안티오코스와 로마 간의 평화 조약 조항 — 폴리비오스 『역사』 21권 21.43.1–21.43.27 그리스어 원문·한국어 번역

§21.43.1

ἦν δὲ τοιαύτη τις ἡ τῶν κατὰ μέρος διάταξις· φιλίαν ὑπάρχειν Ἀντιόχῳ καὶ Ῥωμαίοις εἰς ἅπαντα τὸν χρόνον ποιοῦντι¹ τὰ κατὰ τὰς συνθήκας.

그 개별 조항의 세부 규정은 다음과 같았다. 즉, 안티오코스가 조약에 따른 규정들을 이행하는 한, 그와 로마인들 사이에는 영원토록 우호 관계가 존재할 것.

§21.43.2

μὴ διιέναι βασιλέα Ἀντίοχον καὶ τοὺς ὑποταττομένους διὰ τῆς αὑτῶν χώρας ἐπὶ Ῥωμαίους καὶ τοὺς συμμάχους πολεμίους² μηδὲ χορηγεῖν αὐτοῖς μηδέν·

안티오코스 왕과 그 휘하의 사람들은 로마인과 그 동맹국에 대한 적대 세력을 자신들의 영토를 통해 통과시켜서는 안 되며, 그들에게 아무것도 공급해서는 안 된다.

§21.43.3

ὁμοίως δὲ καὶ Ῥωμαίους καὶ τοὺς συμμάχους ἐπʼ Ἀντίοχον καὶ τοὺς ὑπʼ ἐκεῖνον ταττομένους.

마찬가지로 로마인과 그 동맹국도 안티오코스와 그 휘하의 사람들에 대해 마찬가지로 할 것.

§21.43.4

μὴ πολεμῆσαι δὲ Ἀντίοχον τοῖς ἐπὶ ταῖς νήσοις μηδὲ τοῖς κατὰ τὴν Εὐρώπην.

안티오코스는 섬들의 주민이나 유럽의 주민들에 대해 전쟁을 일으켜서는 안 된다.

§21.43.5

ἐκχωρείτω δὲ πόλεων καὶ χώρας . μὴ ἐξαγέτω μηδὲν πλὴν τῶν ὅπλων ὧν φέρουσιν οἱ στρατιῶται· εἰ δέ τι τυγχάνουσιν ἀπενηνεγμένοι, καθιστάτωσαν πάλιν εἰς τὰς αὐτὰς πόλεις.

그는 (지정되는) 도시들과 영토에서 철수할 것 . 군인들이 소지하는 무기를 제외하고는 아무것도 반출해서는 안 된다. 만약 그들이 무언가를 반출한 상태라면 다시 원래의 도시로 돌려놓아야 한다.

§21.43.7

μηδʼ ὑποδεχέσθωσαν τοὺς ἐκ τῆς Εὐμένους τοῦ βασιλέως μήτε στρατιώτας μήτʼ ἄλλον μηδένα.

또한 에우메네스 왕의 영지에서 온 군인이나 다른 어떤 자도 받아들여서는 안 된다.

§21.43.8

εἰ δέ τινες ἐξ ὧν ἀπολαμβάνουσιν οἱ Ῥωμαῖοι πόλεων μετὰ δυνάμεώς εἰσιν Ἀντιόχου, τούτους εἰς Ἀπάμειαν ἀποκαταστησάτωσαν.

로마인들이 인도받는 도시들 중 안티오코스의 군대를 동반한 이들이 있는 경우, 그들을 아파메이아로 되돌려 보내야 한다.

§21.43.9

τοῖς δὲ Ῥωμαίοις καὶ τοῖς συμμάχοις εἴ τινες εἶεν ἐκ τῆς Ἀντιόχου βασιλείας, εἶναι τὴν ἐξουσίαν καὶ μένειν, εἰ βούλονται, καὶ ἀποτρέχειν.

로마인과 그 동맹국에 속한 자로 안티오코스 왕국 내에 있는 사람들에 대해서는, 원할 경우 머무르거나 떠날 수 있는 자유가 있다.

§21.43.10

τοὺς δὲ δούλους Ῥωμαίων καὶ τῶν συμμάχων ἀποδότω Ἀντίοχος καὶ οἱ ὑπʼ αὐτὸν ταττόμενοι, καὶ τοὺς ἁλόντας καὶ τοὺς αὐτομολήσαντας, καὶ εἴ τινα αἰχμάλωτόν ποθεν εἰλήφασιν.

안티오코스와 그 휘하의 자들은 로마인과 동맹국의 노예들, 즉 포로가 된 자들과 탈영한 자들, 그리고 어디서든 포로로 사로잡은 자가 있다면 인도해야 한다.

§21.43.11

ἀποδότω δὲ Ἀντίοχος, ἐὰν ᾖ δυνατὸν αὐτῷ, καὶ Ἀννίβαν Ἀμίλκου Καρχηδόνιον καὶ Μνασίλοχον Ἀκαρνᾶνα καὶ Θόαντα Αἰτωλόν, καὶ Εὐβουλίδαν καὶ Φίλωνα Χαλκιδεῖς, καὶ τῶν Αἰτωλῶν ὅσοι κοινὰς εἰλήφασιν ἀρχάς, καὶ τοὺς ἐλέφαντας τοὺς ἐν Ἀπαμείᾳ πάντας, καὶ μηκέτι ἄλλους ἐχέτω.

안티오코스는 가능하다면 카르타고인 하밀카르의 아들 한니발, 아카르나니아인 므나실로코스, 아이톨리아인 토아스, 칼키스인 에우불리다스와 필론, 그리고 아이톨리아인 중 연방 관직을 지낸 자들을 모두 인도해야 한다. 그리고 아파메이아에 있는 모든 코끼리를 인도해야 하며, 더 이상 다른 코끼리를 보유해서는 안 된다.

§21.43.13

ἀποδότω δὲ καὶ τὰς ναῦς τὰς μακρὰς καὶ τὰ ἐκ τούτων ἄρμενα καὶ τὰ σκεύη, καὶ μηκέτι ἐχέτω πλὴν δέκα καταφράκτων· μηδὲ λέμβον πλείοσι τριάκοντα κωπῶν ἐχέτω ἐλαυνόμενον, μηδὲ μονήρη πολέμου ἕνεκεν, οὗ αὐτὸς κατάρχει.³ μηδὲ πλείτωσαν ἐπὶ τάδε τοῦ Καλυκάδνου καὶ Σαρπηδονίου ἀκρωτηρίου, εἰ μὴ φόρους ἢ πρέσβεις ἢ ὁμήρους ἄγοιεν.

또한 군선과 그 돛 및 장비들을 인도해야 하며, 10척의 갑철선을 제외하고는 더 이상 군선을 보유해서는 안 된다. 또한 30개가 넘는 노로 젓는 쾌속선이나 전쟁용 단층선도 보유해서는 안 된다. 단, 그 자신이 직접 지휘하는 배는 예외로 한다. 그리고 공납금이나 사절, 혹은 인질을 운반하는 경우가 아니라면, 칼리카드누스 강과 사르페돈 곶의 이쪽 편을 항해해서는 안 된다.

§21.43.15

μὴ ἐξέστω δὲ Ἀντιόχῳ μηδὲ ξενολογεῖν ἐκ τῆς ὑπὸ Ῥωμαίους ταττομένης μηδʼ ὑποδέχεσθαι τοὺς φεύγοντας.

안티오코스는 로마인의 지배 하에 있는 지역에서 용병을 모집하는 것도, 도망자를 받아들이는 것도 허용되지 않는다.

§21.43.16

ὅσαι δὲ οἰκίαι Ῥοδίων ἢ τῶν συμμάχων ἦσαν ἐν τῇ ὑπὸ βασιλέα Ἀντίοχον ταττομένῃ ταύτας εἶναι Ῥοδίων, ὡς καὶ πρὸ τοῦ τὸν πόλεμον ἐξενεγκεῖν.

안티오코스 왕의 지배 하에 있는 지역에 있던 로도스인이나 그 동맹국의 집은 전쟁을 일으키기 전과 마찬가지로 로도스인의 소유로 한다.

§21.43.17

καὶ εἴ τι χρῆμα ὀφείλετʼ αὐτοῖς, ὁμοίως ἔστω πράξιμον· καὶ εἴ τι ἀπελήφθη ἀπʼ αὐτῶν, ἀναζητηθὲν ἀποδοθήτω. ἀτελῆ δὲ ὁμοίως ὡς καὶ πρὸ τοῦ πολέμου τὰ πρὸς τοὺς Ῥοδίους ὑπαρχέτω. εἰ δέ τινας τῶν πόλεων,⁴ ἃς ἀποδοῦναι δεῖ Ἀντίοχον, ἑτέροις δέδωκεν Ἀντίοχος, ἐξαγέτω καὶ ἐκ τούτων τὰς φρουρὰς καὶ τοὺς ἄνδρας. ἐὰν δέ τινες ὕστερον ἀποτρέχειν βούλωνται, μὴ προσδεχέσθω.

그리고 만약 그들에게 지급해야 할 채무가 있다면 마찬가지로 징수할 수 있어야 한다. 또한 그들로부터 빼앗긴 것이 있다면 수색하여 반환해야 한다. 로도스인에 대한 면세 특권은 전쟁 전과 마찬가지로 존재한다. 또한 만약, 안티오코스가 반환해야 할 도시들 중 일부를 안티오코스가 다른 이들에게 주었다면, 이들로부터도 수비대와 병력을 철수시켜야 한다. 만약 그 후에 누군가가 도망치기를 원한다면 그를 받아들여서는 안 된다.

§21.43.19

ἀργυρίου δὲ δότω Ἀντίοχος Ἀττικοῦ Ῥωμαίοις ἀρίστου τάλαντα μύρια δισχίλια ἐν ἔτεσι δώδεκα, διδοὺς καθʼ ἕκαστον ἔτος χίλια· μὴ ἔλαττον δʼ ἑλκέτω τὸ τάλαντον λιτρῶν Ῥωμαϊκῶν ὀγδοήκοντα· καὶ μοδίους σίτου πεντηκοντακισμυρίους καὶ τετρακισμυρίους.

안티오코스는 로마인에게 최상급 아티카 은 1만 2천 달란트를 12년 동안 매년 1천 달란트씩 지불해야 한다. 달란트의 무게는 로마 파운드로 80 미만이어선 안 된다. 또한 밀 54만 모디우스도 지불해야 한다.

§21.43.20

δότω δὲ Εὐμένει τῷ βασιλεῖ τάλαντα τριακόσια πεντήκοντα ἐν ἔτεσι τοῖς πρώτοις πέντε, ἑβδομήκοντα κατὰ τὸ ἔτος, τῷ ἐπιβαλλομένῳ καιρῷ, ᾧ καὶ τοῖς Ῥωμαίοις ἀποδίδωσι, καὶ τοῦ σίτου, καθὼς ἐτίμησεν ὁ βασιλεὺς Ἀντίοχος, τάλαντα ἑκατὸν εἴκοσιν ἑπτὰ καὶ δραχμὰς χιλίας διακοσίας ὀκτώ· ἃ συνεχώρησεν Εὐμένης λαβεῖν, γάζαν εὐαρεστουμένην ἑαυτῷ.

또한 에우메네스 왕에게는 첫 5년 동안 350 달란트를 매년 70 달란트씩, 로마인에게 지불하는 것과 동일한 지정된 기일에 지불해야 한다. 그리고 밀에 대해서도, 안티오코스 왕이 평가한 바에 따라 127 달란트와 1,208 드라크마를 지불해야 한다. 이것은 에우메네스가 자신에게 만족스러운 국고의 재물로 받기로 동의한 것이다.

§21.43.22

ὁμήρους δὲ εἴκοσι διδότω Ἀντίοχος, διʼ ἐτῶν τριῶν ἄλλους ἀνταποστέλλων, μὴ νεωτέρους ἐτῶν ὀκτωκαίδεκα μηδὲ πρεσβυτέρους τετταράκοντα πέντε.

안티오코스는 20명의 인질을 제공해야 하며, 3년마다 다른 인질로 교체해야 하되, 인질은 18세 미만이어도 안 되고 45세 초과여도 안 된다.

§21.43.23

ἐὰν δέ τι διαφωνήσῃ τῶν ἀποδιδομένων χρημάτων, τῷ ἐχομένῳ ἔτει ἀποδότωσαν.

만약 지불해야 할 금액에 차액이 발생한다면 다음 해에 지불해야 한다.

§21.43.24

ἂν δέ τινες τῶν πόλεων ἢ τῶν ἐθνῶν, πρὸς ἃ γέγραπται μὴ πολεμεῖν Ἀντίοχον, πρότεροι ἐκφέρωσι πόλεμον, ἐξέστω πολεμεῖν Ἀντιόχῳ.

만약 안티오코스가 전쟁을 제기하지 않기로 문서화된 도시나 민족들 중 일부가 먼저 전쟁을 걸어온다면, 안티오코스는 전쟁을 제기하는 것이 허용된다.

§21.43.25

τῶν δὲ ἐθνῶν καὶ πόλεων τούτων μὴ ἐχέτω τὴν κυρίαν αὐτὸς μηδʼ εἰς φιλίαν προσαγέσθω.

다만 그는 이들 민족과 도시에 대한 지배권을 가져서는 안 되며, 동맹 관계로 끌어들여서도 안 된다.

§21.43.26

περὶ δὲ τῶν ἀδικημάτων τῶν πρὸς ἀλλήλους γινομένων εἰς κρίσιν προκαλείσθωσαν.

서로간에 발생한 침해 행위에 대해서는 재판으로 해결해야 한다.

§21.43.27

ἐὰν δέ τι θέλωσι πρὸς τὰς συνθήκας ἀμφότεροι κοινῷ δόγματι προστεθῆναι ἢ ἀφαιρεθῆναι ἀπʼ αὐτῶν, ἐξέστω.

만약 양측이 공동 결의를 통해 조약에 무언가를 추가하거나 조약에서 삭제하기를 원한다면 허용된다.

구문 주해4건

21.43.1ποιοῦντι
여격 분사 ποιοῦντι는 Ἀντιόχῳ와 일치하며, 조건('~을 이행하는 한')을 나타낸다.
21.43.2πολεμίους
대격 명사 πολεμίους는 부정사 διιέναι의 직접 목적어이며, ἐπὶ Ῥωμαίους καὶ τοὺς συμμάχους('로마인과 그 동맹국에 대항하는') 구의 수식을 받는다. '로마인과 그 동맹국에 대한 적대자를 통과시켜서는 안 된다'는 의미이다.
21.43.14οὗ αὐτὸς κατάρχει
관계대명사 οὗ의 선행사는 μονήρη 또는 πολέμου로 이해될 수 있으나, 여기서는 전자인 단층선을 가리키는 것으로 보아 '그 자신이 직접 지휘하는(군선)' 또는 '자신이 통제권을 갖는'의 의미로 해석된다.
21.43.17εἰ δέ τινας τῶν πόλεων
§21.43.17의 끝에 있는 미완성의 조건절로, §21.43.18의 ἃς ἀποδοῦναι δεῖ Ἀντίοχον, ἑτέροις δέδωκεν Ἀντίοχος에 직접 연결되어 하나의 문장을 구성한다. 장절 구분을 가로지르는 구조적 이격에 유의할 것.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:21.43.1-21.43.27