그라쿠스의 전과 과장과 역사가들의 왜곡 — 폴리비오스 『역사』 25권 25.1.1–25.1.2 그리스어 원문·한국어 번역

§25.1.1

Πολυβίου δʼ εἰπόντος τριακοσίας αὐτῶν καταλῦσαι πόλεις Τεβέριον Γράκχον, κωμῳδῶν φησι τοῦτο τῷ Γράκχῳ χαρίσασθαι τὸν ἄνδρα,¹ τοὺς πύργους² καλοῦντα πόλεις, ὥσπερ ἐν ταῖς θριαμβικαῖς πομπαῖς.

폴리비오스가 티베리우스 그라쿠스가 그들의 도시 삼백 곳을 복속시켰다고 말한 것에 대해, [비판자는] 그가 개선식 행렬에서처럼 요새들을 도시라고 부름으로써 그라쿠스에게 비위를 맞추기 위해 이 말을 해 준 것이라고 조롱하며 말한다.

§25.1.2

καὶ ἴσως οὐκ ἄπιστον τοῦτο λέγει·³ καὶ γὰρ οἱ στρατηγοὶ καὶ οἱ συγγραφεῖς ῥᾳδίως ἐπὶ τοῦτο φέρονται τὸ ψεῦσμα, καλλωπίζοντες τὰς πράξεις.

그리고 아마도 그가 이렇게 말하는 것은 믿기 어려운 일이 아닐 것이다. 왜냐하면 장군들도 역사가들도 자신들의 업적을 미화하기 위해 이러한 거짓으로 쉽게 흘러가기 때문이다.

구문 주해3건

25.1.1τοῦτο τῷ Γράκχῳ χαρίσασθαι τὸν ἄνδρα
부정사 χαρίσασθαι 의 의미상 주어인 대격 τὸν ἄνδρα는 앞서 언급된 폴리비오스를 가리킨다. 동사 χαρίζομαι는 '호의로 베풀다' 또는 '아첨하다'라는 뜻으로, 폴리비오스가 그라쿠스 가문에게 아부하기 위해 역사적 사실을 왜곡했다는 비판을 전달한다.
25.1.1τοὺς πύργους
'탑' 또는 '요새'를 뜻한다. 로마의 개선식 행렬에서 정복한 작은 요새나 감시탑을 마치 거대한 도시인 것처럼 과장하여 모형이나 그림으로 전시하던 관행을 조롱하는 표현이다.
25.1.2καὶ ἴσως οὐκ ἄπιστον τοῦτο λέγει
여기서 λέγει의 주어는 비판자이며, 저자는 그 비판이 일리가 있음을 시인하고 있다. 이중 부정인 οὐκ ἄπιστον('믿기 어려운 일이 아니다')은 뒤이어 장군들과 역사가들이 허영심 때문에 과장하기 쉽다는 일반론적 진술을 통해 뒷받침된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-10-09)

2026-10-09 저본 대조 — 원문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:25.1.1-25.1.2