페르세우스의 민심 회복책과 마케도니아 통치 — 폴리비오스 『역사』 25권 25.3.1–25.3.10 그리스어 원문·한국어 번역

§25.3.1

ὅτι Περσεὺς ἀνανεωσάμενος τὴν φιλίαν τὴν πρὸς Ῥωμαίους εὐθέως ἑλληνοκοπεῖν¹ ἐπεβάλετο, κατακαλῶν εἰς τὴν Μακεδονίαν καὶ τοὺς τὰ χρέα φεύγοντας καὶ τοὺς πρὸς καταδίκας ἐκπεπτωκότας καὶ τοὺς ἐπὶ βασιλικοῖς ἐγκλήμασι παρακεχωρηκότας.

페르세우스는 로마인들과의 우호 관계를 갱신하자마자, 즉시 그리스인들의 환심을 사는 일에 착수하여, 채무 때문에 도망치던 이들, 법적 판결로 추방된 이들, 그리고 왕실에 대한 죄목으로 망명 중이던 이들을 마케도니아로 소환했다.

§25.3.2

καὶ τούτων ἐξετίθει προγραφὰς εἴς τε Δῆλον καὶ Δελφοὺς καὶ τὸ τῆς Ἰτωνίας Ἀθηνᾶς ἱερόν, διδοὺς οὐ μόνον τὴν ἀσφάλειαν τοῖς καταπορευομένοις, ἀλλὰ καὶ τῶν ὑπαρχόντων κομιδήν, ἀφʼ ὧν ἕκαστος ἔφυγε.²

그리고 이들에 대한 공고문을 델로스, 델포이, 그리고 이토니아의 아테나 신전에 게시하여, 귀국하는 이들에게 안전을 보장할 뿐만 아니라, 각자가 도망칠 때 남겨두고 간 재산을 회수하는 것도 허락했다.

§25.3.3

παρέλυσε δὲ καὶ τοὺς ἐν αὐτῇ τῇ Μακεδονίᾳ τῶν βασιλικῶν ὀφειλημάτων,³ ἀφῆκε δὲ καὶ τοὺς ἐν ταῖς φυλακαῖς ἐγκεκλεισμένους ἐπὶ βασιλικαῖς αἰτίαις.

그는 또한 마케도니아 본국에 있는 이들을 왕실에 대한 부채로부터 면제해 주었으며, 왕실에 대한 혐의로 감옥에 갇혀 있던 이들도 석방해 주었다.

§25.3.4

ταῦτα δὲ ποιήσας πολλοὺς ἐμετεώρισε, δοκῶν καλὰς ἐλπίδας ὑποδεικνύναι πᾶσι τοῖς Ἕλλησιν ἐν αὑτῷ.

이러한 일들을 행함으로써 그는 많은 이들을 큰 기대감으로 들뜨게 만들었고, 모든 그리스인들에게 자신 안에서 좋은 희망을 보여주는 것처럼 보이게 했다.

§25.3.5

ἐπέφαινε δὲ καὶ κατὰ τὴν ἐν τῷ λοιπῷ βίῳ προστασίαν τὸ τῆς βασιλείας ἀξίωμα.

그는 또한 그 외의 평소 생활 속 행동거지에서도 왕으로서의 품격을 드러냈다.

§25.3.6

κατά τε γὰρ τὴν ἐπιφάνειαν ἦν ἱκανὸς καὶ πρὸς πᾶσαν σωματικὴν χρείαν τὴν διατείνουσαν εἰς τὸν πραγματικὸν τρόπον εὔθετος, κατά τε τὴν ἐπίφασιν εἶχεν ἐπισκύνιον⁴ καὶ τάξιν οὐκ ἀνοίκειον τῆς ἡλικίας.

왜냐하면 그는 용모가 뛰어났고 실제적인 활동에 요구되는 모든 육체적 노고에 잘 적응되어 있었으며, 표정에 있어서도 그의 나이에 어울리는 엄숙함과 단정함을 지니고 있었기 때문이다.

§25.3.7

ἐπεφεύγει δὲ καὶ τὴν πατρικὴν ἀσέλγειαν τήν τε περὶ τὰς γυναῖκας καὶ τὴν περὶ τοὺς πότους, καὶ οὐ μόνον αὐτὸς μέτριον ἔπινε δειπνῶν, ἀλλὰ καὶ οἱ συνόντες αὐτῷ φίλοι.

그는 또한 여성과 술자리에 관한 부친의 방탕함을 멀리했는데, 그 자신이 식사할 때 절제하여 마셨을 뿐만 아니라 그와 함께하는 친구들도 마찬가지였다.

§25.3.8

καὶ τὰ μὲν προοίμια τῆς Περσέως ἀρχῆς τοιαύτην εἶχε διάθεσιν. — ὅτι Φίλιππος ὁ βασιλεύς, ὅτε μὲν ηὐξήθη καὶ τὴν κατὰ τῶν Ἑλλήνων ἐξουσίαν ἔλαβε, πάντων ἦν ἀπιστότατος καὶ παρανομώτατος, ὅτε δὲ πάλιν τὰ τῆς τύχης ἀντέπνευσε, πάντων μετριώτατος.

페르세우스 치세의 서막은 이러한 상태였다. — 한편 필리포스 왕은, 세력이 강성해져 그리스인들에 대한 권력을 쥐었을 때는 모든 사람 중에서 가장 신의가 없고 무법한 자였으나, 반대로 운명의 바람이 역풍으로 불었을 때는 모든 사람 중에서 가장 온건한 자였다.

§25.3.10

ἐπεὶ δὲ τοῖς ὅλοις πράγμασιν ἔπταισε, πρὸς πᾶν τὸ μέλλον ἁρμοζόμενος ἐπειρᾶτο κατὰ πάντα τρόπον σωματοποιεῖν⁵ τὴν αὑτοῦ βασιλείαν.

그러나 그가 국사 전체에서 실패를 겪고 난 후에는, 다가올 모든 미래에 자신을 맞추어가며 온갖 방법으로 자신의 왕국을 공고히 하려고 노력했다.

구문 주해5건

25.3.1ἑλληνοκοπεῖν
동사 ἑλλη노코πέω는 '그리스인의 환심을 사려 하다' 또는 '그리스인에게 아양을 떨다'를 의미하는 드문 단어로, 페르세우스가 마케도니아 왕으로서 그리스 도시국가들의 지지를 얻기 위해 취한 외교적·정치적 책동을 풍자적으로 묘사한다.
25.3.2ἀφʼ ὧν ἕκαστος ἔφυγε
관계대명사 ὧν(중성 복수 속격)은 그 선행사 τῶν ὑπαρχόντων(재산)의 격에 이끌려 속격으로 동화된 것이다. 문구 전체는 '각자가 도망칠 때 남겨두고 떠난 재산'을 의미한다.
25.3.3τῶν βασιλικῶν ὀφειλημάτων
동사 παρέλυσε(παραλύω의 아오리스트) 및 그 직접목적어 또는 대명사 τοὺς...와 함께 쓰인 탈격(분리)의 속격으로, '누군가를 무언가로부터 면제하다, 해방하다'라는 의미를 나타낸다.
25.3.6ἐπισκύνιον
본래 '눈썹' 또는 '찡그린 이마'를 뜻하지만, 여기서는 비유적으로 '엄숙한 안색' 또는 '위엄 있는 표정'을 의미한다. '그의 나이에 어울리지 않지 않은 것'으로 묘사된 단정함(τάξις)과 병치되어 페르세우스의 외적 위엄을 강조한다.
25.3.10σωματοποιεῖν
글자 그대로는 '형체를 부여하다' 또는 '육체화하다'라는 뜻이지만, 여기서는 비유적으로 약화된 왕국을 '조직화하다', '강화하다' 또는 '공고히 재건하다'라는 의미로 사용되었다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-10-09)

2026-10-09 저본 대조 — 원문 1건
2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:25.3.1-25.3.10