프톨레마이오스의 함선 기증과 아카이아 사절 선출 — 폴리비오스 『역사』 24권 24.6.1–24.6.7 그리스어 원문·한국어 번역

§24.6.1

ὅτι περὶ τοὺς αὐτοὺς καιροὺς Πτολεμαῖος ὁ βασιλεύς, βουλόμενος ἐμπλέκεσθαι¹ τῷ τῶν Ἀχαιῶν ἔθνει, διεπέμψατο πρεσβευτήν, ἐπαγγελλόμενος δεκαναΐαν δώσειν ἐντελῆ πεντηκοντηρικῶν πλοίων.

[~라고 한다.] 거의 같은 시기에 프톨레마이오스 왕은 아카이아 동맹과 관계를 맺고자 하여, 완전히 장비를 갖춘 50노선 10척의 함선을 기증하겠다고 약속하며 사절을 파견했다.

§24.6.2

οἱ δʼ Ἀχαιοὶ καὶ διὰ τὸ δοκεῖν τὴν δωρεὰν ἀξίαν εἶναι χάριτος ἀσμένως ἀπεδέξαντο τὴν ἐπαγγελίαν. [δοκεῖ γὰρ ἡ δαπάνη οὐ πολὺ λείπειν τῶν δέκα ταλάντων].

아카이아인들은 그 선물이 감사할 만한 가치가 있다고 여겨졌기 때문에 그 제안을 기꺼이 받아들였다. [왜냐하면 그 비용이 10탈란톤에 크게 못 미치지 않는 것으로 보였기 때문이다.]

§24.6.3

ταῦτα δὲ βουλευσάμενοι προεχειρίσαντο πρεσβευτὰς Λυκόρταν καὶ Πολύβιον καὶ σὺν τούτοις Ἄρατον, υἱὸν Ἀράτου τοῦ Σικυωνίου, τοὺς ἅμα μὲν εὐχαριστήσοντας² τῷ βασιλεῖ περί τε τῶν ὅπλων ὧν πρότερον ἀπέστειλε καὶ τοῦ νομίσματος, ἅμα δὲ παραληψομένους τὰ πλοῖα καὶ πρόνοιαν ποιησομένους περὶ τῆς ἀποκομιδῆς αὐτῶν.

이 일을 결의한 뒤, 그들은 리코르타스, 폴리비오스, 그리고 이들과 함께 시키온의 아라토스의 아들인 아라토스를 사절로 선출했다. 이들은 한편으로는 왕이 이전에 보낸 무기와 동전에 대해 감사를 표하고, 다른 한편으로는 함선을 인수하여 그 수송을 관리하기 위한 자들이었다.

§24.6.4

κατέστησαν δὲ τὸν μὲν Λυκόρταν διὰ τὸ κατὰ τὸν καιρόν, καθʼ ὃν ἐποιεῖτο τὴν ἀνανέωσιν τῆς συμμαχίας ὁ Πτολεμαῖος, στρατηγοῦντα τότε συνεργῆσαι φιλοτίμως αὐτῷ, τὸν δὲ Πολύβιον, νεώτερον ὄντα³ τῆς κατὰ τοὺς νόμους ἡλικίας, διὰ τὸ τήν τε συμμαχίαν αὐτοῦ τὸν πατέρα πρεσβεύσαντα πρὸς Πτολεμαῖον ἀνανεώσασθαι καὶ τὴν δωρεὰν τῶν ὅπλων καὶ τοῦ νομίσματος ἀγαγεῖν τοῖς Ἀχαιοῖς, παραπλησίως δὲ καὶ τὸν Ἄρατον διὰ τὰς προγονικὰς συστάσεις πρὸς τὴν βασιλείαν.

이들이 리코르타스를 임명한 것은, 프톨레마이오스가 동맹 갱신을 추진하던 시기에 당시 장군이었던 그가 왕에게 열성적으로 협력했기 때문이며, 폴리비오스에 대해서는 법이 정한 연령보다 젊었으나, 그의 아버지가 프톨레마이오스에게 사절로 파견되어 동맹을 갱신하고 무기와 동전의 기증품을 아카이아인들에게 가져다주었기 때문이고, 마찬가지로 아라토스에 대해서는 왕실과 맺어 온 조상 대대의 관계 때문이었다.

§24.6.7

οὐ μὴν συνέβη γε τὴν πρεσβείαν ταύτην ἐξελθεῖν διὰ τὸ μεταλλάξαι⁴ τὸν Πτολεμαῖον περὶ τοὺς καιροὺς τούτους. —

그러나 이 무렵 프톨레마이오스가 사망하여 이 사절단이 출발하는 일은 결국 일어나지 않았다.

구문 주해4건

24.6.1ἐμπλέκεσθαι
수동/중동태 부정사로, 여격(τῷ τῶν Ἀχαιῶν ἔθνει)을 동반하여 '~와 긴밀한 관계를 맺다', '~와 연루되다'라는 의미를 나타낸다.
24.6.3τοὺς ... εὐχαριστήσοντας
관사(또는 지시대명사) τούς 뒤에 미래 분사(εὐχαριστήσοντας, παραληψομένους, ποιησομένους)가 이어지는 구조로, 목적을 나타내어 '~하기 위한 (자들로서)'로 해석된다.
24.6.5νεώτερον ὄντα
폴리비오스를 수식하는 현재 분사로, 바로 뒤의 이유절(διὰ τὸ...)에 대해 '~였음에도 불구하고'라는 양보의 어조를 띠고 있다.
24.6.7μεταλλάξαι
동사 μεταλλάσσω는 여기에서 τὸν βίον(생애)이 생략된 관용 표현으로, '사망하다' 또는 '세상을 떠나다'를 뜻한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-10-09)

2026-10-09 저본 대조 — 원문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:24.6.1-24.6.7