아들들의 불화를 경계하는 필리포스의 훈계 — 폴리비오스 『역사』 23권 23.11.1–23.11.8 그리스어 원문·한국어 번역

§23.11.1

ὅτι "δεῖ μὴ μόνον ἀναγινώσκειν τὰς τραγῳδίας καὶ τοὺς μύθους καὶ τὰς ἱστορίας, ἀλλὰ καὶ γινώσκειν καὶ συνεφιστάνειν ἐπὶ τοῦτο τὸ μέρος.

즉, "비극과 신화와 역사를 단지 읽는 것뿐만 아니라, 이 부분에 대해 이해하고 주의를 기울여야 한다.

§23.11.2

ἐν οἷς ἅπασιν ἔστιν ὁρᾶν, ὅσοι μὲν τῶν ἀδελφῶν εἰς τὴν πρὸς ἀλλήλους ὀργὴν καὶ φιλονικίαν ἐμπεσόντες ἐπὶ πολὺ προύβησαν, ἅπαντας τοὺς τοιούτους οὐ μόνον σφᾶς ἀπολωλεκότας, ἀλλὰ καὶ βίον καὶ τέκνα καὶ πόλεις ἄρδην κατεστραφότας,¹ ὅσοι δὲ μετρίως ἐζήλωσαν τὸ στέργειν αὑτοὺς καὶ φέρειν τὰς ἀλλήλων ἀγνοίας, τούτους ἅπαντας σωτῆρας γεγονότας ὧν ἀρτίως εἶπον καὶ μετὰ τῆς καλλίστης φήμης καὶ δόξης βεβιωκότας.

그 모든 것 안에서, 형제들 중 서로에 대한 분노와 경쟁심에 빠져 극단으로 나아간 자들은 모두 자신들을 파멸시켰을 뿐만 아니라 삶과 자녀와 도시들까지 송두리째 파괴했다는 것을 볼 수 있다. 반면, 서로 사랑하고 서로의 어리석음을 견뎌내는 것을 적절히 열망한 자들은 모두 내가 방금 말한 것들의 구원자가 되었고, 가장 아름다운 평판과 명성과 함께 삶을 살아갔다는 것을 볼 수 있다.

§23.11.4

καὶ μὴν ἐπὶ τοὺς ἐν τῇ Λακεδαίμονι βασιλεῖς πολλάκις ὑμᾶς ἐπέστησα, λέγων ὅτι τοσοῦτον χρόνον διετήρησαν σφῶν τῇ πατρίδι τὴν τῶν Ἑλλήνων ἡγεμονίαν ὅσον πειθαρχοῦντες ὥσπερ γονεῦσι τοῖς ἐφόροις ἠνείχοντο συμβασιλεύοντες² ἀλλήλοις·

더욱이 나는 자주 여러분의 주의를 라케다이몬의 왕들에게로 돌리며, 그들이 부모에게 하듯 에포로스들에게 순종하며 서로 공동으로 통치하는 것을 견뎌낸 시간만큼은 자신들의 조국을 위해 그리스인들에 대한 패권을 유지했다고 말했다.

§23.11.5

ὅτε δὲ διαφωνήσαντες εἰς μοναρχίαν τὰ πράγματα μετέστησαν, τότε πάντων ἅμα τῶν κακῶν πεῖραν ἐποίησαν λαβεῖν τὴν Σπάρτην·³

그러나 그들이 불화하여 정세를 군주제로 전환했을 때, 그때 그들은 스파르타가 온갖 재앙을 단번에 겪게 만들었다.

§23.11.6

τὸ δὲ τελευταῖον ὡσανεὶ κατʼ ἔνδειξιν ὑμῖν λέγων καὶ τιθεὶς ἐναργῶς ὑπὸ τὴν ὄψιν διετέλουν τούτους τοὺς περὶ τὸν Εὐμένη καὶ τὸν Ἄτταλον, ὅτι παραλαβόντες οὗτοι μικρὰν ἀρχὴν καὶ τὴν τυχοῦσαν ηὐξήκασι ταύτην, ὥστε μηδεμιᾶς εἶναι καταδεεστέραν, διʼ οὐθὲν ἕτερον ἢ διὰ τὴν πρὸς αὑτοὺς ὁμόνοιαν καὶ συμφωνίαν καὶ τὸ δύνασθαι καταξίωσιν ἀλλήλοις διαφυλάττειν· ὧν ὑμεῖς ἀκούοντες οὐχ οἷον⁴ εἰς νοῦν ἐλαμβάνετε, τὸ δʼ ἐναντίον ἠκονᾶτʼ, ἐμοὶ δοκεῖ, τοὺς κατʼ ἀλλήλων θυμούς."

그리고 마지막으로, 마치 실례를 보여주려는 듯이 여러분에게 말하고 여러분의 눈앞에 생생하게 제시하며, 나는 에우메네스와 아탈로스 일행에 대해 계속 이야기했다. 즉, 그들은 작고 보잘것없는 지배권을 물려받았음에도 그것을 확장하여 어떤 나라에도 뒤지지 않게 만들었는데, 이는 그들 상호 간의 화합과 일치, 그리고 서로에 대한 존중을 지켜낼 수 있었던 능력 외에 다른 어떤 것 때문도 아니었다. 여러분은 이 말을 들으면서도 마음에 새기기는커녕, 오히려 반대로, 내가 보기에 여러분은 서로에 대한 적개심을 갈고닦고 있었다."

구문 주해4건

23.11.2ἔστιν ὁρᾶν... ἀπολωλεκότας... κατεστραφότας
비인칭 동사 ἔστιν(가능을 나타냄)에 부정사 ὁρᾶν, 이어지며, 그 목적어로 대격 분사인 ἀπολωλεκότας, κατεστραφότας가 '명사/대명사 + 분사'의 형태로 대격 보어를 형성하고 있다. '그들이 ~를 파괴한 것을 볼 수 있다'는 구조이다. §23.11.3의 분사 γεγονότας와 βεβιωκότας 역시 동일하게 이 ἔστιν ὁρᾶν에 걸려 있다.
23.11.4ἠνείχοντο συμβασιλεύοντες
동사 ἀνέχομαι(견디다, 감수하다)가 보충적 분사 συμβασιλεύοντες를 동반하여 '공동으로 통치하는 것을 견뎌냈다'는 의미를 나타낸다.
23.11.5πεῖραν ἐποίησαν λαβεῖν τὴν Σπάρτην
사역의 의미를 지닌 동사 ἐποίησαν이 대격 부정사 구문(τὴν Σπάρτην이 의미상 주어, λαβεῖν이 부정사)을 취하여 '스파르타가 ~을 겪게 만들었다'가 된다. 부정사의 목적어는 속격인 πάντων τῶν κακῶν이며, 이는 πεῖραν λαβεῖν(경험하다, 시도하다)이라는 결합 표현의 지배를 받는다.
23.11.7οὐχ οἷον
관용구 οὐχ οἷον(또는 οὐχ οἷον ὅτι)은 '~하기는커녕', '~하지 않을 뿐만 아니라'(보통 뒤에 τὸ δʼ ἐναντίον 등이 동반됨)라는 강한 부정을 나타내는 표현이다. 여기서는 '마음에 새기기는커녕 (오히려 반대로 적개심을 갈고닦았다)'는 의미로 사용되었다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 3건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:23.11.1-23.11.8