마르쿠스와 아이톨리아인의 평화 조건 합의 — 폴리비오스 『역사』 21권 21.30.1–21.30.16 그리스어 원문·한국어 번역

§21.30.1

ροῦντες¹ τὴν πρὸς τοὺς συμμάχους πίστιν. ὁ δὲ Μάρκος συγκατέθετο τοῖς Αἰτωλοῖς ἐπὶ τούτῳ² ποιήσασθαι τὰς διαλύσεις, ὥστε διακόσια μὲν Εὐβοϊκὰ τάλαντα παραχρῆμα λαβεῖν, τριακόσια δʼ ἐν ἔτεσιν ἕξ, πεντήκοντα καθʼ ἕκαστον ἔτος· ἀποκατασταθῆναι δὲ καὶ τοὺς αἰχμαλώτους καὶ τοὺς αὐτομόλους Ῥωμαίοις ἅπαντας τοὺς παρʼ αὐτοῖς ὄντας ἐν ἓξ μησὶ χωρὶς λύτρων· πόλιν δὲ μηδεμίαν ἔχειν ἐν τῇ συμπολιτείᾳ μηδὲ μετὰ ταῦτα προσλαβέσθαι τούτων, ὅσαι μετὰ τὴν Λευκίου Κορνηλίου διάβασιν³ ἑάλωσαν ὑπὸ Ῥωμαίων ἢ φιλίαν ἐποιήσαντο πρὸς Ῥωμαίους· Κεφαλληνίους δὲ πάντας ἐκσπόνδους⁴ εἶναι τούτων τῶν συνθηκῶν.

...동맹국들에 대한 신의를 지키면서였다. 한편 마르쿠스는 아이톨리아인들과 다음과 같은 조건으로 화의를 맺는 데 동의했다. 즉, 에우보이아 규격의 탈란톤 이백 개를 즉시 지급받고, 삼백 개는 육 년 동안 매년 오십 개씩 지급받는 것, 또한 그들 수중에 있는 로마인 포로와 탈영병 전원을 몸값 없이 육 개월 이내에 송환하는 것, 또한 루키우스 코르넬리우스가 건너간 이후 로마인들에게 점령당했거나 로마인들과 우호 관계를 맺은 도시 중 어떤 도시도 연맹 내에 잔류시켜서는 안 되며, 이후로도 새로 영입해서는 안 된다는 것, 그리고 케팔레니아인 전원은 이 조약의 대상에서 제외한다는 것이었다.

§21.30.6

ταῦτα μὲν οὖν ὑπετυπώθη τότε κεφαλαιωδῶς περὶ τῶν διαλύσεων· ἔδει δὲ τούτοις πρῶτον μὲν εὐδοκῆσαι τοὺς Αἰτωλούς, μετὰ δὲ ταῦτα γίνεσθαι τὴν ἀναφορὰν ἐπὶ Ῥωμαίους.

이렇게 당시 화의에 관한 요강이 개괄적으로 초안이 마련되었으나, 이에 대해 우선 아이톨리아인들이 동의해야 했고, 그 뒤에 로마 측으로 보고가 이루어져야 했다.

§21.30.7

οἱ μὲν οὖν Ἀθηναῖοι καὶ Ῥόδιοι παρέμενον αὐτοῦ, καραδοκοῦντες τὴν τῶν Αἰτωλῶν ἀπόφασιν· οἱ δὲ περὶ τὸν Δαμοτέλην ἐπανελθόντες διεσάφουν τοῖς Αἰτωλοῖς περὶ τῶν συγκεχωρημένων.

그리하여 아테네인들과 로도스인들은 아이톨리아인들의 결정을 고대하며 그곳에 머물렀고, 다모텔레스 일행은 돌아가 아이톨리아인들에게 합의된 사항들을 상세히 설명했다.

§21.30.8

τοῖς μὲν οὖν ὅλοις εὐδόκουν· καὶ γὰρ ἦν αὐτοῖς ἅπαντα παρὰ τὴν προσδοκίαν· περὶ δὲ τῶν πόλεων τῶν πρότερον συμπολιτευομένων αὐτοῖς διαπορήσαντες ἐπὶ ποσὸν τέλος συγκατέθεντο τοῖς προτεινομένοις.

그들은 전체적으로 만족했는데, 모든 것이 그들의 예상을 뛰어넘는 수준이었기 때문이다. 다만 이전에 자신들의 연맹에 속해 있던 도시들에 대해서는 얼마간 고심했으나, 결국 제안된 내용에 동의했다.

§21.30.9

ὁ δὲ Μάρκος παραλαβὼν τὴν Ἀμβρακίαν τοὺς μὲν Αἰτωλοὺς ἀφῆκεν ὑποσπόνδους, τὰ δʼ ἀγάλματα καὶ τοὺς ἀνδριάντας καὶ τὰς γραφὰς ἀπήγαγεν ἐκ τῆς πόλεως, ὄντα καὶ πλείω διὰ τὸ γεγονέναι βασίλειον Πύρρου τὴν Ἀμβρακίαν.

마르쿠스는 암브라키아를 인수한 뒤 아이톨리아인들을 조약에 따라 철수시켰고, 도시에서 조각상, 청동상, 회화 작품들을 반출했는데, 암브라키아가 피로스의 왕궁이었던 탓에 그 양이 매우 방대했다.

§21.30.10

ἐδόθη δʼ αὐτῷ καὶ στέφανος ἀπὸ ταλάντων ἑκατὸν καὶ πεντήκοντα.

또한 그에게는 백오십 탈란톤 가치의 왕관도 증정되었다.

§21.30.11

ταῦτα δὲ διοικησάμενος ἐποιεῖτο τὴν πορείαν εἰς τὴν μεσόγειον τῆς Αἰτωλίας, θαυμάζων ἐπὶ τῷ μηδὲν αὐτῷ παρὰ τῶν Αἰτωλῶν ἀπαντᾶσθαι.

이러한 일들을 처리한 뒤 그는 아이톨리아 내륙으로 진군했는데, 아이톨리아인들로부터 아무런 반응이 없는 것에 대해 이상하게 생각하고 있었다.

§21.30.12

παραγενόμενος δὲ πρὸς Ἄργος τὸ καλούμενον Ἀμφιλοχικὸν κατεστρατοπέδευσεν, ὅπερ ἀπέχει τῆς Ἀμβρακίας ἑκατὸν ὀγδοήκοντα σταδίους.

그는 소위 암필로키아의 아르고스라 불리는 곳에 도착하여 진을 쳤는데, 그곳은 암브라키아에서 백팔십 스타디온 떨어진 곳이었다.

§21.30.13

ἐκεῖ δὲ συμμιξάντων αὐτῷ τῶν περὶ τὸν Δαμοτέλην καὶ διασαφούντων ὅτι δέδοκται τοῖς Αἰτωλοῖς βεβαιοῦν τὰς διʼ ἑαυτῶν γεγενημένας ὁμολογίας, διεχωρίσθησαν, Αἰτωλοὶ μὲν εἰς τὴν οἰκείαν, Μάρκος δʼ εἰς τὴν Ἀμβρακίαν.

그곳에서 다모텔레스 일행이 그와 합류하여 아이톨리아인들이 자신들을 통해 이루어진 합의 사항을 비준하기로 결정했다고 설명하자, 양측은 헤어져 아이톨리아인들은 고국으로, 마르쿠스는 암브라키아로 돌아갔다.

§21.30.14

κἀκεῖσε παραγενόμενος οὗτος μὲν ἐγίνετο περὶ τὸ περαιοῦν τὴν δύναμιν εἰς τὴν Κεφαλληνίαν, οἱ δʼ Αἰτωλοὶ προχειρισάμενοι Φαινέαν καὶ Νίκανδρον πρεσβευτὰς ἐξέπεμψαν εἰς τὴν Ῥώμην περὶ τῆς εἰρήνης·

그곳에 도착한 그는 군대를 케팔레니아로 도하시키는 일에 착수했고, 아이톨리아인들은 파이네아스와 니칸드로스를 사절로 선발하여 평화 조약을 위해 로마로 파견했다.

§21.30.16

ἁπλῶς γὰρ οὐδὲν ἦν κύριον τῶν προειρημένων, εἰ μὴ καὶ τῷ δήμῳ δόξαι⁵ τῷ τῶν Ῥωμαίων.

왜냐하면 로마 민회의 승인이 떨어지지 않는 한, 앞서 언급된 조항 중 어떤 것도 결코 확정적인 효력을 갖지 못했기 때문이다.

구문 주해5건

21.30.1ροῦντες
직전 청크의 어미 "τη"에서 이어지는 현재분사 주격 복수 남성형으로, 암브라키아인들이 동맹국들에 대한 신의를 지키고 있음을 나타낸다.
21.30.1ἐπὶ τούτῳ
"이러한 조건하에"라는 뜻으로, 바로 뒤에 ὥστε 절(§21.30.2–5)을 동반하여 화의의 구체적인 조건들을 제시하는 역할을 한다.
21.30.4τὴν Λευκίου Κορνηλίου διάβασιν
기원전 190년 루키우스 코르넬리우스 스키피오가 군대를 이끌고 아시아로 건너간 사건을 가리킨다. 이 역사적 사건이 영토나 도시의 귀속에 관한 기준점으로 사용되고 있다.
21.30.5ἐκσπόνδους
"조약의 적용 대상에서 제외된"이라는 뜻이다. 케팔레니아인들이 이 평화 조약의 혜택에서 의도적으로 배제되어, 로마의 개별적인 군사 행동의 대상이 되었음을 보여준다.
21.30.16εἰ μὴ καὶ τῷ δήμῳ δόξαι
εἰ μή 뒤에 희구법 과거 3인칭 단수 δόξαι(또는 이문 δόξειε)가 이어지는 구문이다. 장군이 맺은 임시 조약이 로마 민회의 승인 없이는 공식적인 효력을 가질 수 없다는 로마 외교 제도상의 원칙을 설명한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:21.30.1-21.30.16