세우스에게 넘겨준다면 페르세우스에게서 가장 큰 신뢰를 얻는 동시에 로마인들에게 당장 큰 타격을 입힐 수 있을 것이라 생각하여, 페르세우스에게 서둘러 오라고 끊임없이 편지를 보냈다.

§27.16.3

ὁ δὲ βασιλεὺς ἐβούλετο μὲν ἐξ αὐτῆς προάγειν καὶ συνάπτειν, τῶν δὲ Μολοττῶν κατὰ τὸν Ἀῷον ποταμὸν τὴν γέφυραν κατειληφότων ἐκωλύετο τῆς ὁρμῆς καὶ πρῶτον ἠναγκάζετο διαμάχεσθαι πρὸς τούτους.

페르세우스 왕은 즉시 진군하여 합류하기를 원했으나, 몰롯소이인들이 아오오스강의 다리를 장악하고 있었기 때문에 전진하지 못하고 우선 이들과 맞서 싸워야만 했다.

§27.16.4

συνέβη δὲ τὸν Αὖλον εἰς τοὺς Φανοτεῖς παραγενόμενον καταλῦσαι παρὰ Νέστορι τῷ Κρωπίῳ καὶ παραδοῦναι καθʼ αὑτοῦ τοῖς ἐχθροῖς καιρὸν ὁμολογούμενον· ὃν εἰ μὴ τύχη τις ἐβράβευσε πρὸς τὸ βέλτιον, οὐκ ἄν μοι δοκεῖ διαφυγεῖν.²

아울루스가 파노테이스인들이 있는 곳에 도착했을 때 크로피아의 네스토르의 집에 묵게 되면서, 결과적으로 적들에게 자신을 해할 명백한 기회를 제공하고 마는 일이 일어났다. 만약 어떤 운명이 이 사태를 더 나은 방향으로 이끌지 않았다면, 그는 결코 빠져나가지 못했을 것이라고 나에게는 생각된다.

§27.16.5

νῦν δὲ δαιμονίως πως ὁ Νέστωρ τὸ μέλλον ὀττευσάμενος ἐξ αὐτῆς ἠνάγκασε μετελθεῖν εἰς Γίτανα τῆς νυκτός.

하지만 실제로는 신비하게도 네스토르가 앞날을 예감하고는, 즉시 밤중에 그가 기타나로 피신하도록 강권했다.

§27.16.6

καὶ ἀπογνοὺς τὴν διὰ τῆς Ἠπείρου πορείαν ἀνήχθη καὶ πλεύσας εἰς Ἀντίκυραν ἐκεῖθεν ἐποιήσατο τὴν ὁρμὴν εἰς Θετταλίαν.

그리하여 아울루스는 에페이로스를 통과하는 행로를 단념하고 배를 띄워 안티키라로 항해한 뒤, 그곳으로부터 테살리아를 향해 진군했다.

구문 주해2건

27.16.2ἂν προσενέγκασθαι
νομίζοντες의 목적어로 쓰인 ἄν이 붙은 부정사 구문으로, 간접화법에서 잠재 희구법(ἂν προσενεγκαίμεθα)이 부정사로 변화한 형태이다. 미래의 가능성을 나타낸다.
27.16.4οὐκ ἄν μοι δοκεῖ διαφυγεῖν
소사 ἄν은 부정사 διαφυγεῖν에 걸려 과거 반사실적 귀결(οὐκ ἂν διέφυγεν, '그는 빠져나가지 못했을 것이다')을 나타낸다. 비인칭 동사인 δοκεῖ('나에게는 ~로 생각된다')가 삽입되어 '그가 빠져나가지 못했을 것이라고 나에게는 생각된다'라는 의미가 된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 3건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:27.16.1-27.16.6