스파르타의 아카이아 동맹 가입과 로마로의 사절 파견 — 폴리비오스 『역사』 23권 23.18.1–23.18.5 그리스어 원문·한국어 번역

§23.18.1

ἐκβεβληκόσιν.¹ τοιαῦτα μὲν ἦν τὰ ῥηθέντα παρʼ ἑκατέρων. οἱ δʼ Ἀχαιοὶ διακούσαντες ἀμφοτέρων ἔκριναν προσλαβέσθαι τὴν πόλιν, καὶ μετὰ ταῦτα στήλης προγραφείσης συνεπολιτεύετο μετὰ τῶν Ἀχαιῶν ἡ Σπάρτη, προσδεξαμένων τῶν ἐν τῇ πόλει² τούτους τῶν ἀρχαίων φυγάδων, ὅσοι μηδὲν ἐδόκουν ἄγνωμον πεποιηκέναι κατὰ τοῦ τῶν Ἀχαιῶν ἔθνους. οἱ δʼ Ἀχαιοὶ ταῦτα κυρώσαντες πρεσβευτὰς ἀπέστειλαν εἰς τὴν Ῥώμην τοὺς περὶ Βίππον τὸν Ἀργεῖον,³ διασαφήσοντας⁴ τῇ συγκλήτῳ περὶ πάντων. ὁμοίως δὲ καὶ Λακεδαιμόνιοι τοὺς περὶ Χαίρωνα κατέστησαν. ἐξαπέστειλαν δʼ οἱ φυγάδες τοὺς περὶ Κλῆτιν καὶ Διακτόριον τοὺς συγκαταστησομένους ἐν τῇ συγκλήτῳ πρὸς τοὺς παρὰ τῶν Ἀχαιῶν πρεσβευτάς.

쫓아낸 자들에게. 양측에서 오고 간 발언은 이러했다. 아카이아인들은 양측의 주장을 경청한 뒤 그 도시를 받아들이기로 결정했고, 그 후 비석에 조약이 공포되면서 스파르타는 아카이아인들과 공동으로 국정을 운영하게 되었다. 단, 이는 도시 안의 사람들이 옛 망명자들 중에서 아카이아 연맹에 대해 어떤 적대적인 행동도 하지 않은 것으로 보이는 이들을 받아들인다는 조건 하에서였다. 아카이아인들은 이 안을 결의한 후, 원로원에 모든 사정을 설명하도록 아르고스인 비포스와 그의 일행을 사절로 로마에 파견했다. 마찬가지로 라케다이몬인들도 카이론과 그의 일행을 사절로 임명했다. 그리고 망명자들도 원로원에서 아카이아인의 사절들에 맞서 자신들의 입장을 개진하도록 클레티스와 디악토리오스 일행을 파견했다.

구문 주해4건

23.18.1ἐκβεβληκόσιν
직전 청크의 마지막 구절인 "τοῖς ἀσεβῶς καὶ παρανόμως αὐτοὺς ἐκ τῆς πα트ρίδος"(불경하고 불법적으로 그들을 조국에서 [쫓아내고 있는 자들]에게)를 문법적으로 완성하는 완료 능동 분사 여격 복수형이다.
23.18.2προσδεξαμένων τῶν ἐν τῇ πόλει
속격 절대 구문으로, 주절의 주어와 다른 '도시 안의 사람들'이 논리적 주어 역할을 한다. 이는 스파르타가 아카이아 동맹에 가입하기 위해 충족해야 했던 전제 조건(적대 행위를 하지 않은 옛 망명자들을 복귀시키는 것)을 나타낸다.
23.18.3τοὺς περὶ Βίππον τὸν Ἀργεῖον
'~와 그의 일행' 혹은 '~를 대표로 하는 사절단'을 가리키는 관용적 표현이다. 이 구문은 18.4의 "τοὺς περὶ Χαίρωνα" 및 18.5의 "τοὺς περὶ Κλῆτιν καὶ Διακτόριον"에서도 동일하게 사용되었다.
23.18.3διασαφήσοντας
사절들(τοὺς πρεσβευτάς)을 수식하는 미래 분사 대격으로, 목적(~하기 위하여)을 나타낸다. 18.5의 "συγκαταστησομένους" 역시 동일하게 목적을 나타내는 미래 분사이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:23.18.1-23.18.5