데메트리오스 우대와 마케도니아 왕가의 의심 — 폴리비오스 『역사』 23권 23.3.1–23.3.10 그리스어 원문·한국어 번역

§23.3.1

μετὰ δὲ τούτους εἰσῆλθον οἱ παρʼ Εὐμένους πρέσβεις καὶ περί τε τῆς βοηθείας τῆς ἀποσταλείσης ὑπὸ τοῦ Φιλίππου τῷ Προυσίᾳ κατηγόρησαν καὶ περὶ τῶν ἐπὶ Θρᾴκης τόπων, φάσκοντες οὐδʼ ἔτι καὶ νῦν αὐτὸν ἐξαγηοχέναι τὰς φρουρὰς ἐκ τῶν πόλεων.

이들 뒤에 에우메네스가 보낸 사절들이 들어와, 필리포스가 프루시아스에게 보낸 원조에 관해서뿐만 아니라 트라키아의 지역들에 관해서도 고발하며, 그가 지금까지도 도시들에서 수비대를 철수시키지 않았다고 주장했다.

§23.3.2

τοῦ δὲ Φιλοκλέους ὑπὲρ τούτων βουληθέντος ἀπολογεῖσθαι¹ διὰ τὸ καὶ πρὸς τὸν Προυσίαν πεπρεσβευκέναι καὶ τότε περὶ τούτων ἐξαπεστάλθαι πρὸς τὴν σύγκλητον ὑπὸ τοῦ Φιλίππου, βραχύν τινα χρόνον ἡ σύγκλητος ἐπιδεξαμένη τοὺς λόγους ἔδωκεν ἀπόκρισιν διότι, τῶν ἐπὶ Θρᾴκης τόπων ἐὰν μὴ καταλάβωσιν οἱ πρεσβευταὶ πάντα διῳκημένα κατὰ τὴν τῆς συγκλήτου γνώμην καὶ πάσας τὰς πόλεις εἰς τὴν Εὐμένους πίστιν ἐγκεχειρισμένας, οὐκέτι δυνήσεται φέρειν οὐδὲ καρτερεῖν παρακουομένη² περὶ τούτων.

이에 대해 필로클레스가 변명하고자 하였는데, 이는 그가 프루시아스에게도 사절로 파견된 적이 있었고, 당시에도 필리포스에 의해 원로원에 이 일들로 파견되어 있었기 때문이었다. 원로원은 짧은 시간 그의 말을 들어준 뒤 다음과 같이 답변을 주었다. 트라키아의 지역들에 관해, 만일 사절들이 모든 일이 원로원의 뜻대로 처리되고 모든 도시가 에우메네스의 보호 아래 인도되어 있는 것을 확인하지 못한다면, 이 일들에 관해 자신들의 뜻이 무시되는 것을 원원은 더 이상 견디거나 참을 수 없을 것이라고.

§23.3.4

καὶ τῆς μὲν Φιλίππου καὶ Ῥωμαίων παρατριβῆς ἐπὶ πολὺ προβαινούσης ἐπίστασις ἐγενήθη κατὰ τὸ παρὸν διὰ τὴν τοῦ Δημητρίου παρουσίαν·

필리포스와 로마인들 사이의 갈등은 크게 진행되고 있었으나, 데메트리오스의 존재 덕분에 현재로서는 일시적인 멈춤이 생겼다.

§23.3.5

πρὸς μέντοι γε τὴν καθόλου τῆς οἰκίας ἀτυχίαν οὐ μικρὰ συνέβη τὴν εἰς τὴν Ῥώμην τοῦ νεανίσκου πρεσβείαν συμβαλέσθαι.³

그러나 이 청년의 로마 사절 파견은 그 왕가 전체의 불행에 적지 않게 기여하는 결과를 낳았다.

§23.3.6

ἥ τε γὰρ σύγκλητος ἀπερεισαμένη τὴν χάριν ἐπὶ τὸν Δημήτριον ἐμετεώρισε μὲν τὸ μειράκιον, ἐλύπησε δὲ καὶ τὸν Περσέα καὶ τὸν Φίλιππον ἰσχυρῶς τῷ δοκεῖν μὴ διʼ αὐτούς,⁴ ἀλλὰ διὰ Δημήτριον τυγχάνειν τῆς παρὰ Ῥωμαίων φιλανθρωπίας.

원로원이 그 은혜를 데메트리오스의 공으로 돌림으로써 청년을 우쭐하게 만들었을 뿐만 아니라, 로마인들의 호의를 얻은 것이 자신들 때문이 아니라 데메트리오스 때문인 것처럼 보이게 함으로써 페르세우스와 필리포스 모두를 몹시 괴롭혔기 때문이다.

§23.3.7

ὅ τε Τίτος ἐκκαλεσάμενος τὸ μειράκιον καὶ προβιβάσας εἰς λόγους ἀπορρήτους, οὐκ ὀλίγα συνεβάλετο πρὸς τὴν αὐτὴν ὑπόθεσιν.

티투스 또한 그 청년을 불러내어 비밀스러운 대화로 이끌며, 동일한 사태에 적지 않게 기여했다.

§23.3.8

τόν τε γὰρ νεανίσκον ἐψυχαγώγησεν, ὡς αὐτίκα μάλα συγκατασκευασόντων αὐτῷ Ῥωμαίων τὴν βασιλείαν,⁵ τούς τε περὶ τὸν Φίλιππον ἠρέθισε, γράψας ἐξ αὐτῆς τὸν Δημήτριον ἀποστέλλειν πάλιν εἰς τὴν Ῥώμην μετὰ τῶν φίλων ὡς πλείστων καὶ χρησιμωτάτων.

그는 로마인들이 곧 그를 위해 왕위를 다져줄 것처럼 청년을 매료시켰고, 한편으로는 필리포스에게 편지를 써서 데메트리오스를 가능한 한 많고 유용한 친구들과 함께 즉시 로마로 다시 보내라고 함으로써 그 일행을 자극했기 때문이다.

§23.3.9

ταύταις γὰρ ταῖς ἀφορμαῖς χρησάμενος ὁ Περσεὺς μετʼ ὀλίγον ἔπεισε τὸν πατέρα συγκαταθέσθαι τῷ Δημητρίου θανάτῳ.

페르세우스가 얼마 후 이 빌미들을 이용하여 아버지를 설득해 데메트리오스의 죽음에 동의하게 만들었기 때문이다.

§23.3.10

περὶ μὲν οὖν τούτων ὡς ἐχειρίσθη τὰ κατὰ

그리하여 이 일들에 관해 어떻게 처리되었는가는...

구문 주해5건

23.3.2τοῦ δὲ Φιλοκλέους ὑπὲρ τούτων βουληθέντος ἀπολογεῖσθαι
속격 독립 구문(Genitive Absolute)으로 필로클레스가 변명을 시도한 상황을 나타내며, 뒤이어 διά와 부정사로 유도되는 구가 그 동기를 설명한다.
23.3.3παρακουομένη
현재 수동태 분사로, 주절의 주어인 ἡ σύγκλητος(원원)와 성·수·격이 일치한다. '자신들의 뜻이 무시당하는 상태'를 나타낸다.
23.3.5τὴν εἰς τὴν Ῥώμην τοῦ νεανίσκου πρεσβείαν συμβαλέσθαι
비인칭 동사 συνέβη의 주어 역할을 하는 대격 부정사 구문이다.
23.3.6τῷ δοκεῖν μὴ διʼ αὐτούς
관사를 수반하는 부정사(Articular Infinitive)의 여격으로, 원인('~라고 생각됨으로써')을 나타낸다.
23.3.8ὡς αὐτίκα μάλα συγκατασκευασόντων αὐτῷ Ῥωμαίων τὴν βασιλείαν
주관적 이유를 나타내는 ὡς를 수반하는 속격 독립 구문으로, 미래 분사 συγκατασκευασόντων가 사용되어 미래의 의도나 전망을 상대방에게 믿게 만들었음을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (5건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 4건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:23.3.1-23.3.10