갈라티아 전쟁의 서두와 페르가몬 파견 — 폴리비오스 『역사』 21권 21.33.1–21.33.2 그리스어 원문·한국어 번역

§21.33.1

ὅτι¹ καθʼ ὃν καιρὸν ἐν τῇ Ῥώμῃ τὰ περὶ τὰς συνθήκας τὰς πρὸς Ἀντίοχον καὶ καθόλου περὶ τῆς Ἀσίας αἱ πρεσβεῖαι διεπράττοντο, κατὰ δὲ τὴν Ἑλλάδα τὸ τῶν Αἰτωλῶν ἔθνος ἐπολεμεῖτο, κατὰ τοῦτον συνέβη τὸν περὶ τὴν Ἀσίαν πρὸς τοὺς Γαλάτας πόλεμον ἐπιτελεσθῆναι,² περὶ οὗ νῦν ἐνιστάμεθα τὴν διήγησιν. —

로마에서 안티오코스와의 조약에 관한 일들과 아시아 전반에 관한 일들로 사절들이 협상을 진행하고 있었고, 한편 그리스에서는 아이톨리아 민족이 전쟁을 겪고 있던 바로 그때, 아시아에서 갈라티아인들을 상대로 벌어진 전쟁이 완수되었으니, 이에 대해 우리는 이제 서술을 시작하고자 한다. —

§21.33.2

ὁ δὲ κατευδοκήσας τῷ νεανίσκῳ κατὰ τὴν ἀπάντησιν,³ τοῦτον ἀπέλυσε παραχρῆμʼ εἰς τὸ Πέργαμον. —

그는 회견에서 그 젊은이를 호의적으로 받아들이고, 그를 즉시 페르가몬으로 보냈다. —

구문 주해3건

21.33.1ὅτι
이 ὅτι는 폴리비오스의 초록(발췌본)에서 흔히 사용되는 형식으로, 역사 기술의 발췌를 나타내며 독립된 문장 앞에 놓여 '~라는 것'의 의미로 내용을 도입한다.
21.33.1συνέβη ... ἐπιτελεσθῆναι
비인칭 동사 συνέβη의 주어(또는 보어)로 대격 부정사 구문인 τὸν ... πόλεμον ἐπιτελεσθῆναι(전쟁이 완수되는 것)이 쓰여, "전쟁이 완수되는 일이 일어났다", 즉 "전쟁이 완수되었다"는 의미를 나타낸다.
21.33.2κατευδοκήσας ... κατὰ τὴν ἀπάντησιν
아오리스트 분사인 κατευδοκήσας(호의적으로 받아들인)는 여격 지배 동사로 τῷ νε안ίσκῳ를 목적어로 취한다. κατὰ τὴν ἀπάντησιν, 영접 또는 회견 시기를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-10-09)

2026-10-09 저본 대조 — 원문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:21.33.1-21.33.2