필리포스의 트라키아 철수와 야만족 원정 — 폴리비오스 『역사』 23권 23.8.1–23.8.7 그리스어 원문·한국어 번역

§23.8.1

ὅτι τῶν περὶ τὸν Κόιντον τὸν Μάρκιον πρεσβευσάντων¹ εἰς Μακεδονίαν, ἀπέβη μὲν ἀπὸ τῶν ἐπὶ Θρᾴκης Ἑλληνίδων πόλεων ὁλοσχερῶς ὁ Φίλιππος καὶ τὰς φρουρὰς ἐξήγαγεν, ἀπέβη δὲ² βαρυνόμενος καὶ στένων.

퀸투스 마르키우스 일행이 마케도니아에 사절로 파견되었을 때, 필리포스는 트라키아 연안의 그리스인 도시들로부터 완전히 철수하고 수비대를 철수시켰으나, 그는 불만을 품고 한탄하며 철수했다.

§23.8.2

διωρθώσατο δὲ καὶ τἄλλα πάντα, περὶ ὧν οἱ Ῥωμαῖοι προσεπέταττον, βουλόμενος ἐκείνοις μὲν μηδεμίαν ἔμφασιν ποιεῖν ἀλλοτριότητος, λαμβάνειν δʼ ἀναστροφὴν³ πρὸς τὰς εἰς τὸν πόλεμον παρασκευάς.

그는 또한 로마인들이 추가로 명령한 다른 모든 일들도 시정했는데, 이는 로마인들에게 전혀 적대감을 드러내 보이지 않으면서도 다른 한편으로는 전쟁 준비를 위한 시간적 여유를 얻고자 했기 때문이다.

§23.8.3

τηρῶν δὲ τὴν προκειμένην ὑπόθεσιν, ἐξῆγε στρατιὰν ἐπὶ τοὺς βαρβάρους.

그는 기존의 방침을 유지하면서, 야만인들을 향해 군대를 이끌고 출정했다.

§23.8.4

διελθὼν δὲ διὰ μέσης τῆς Θρᾴκης ἐνέβαλεν εἰς Ὀδρύσας καὶ Βέσσους καὶ Δενθηλήτους.

그리고 트라키아 한가운데를 통과하여 오드뤼사이인, 베소이인, 덴텔레타이인의 영토로 침입했다.

§23.8.5

παραγενόμενος δʼ ἐπὶ τὴν προσαγορευομένην Φιλίππου πόλιν, φυγόντων τῶν ἐνοικούντων εἰς τὰς ἀκρωρείας, ἐξ ἐφόδου κατέσχε τὴν πόλιν.

필리포폴리스라 불리는 도시에 도착했을 때, 주민들이 산등성이로 도망쳤기에 그는 기습 공격으로 도시를 점령했다.

§23.8.6

μετὰ δὲ ταῦτα πᾶν τὸ πεδίον ἐπιδραμὼν καὶ τοὺς μὲν ἐκπορθήσας, παρʼ ὧν δὲ πίστεις λαβών, ἐπανῆλθε, φρουρὰν καταλιπὼν ἐν τῇ Φιλίππου πόλει.

그 후에 온 평원을 급습하여 어떤 이들은 약탈하고, 또 어떤 이들로부터는 충성의 약속을 받아낸 후, 필리포폴리스에 수비대를 남겨두고 돌아왔다.

§23.8.7

ταύτην δὲ συνέβη μετά τινα χρόνον ἐκπεσεῖν⁴ ὑπὸ τῶν Ὀδρυσῶν, ἀθετησάντων τὰς πρὸς τὸν βασιλέα πίστεις.

그러나 이 수비대는 얼마간의 시간이 흐른 후 오드뤼사이인들에 의해 쫓겨나게 되었는데, 이들이 왕과의 충성 약속을 저버렸기 때문이다.

구문 주해4건

23.8.1τῶν περὶ τὸν Κόιντον τὸν Μάρκιον πρεσβευσάντων
οἱ περί τι나는 '~와 그 일행'을 뜻하는 관용적 표현으로, 여기서는 퀸투스 마르키우스가 이끄는 로마 사절단을 가리킨다. 이 구 전체가 분사 πρεσβευσάντων과 결합하여 속격 독립 구문(주절에 대한 시간 부사절)을 형성하고 있다.
23.8.1ἀπέβη μὲν ... ἀπέβη δὲ
동일한 동사 ἀπέβη(ἀποβαίνω의 부정과거)가 반복 사용되었다. 첫 번째는 물리적 장소(ἀπὸ τῶν... πόλεων)로부터 '철수했다'는 것을 의미하며, 두 번째는 분사 βαρυνόμενος καὶ στένων을 동반하여 그가 철수할 당시의 심리적·상황적 상태를 묘사한다.
23.8.2λαμβάνειν δʼ ἀναστροφὴν
부정사 λαμβάνειν은 앞의 분사 βουλόμενος(~을 바라면서)에 걸려 있다. 여기서 ἀ나스트로페(ἀναστροφή)는 폴리비오스에게서 자주 나타나는 용법으로, '시간적 여유', '지체할 틈', 혹은 '숨 돌릴 기회'를 의미한다.
23.8.7ταύτην δὲ συνέβη μετά τινα χρόνον ἐκπεσεῖν
비인칭 동사 συνέβη(~라는 일이 일어났다)의 주어로 대격+부정사 구문(타우텐... 에크페세인)이 이어지고 있다. 대격 대명사 ταύτην은 바로 앞의 φρουράν(수비대) 또는 πόλιν(도시)을 가리키며, 자동사·수동사적으로 사용된 ἐκπεσεῖν(ἐκπίπτω의 부정과거 부정사, '쫓겨나다')의 주어 역할을 한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:23.8.1-23.8.7