아카이아 사절 칼리크라테스의 로마에서의 배반 — 폴리비오스 『역사』 24권 24.8.1–24.8.9 그리스어 원문·한국어 번역

§24.8.1

ὅτι κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον ἀναδόντος Ὑπερβάτου τοῦ στρατηγοῦ διαβούλιον¹ ὑπὲρ τῶν γραφομένων παρὰ Ῥωμαίων ὑπὲρ τῆς τῶν ἐκ Λακεδαίμονος φυγάδων καθόδου τί δεῖ ποιεῖν, οἱ μὲν περὶ τὸν Λυκόρταν παρεκάλουν μένειν ἐπὶ τῶν ὑποκειμένων, διότι Ῥωμαῖοι ποιοῦσι μὲν τὸ καθῆκον αὐτοῖς, συνυπακούοντες τοῖς ἀκληρεῖν δοκοῦσιν εἰς τὰ μέτρια τῶν ἀξιουμένων· ὅταν μέντοι γε διδάξῃ τις αὐτοὺς ὅτι τῶν παρακαλουμένων τὰ μέν ἐστιν ἀδύνατα, τὰ δὲ μεγάλην αἰσχύνην ἐπιφέροντα καὶ βλάβην τοῖς φίλοις, οὔτε φιλονικεῖν εἰώθασιν οὔτε παραβιάζεσθαι περὶ τῶν τοιούτων.

[~라고 한다.] 이 시기에 장군 히페르바투스가 라케다이몬 추방자들의 귀환에 관해 로마인들이 보낸 서한에 대해 어떻게 대처해야 할지 자문을 구했을 때, 리코르타스 일파는 기존의 약정을 고수할 것을 권고했다. 왜냐하면 로마인들은 불행을 겪고 있는 듯한 자들의 적절한 요구에 귀를 기울임으로써 자신들에게 합당한 의무를 다하고 있는 것이지만, 만약 누군가가 그들에게 요구받은 사항들 중 일부는 불가능하고, 일부는 그들의 우방에게 큰 치욕과 해를 끼친다는 점을 설명해 준다면, 그들은 그러한 일에 대해 논쟁을 벌이거나 강요하지 않는 것이 보통이기 때문이다.

§24.8.4

διὸ καὶ νῦν, ἐάν τις αὐτοὺς διδάξῃ διότι συμβήσεται τοῖς Ἀχαιοῖς, ἂν πειθαρχήσωσι τοῖς γραφομένοις, παραβῆναι² τοὺς ὅρκους, τοὺς νόμους, τὰς στήλας, ἃ συνέχει τὴν κοινὴν συμπολιτείαν ἡμῶν, ἀναχωρήσουσιν καὶ συγκαταθήσονται διότι καλῶς ἐπέχομεν καὶ παραιτούμεθα περὶ τῶν γραφομένων. ταῦτα μὲν οὖν οἱ περὶ τὸν Λυκόρταν ἔλεγον·

그러므로 지금도 역시, 만약 누군가가 그들에게 아카이아인들이 서한의 요구에 따를 경우 우리의 공동 연방을 유지하고 있는 선서와 법과 비석들을 위반하는 결과가 될 것임을 설명한다면, 그들은 물러설 것이며, 우리가 서한의 내용에 대해 결정을 유예하고 사양하는 것이 당연하다는 데 동의할 것이다. 리코르타스 일파는 이와 같이 말했다.

§24.8.6

οἱ δὲ περὶ τὸν Ὑπέρβατον καὶ Καλλικράτην πειθαρχεῖν τοῖς γραφομένοις παρῄνουν καὶ μήτε νόμον μήτε στήλην μήτʼ ἄλλο μηθὲν τούτου³ νομίζειν ἀναγκαιότερον.

반면 히페르바투스와 칼리크라테스 일파는 서한의 요구에 복종하라고 권고하며, 법도 비석도 그 밖의 어떤 것도 이것보다 더 중요하다고 여겨서는 안 된다고 주장했다.

§24.8.7

τοιαύτης δʼ οὔσης τῆς ἀντιλογίας ἔδοξε τοῖς Ἀχαιοῖς πρεσβευτὰς ἐξαποστεῖλαι πρὸς τὴν σύγκλητον τοὺς διδάξοντας ἃ Λυκόρτας λέγει.

이와 같은 의견 대립이 있었기에, 아카이아인들은 리코르타스가 말한 바를 설명하기 위해 원로원에 사절을 파견하기로 결정했다.

§24.8.8

καὶ παραυτίκα κατέστησαν πρεσβευτὰς Καλλικράτην Λεοντήσιον, Λυδιάδαν Μεγαλοπολίτην, Ἄρατον Σικυώνιον· καὶ δόντες ἐντολὰς ἀκολούθους τοῖς προειρημένοις ἐξαπέστειλαν.

그리고 즉시 레온티온의 칼리크라테스, 메갈로폴리스의 리디아다스, 시키온의 아라투스를 사절로 임명하고, 앞서 언급한 결정에 부합하는 지침을 주어 그들을 파견했다.

§24.8.9

ὧν παραγενομένων εἰς τὴν Ῥώμην, εἰσελθὼν ὁ Καλλικράτης εἰς τὴν σύγκλητον τοσοῦτον ἀπέσχε τοῦ ταῖς ἐντολαῖς ἀκολούθως διδάσκειν τὸ συνέδριον ὥστε⁴ τοὐναντίον ἐκ καταβολῆς ἐπεχείρησεν οὐ μόνον τῶν ἀντιπολιτευομένων κατηγορεῖν θρασέως, ἀλλὰ καὶ τὴν σύγκλητον

이들이 로마에 도착하자 원로원에 들어간 칼리크라테스는 지침에 따라 원로원에 설명하기는커녕, 완전히 반대로 처음부터 정적들을 대담하게 비난하기 시작했을 뿐만 아니라 원로원에 대해서도

구문 주해4건

24.8.1ἀναδόντος Ὑπερβάτου τοῦ στρατηγοῦ διαβούλιον
장군 히페르바투스를 논리적 주어로 하는 속격 독립 구문. 분사 ἀναδόντος는 ἀναδίδωμι의 아오리스트 능동태 분사 속격 단수 남성형이다.
24.8.4συμβήσεται ... παραβῆναι
비인칭 동사 συμβήσεται(~라는 결과가 될 것이다)의 미래형에 부정사 παραβῆναι가 논리적 주어 혹은 결과의 보어로 걸려 있다.
24.8.6τούτου
비교급 형용사 ἀναγκαιότερον에 걸리는 비교의 속격. 문맥상 바로 앞의 πειθαρχεῖν τοῖς γραφομένοις(로마의 서한에 복종하는 것)를 가리킨다.
24.8.9τοσοῦτον ἀπέσχε τοῦ ... ὥστε
"~하는 것에서 너무나 멀리 떨어져 있어서(커녕) 결과적으로 ~했다"라는 강한 부정적 대조를 나타내는 결과 구문. τοσοῦτον ἀπέσχε가 속격 관사 동반 부정사 τοῦ ... διδάσκειν를 취하고, 뒤따르는 ὥστε 절로 실제 행해진 정반대의 행동을 서술한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:24.8.1-24.8.9