필리포스에 대한 고발과 사절단 파견 — 폴리비오스 『역사』 22권 22.6.1–22.6.7 그리스어 원문·한국어 번역

§22.6.1

ὅτι κατὰ τοὺς αὐτοὺς καιροὺς ἧκον εἰς τὴν Ῥώμην παρά τε τοῦ βασιλέως Εὐμένους πρεσβευταὶ διασαφοῦντες τὸν ἐξιδιασμὸν τοῦ Φιλίππου τῶν ἐπὶ Θρᾴκης πόλεων,¹ καὶ παρὰ Μαρωνειτῶν οἱ φυγάδες κατηγοροῦντες καὶ τὴν αἰτίαν ἀναφέροντες τῆς αὑτῶν ἐκπτώσεως ἐπὶ τὸν Φίλιππον, ἅμα δὲ τούτοις Ἀθαμᾶνες, Περραιβοί, Θετταλοί, φάσκοντες κομίζεσθαι δεῖν αὑτοὺς² τὰς πόλεις, ἃς παρείλετο Φίλιππος αὐτῶν κατὰ τὸν Ἀντιοχικὸν πόλεμον.

같은 시기에 에우메네스 왕의 사절들이 로마에 도착하여 필리포스가 트라키아의 도시들을 사유화한 일을 상세히 보고했고, 마로네이아의 망명자들도 도착하여 필리포스를 고발하며 자신들이 추방당한 원인을 그에게 돌렸으며, 이들과 함께 아타마네스인, 페라이보이인, 테살리아인들도 찾아와 안티오코스 전쟁 시기에 필리포스가 자신들에게서 빼앗아 간 도시들을 자신들이 돌려받아야 마땅하다고 주장했다.

§22.6.4

ἧκον δὲ καὶ παρὰ τοῦ Φιλίππου πρέσβεις πρὸς ἅπαντας τοὺς κατηγορήσαντας ἀπολογησόμενοι.

필리포스 측에서도 모든 고발자들에 대해 변명하기 위해 사절들이 도착했다.

§22.6.5

γενομένων δὲ πλειόνων λόγων πᾶσι τοῖς προειρημένοις πρὸς τοὺς παρὰ τοῦ Φιλίππου πρεσβευτάς, ἔδοξε τῇ συγκλήτῳ παραυτίκα καταστῆσαι πρεσβείαν τὴν ἐπισκεψομένην τὰ κατὰ τὸν Φίλιππον καὶ παρέξουσαν ἀσφάλειαν τοῖς βουλομένοις κατὰ πρόσωπον λέγειν τὸ φαινόμενον καὶ κατηγορεῖν τοῦ βασιλέως.

앞서 언급한 모든 이들과 필리포스의 사절들 사이에 많은 논쟁이 오간 후, 원로원은 필리포스에 관한 일들을 조사하고 왕을 대면하여 사실을 밝히며 고발하고자 하는 이들에게 신변 안전을 보장하기 위해 즉각 사절단을 구성하기로 결의했다.

§22.6.6

καὶ κατεστάθησαν οἱ περὶ τὸν Κόιντον Καικίλιον³ καὶ Μάρκον Βαίβιον καὶ Τεβέριον Κλαύδιον. — συνέβαινε τοὺς Αἰνίους πάλαι μὲν στασιάζειν, προσφάτως δʼ ἀπονεύειν τοὺς μὲν πρὸς Εὐμένη, τοὺς δὲ πρὸς Μακεδονίαν.

그리하여 퀸투스 카이킬리우스, 마르쿠스 바이비우스, 티베리우스 클라우디우스 일행이 임명되었다. ――아이노스인들은 이전부터 오랫동안 내분 상태에 있었는데, 최근에는 한쪽은 에우메네스 편으로, 다른 쪽은 마케도니아 편으로 기울어지고 있었다.

구문 주해3건

22.6.1τὸν ἐξιδιασμὸν τοῦ Φιλίππου τῶν ἐπὶ Θρᾴκης πόλεων
명사 ἐξιδιασμός(사유화, 점령)에 대해 두 개의 속격이 수식하고 있다. τοῦ Φιλίππου는 행위 주체를 나타내는 주격적 속격(필로포스에 의한 점령)이며, τῶν ἐπὶ Θρᾴκης πόλεων, 행위 대상을 나타내는 목적격적 속격(트라키아 도시들의 점령)이다.
22.6.3κομίζεσθαι δεῖν αὑτοὺς
비인칭 동사 δεῖ(~해야 한다)의 부정사형인 δεῖν이 주절의 분사 φάσκοντες(~라고 주장하며)의 보문으로 대격-부정사 구문을 형성하고 있다. 아울러 δεῖν의 의미상 주어로 대격 αὑ토ὺς가 놓였으며, 이는 부정사 κομίζεσθαι(되찾다, 회수하다)의 의미상 주어 역할도 겸한다.
22.6.6οἱ περὶ τὸν Κόιντον Καικίλιον
전치사 περί와 대격을 사용한 '~ 주변의 사람들'이라는 표현은 고전기 이후 그리스어에서 특정 인물을 리더로 하는 집단(여기서는 카이킬리우스를 단장으로 하는 사절단 전체)을 가리키거나, 혹은 단순히 그 인물 자신을 지칭하는 관용구이다. 여기서는 다른 사절들의 이름이 함께 열거되어 있어 '카이킬리우스를 대표로 하는 사절단'을 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (7건, 최근 2026-10-09)

2026-10-09 저본 대조 — 원문 1건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 6건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:22.6.1-22.6.7