← 폴리비오스

역사

§24.3.1

크레타의 새로운 동란 시작과 끊이지 않는 내전

크레타에서 새로운 대란의 시작을 기술하면서, 끊임없는 내전과 잔혹 행위로 인해 크레타에서는 '시작과 끝'이 구별되지 않는 역설적인 상황을 지적한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§24.3.1

κατὰ δὲ τὴν Κρήτην ἀρχὴ πραγμάτων ἐκινεῖτο μεγάλων,1 εἰ χρὴ λέγειν ἀρχὴν πραγμάτων ἐν Κρήτῃ· διὰ γὰρ τὴν συνέχειαν τῶν ἐμφυλίων πολέμων καὶ τὴν ὑπερβολὴν τῆς εἰς ἀλλήλους ὠμότητος ταὐτὸν ἀρχὴ καὶ τέλος ἐστὶν ἐν Κρήτῃ, καὶ τὸ δοκοῦν παραδόξως τισὶν εἰρῆσθαι τοῦτʼ2 ἐκεῖ θεωρεῖται συνεχῶς [τὸ] γινόμενον.3

한편 크레타에서는 중대한 사태의 시작이 움직이기 시작했다. 만약 크레타에서 사태의 '시작'이라는 말을 쓰는 것이 옳다면 말이다. 왜냐하면 내전의 끊임없는 지속과 서로에 대한 극심한 잔혹함 때문에, 크레타에서는 시작과 끝이 같은 것이며, 어떤 이들에게는 역설적으로 보일 수 있는 이 말이 그곳에서는 끊임없이 실제로 일어나고 있는 것으로 목격되기 때문이다.

구문 주해3건
  1. 24.3.1ἀρχὴ πραγμάτων ... μεγάλων

    어순 도치(하이퍼바톤)가 일어난 경우로, 주어 ἀρχὴ와 이를 수식하는 속격 구문 πραγμάτων μεγάλων 사이에 동사 ἐκινεῖτο가 삽입되어 있다.

  2. 24.3.1τὸ δοκοῦν παραδόξως τισὶν εἰρῆσθαι τοῦτʼ

    분사구 τὸ δοκοῦν...('~로 여겨지는 것')가 주격으로 제시된 후, 바로 뒤의 대명사 τοῦτο에 의해 동격으로 반복되어 주절 주어로서의 위치가 강화되고 있다.

  3. 24.3.1θεωρεῖται ... γινόμενον

    동사 θεωρεῖται('~로 목격되다/관찰되다')의 보어로 분사 γινόμενον이 사용되어, '~가 실제로 일어나고 있음이 목격되다'라는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)
  • 2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건
urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:24.3.1