안티오코스 4세의 기행과 에피마네스라는 별칭 — 폴리비오스 『역사』 26권 26.1a.1–26.1a.2 그리스어 원문·한국어 번역

§26.1a.1

Πολύβιος δʼ ἐν τῇ ἕκτῃ καὶ εἰκοστῇ τῶν Ἱστοριῶν καλεῖ αὐτὸν Ἐπιμανῆ καὶ οὐκ Ἐπιφανῆ¹ διὰ τὰς πράξεις. οὐ μόνον γὰρ μετὰ δημοτῶν ἀνθρώπων κατέβαινεν εἰς ὁμιλίας, ἀλλὰ καὶ μετὰ τῶν παρεπιδημούντων ξένων καὶ τῶν εὐτελεστάτων συνέπινεν.

폴리비오스는 《역사》 제26권에서 그의 행실 때문에 그를 에피파네스가 아니라 에피마네스라 부른다. 왜냐하면 그는 일반 평민들과 어울려 대화를 나누었을 뿐만 아니라, 그곳에 머무는 외국인들이나 가장 미천한 자들과도 함께 술을 마셨기 때문이다.

§26.1a.2

εἰ δὲ καὶ τῶν νεωτέρων, φησίν, αἴσθοιτο τινας συνευωχουμένους ὁπουδήποτε, παρῆν² μετὰ κερατίου καὶ συμφωνίας, ὥστε τοὺς πολλοὺς διὰ τὸ παράδοξον ἀνισταμένους φεύγειν. πολλάκις δὲ καὶ τὴν βασιλικὴν ἐσθῆτα ἀποβαλὼν τήβενναν³ ἀναλαβὼν περιῄει τὴν ἀγοράν. —

또한 그(폴리비오스)의 말에 따르면, 젊은이들 중 누군가가 어디선가 함께 잔치를 벌이고 있다는 것을 알아차리면, 그는 뿔나팔과 합주대를 동반하고 나타났기에, 대부분의 사람들은 그 기이함 때문에 자리에서 일어나 달아날 정도였다. 또한 자주 왕의 의복을 벗어던지고 토가를 걸친 채 광장을 돌아다녔다.

구문 주해3건

26.1a.1Ἐπιμανῆ καὶ οὐκ Ἐπιφανῆ
왕의 공식 칭호인 '에피파네스'(현현하는 신)와 그의 기이한 행동을 조롱하는 '에피마네스'(광기 어린 자)를 활용한 언어유희.
26.1a.2εἰ δὲ καὶ ... αἴσθοιτο ... παρῆν
과거의 일반적인 반복 동작을 나타내는 조건 구문. 조건절에는 희구법 과거(αἴσθοιτο), 주절에는 미완료 과거 직설법(파렌)이 사용되었다.
26.1a.2τήβενναν
라틴어 'toga'(토가)의 그리스어 번역어. 그리스식 왕국의 왕임에도 불구하고 로마 시민의 의복인 토가를 입고 아고라를 돌아다녔던 안티오코스 4세의 기이한 친로마적 성향을 보여준다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-10-09)

2026-10-09 저본 대조 — 원문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:26.1a.1-26.1a.2