폴리비오스 ―― 역사
§21.40.1
- 저본
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:21.40.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
아리아라테스 사건에서 유래한 속담 및 적에 대한 사람들의 행동에 관한 심하게 손상된 단편.
§21.40.1
ἐν η1 τῆς πράξεως τῆς περὶ τὸν Ἀριαράθην εἰς τὴν παροιμίαν·2 ἔχοντες γὰρ π3 διετε οι4 τοῖς πολεμίοις ἐγένοντο.
그 [권]에서 아리아라테스에 관한 사건 속의 속담[에 관한 언급이 있다]. 왜냐하면 그들은 π...를 가지고 있었기에, 원수들에게 διετε... οι가 되었기 때문이다.
구문 주해4건
- 21.40.1ἐν ᾗ
여성 단수 관계대명사로, 발췌문의 문맥상 보통 '권/책'(βίβλῳ)이 생략된 것으로 해석된다.
- 21.40.1εἰς τὴν παροιμίαν
동사가 생략된 발췌자의 요약적 표현으로, '(이야기가) 속담에 이른다' 또는 '속담을 언급한다' 등의 동사(예: ἥκει, ἀναφέρει)를 보충하여 해석한다.
- 21.40.1π
필사본의 손상으로 인해 어미가 결실되었다 (아마도 πλεῖον 등과 같은 단어일 것이다).
- 21.40.1διετε οι
텍스트가 손상되어 확실한 복원은 어려우나, διετέλουν 또는 διατελοῦντες 등과 같은 동사나 분사 형태의 잔재로 추정된다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
- 2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건