스파르타 망명자의 로마 사절 파견과 해적의 피습 — 폴리비오스 『역사』 23권 23.6.1–23.6.3 그리스어 원문·한국어 번역

§23.6.1

ὅτι κατὰ τοὺς αὐτοὺς καιροὺς ἐξαπεστάλησαν ὑπὸ τῶν ἐκ Λακεδαίμονος φυγάδων πρέσβεις εἰς τὴν Ῥώμην, ἐν οἷς ἦν Ἀρκεσίλαος καὶ Ἀγησίπολις,¹ ὃς ἔτι παῖς ὢν ἐγενήθη βασιλεὺς ἐν τῇ Σπάρτῃ.

같은 시기에 라케다이몬의 망명자들에 의해 로마로 사절들이 파견되었는데, 그들 중에는 아르케실라오스와, 아직 아이였을 때 스파르타의 왕이 되었던 아게시폴리스가 있었다.

§23.6.2

τούτους μὲν οὖν λῃσταί τινες περιπεσόντες ἐν τῷ πελάγει διέφθειραν,² οἱ δὲ μετὰ τούτων κατασταθέντες διεκομίσθησαν εἰς τὴν Ῥώμην.

그런데 어떤 해적들이 바다에서 이들을 만나 이들을 살해했으나, 이들과 함께 임명된 다른 이들은 로마로 무사히 인도되었다.

구문 주해2건

23.6.1ἦν Ἀρκεσίλαος καὶ Ἀγησίπολις
주어인 '아르케실라오스와 아게시폴리스'는 복수이지만, 동사 'ἦν'은 단수형으로 쓰였다. 이는 복수의 주어 중 첫 번째 고유명사에 동사의 수가 일치했거나, 복합 주어에 대해 단수 동사를 사용하는 고대 그리스어의 문법적 관행(이른바 핀다로스식 구문 또는 부분 일치)에 따른 것이다.
23.6.2τούτους μὲν οὖν λῃσταί τινες περιπεσόντες ἐν τῷ πελάγει διέφθειραν
대명사 'τούτους'(그들을, 대격)는 분사 'περιπεσόντες'(맞닥뜨린, 통상 여격 지배)의 목적어가 아니라, 타동사 'διέφθειραν'(살해했다)의 직접 목적어이다. 어순 도치(hyperbaton)에 의해 문두에 'τούτους'가 먼저 제시되고, 그 뒤에 주어인 'λῃσταί τινες'와 분사, 그리고 마지막으로 주동사가 위치하는 구조이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-10-09)

2026-10-09 저본 대조 — 원문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:23.6.1-23.6.3