지하 갱도전과 아이톨리아군의 연기 공격 — 폴리비오스 『역사』 21권 21.28.1–21.28.18 그리스어 원문·한국어 번역

§21.28.1

οἱ δὲ Ῥωμαῖοι συνεχῶς ἐνεργοῦντες τοῖς κριοῖς ἀεί τι παρέλυον τῶν τειχῶν·

한편 로마인들은 끊임없이 파성퇴를 활발히 가동하여 항상 성벽의 일부를 무너뜨리고 있었다.

§21.28.2

οὐ μὴν εἴς γε τὴν πόλιν ἐδύναντο βιάσασθαι διὰ τῶν πτωμάτων, τῷ καὶ τὴν ἀντοικοδομίαν ὑπὸ τῶν ἔνδον ἐνεργὸν εἶναι καὶ μάχεσθαι γενναίως ἐπὶ τοῦ πίπτοντος μέρους τοὺς Αἰτωλούς.¹

그러나 성안의 사람들에 의한 방어벽 재건이 활발히 이루어지고 있었고, 아이톨리아인들이 무너진 부위에서 용감하게 싸웠기 때문에, 그들은 그 무너진 틈을 통해 도시 안으로 강행 돌파할 수는 없었다.

§21.28.3

διόπερ ἀπορούμενοι κατήντησαν ἐπὶ τὸ μεταλλεύειν καὶ χρῆσθαι τοῖς ὀρύγμασιν ὑπὸ γῆς.

그리하여 그들은 묘책이 없자 갱도를 파고 지하 굴착로를 이용하는 방안에 도달했다.

§21.28.4

ἀσφαλισάμενοι δὲ τὸ μέσον ἔργον τῶν τριῶν τῶν προϋπαρχόντων καὶ σκεπάσαντες ἐπιμελῶς [τὴν σύριγγα] τοῖς γέρροις, προεβάλοντο στοὰν παράλληλον τῷ τείχει σχεδὸν ἐπὶ δύο πλέθρα.

그들은 기존에 있던 세 개의 공성 시설 중 가운데 것을 방호하고, 갱도를 격자 방패로 꼼꼼히 덮은 뒤, 성벽과 평행하게 거의 2플레트론에 걸쳐 화랑을 전방으로 연장했다.

§21.28.5

καὶ λαβόντες ἀρχὴν ἐκ ταύτης ὤρυττον ἀδιαπαύστως καὶ τὴν νύκτα καὶ τὴν ἡμέραν ἐκ διαδοχῆς.

그리고 이를 기점으로 그들은 밤낮으로 교대하며 끊임없이 파 내려갔다.

§21.28.6

ἐφʼ ἱκανὰς μὲν οὖν ἡμέρας ἐλάνθανον τοὺς ἔνδον φέροντες ἔξω τὸν χοῦν διὰ τῆς σύριγγος.

그리하여 상당한 날 동안 그들은 갱도를 통해 파낸 흙을 밖으로 실어 나르며 성안의 사람들에게 들키지 않았다.

§21.28.7

ὡς δὲ μέγας ὁ σωρὸς ἐγένετο τῆς ἐκφερομένης γῆς καὶ σύνοπτος τοῖς ἐκ τῆς πόλεως, οἱ προεστῶτες τῶν πολιορκουμένων ὤρυττον τάφρον ἔσωθεν ἐνεργῶς παράλληλον τῷ τείχει καὶ τῇ στοᾷ τῇ πρὸ τῶν πύργων. ἐπειδὴ δὲ βάθος ἔσχεν ἱκανόν, ἑξῆς ἔθηκαν παρὰ τὸν ἕνα τοῖχον τῆς τάφρου τὸν ἐγγὺς τῷ τείχει χαλκώματα συνεχῆ, λεπτότατα ταῖς κατασκευαῖς, καὶ παρὰ ταῦτα διὰ τῆς τάφρου παριόντες ἠκροῶντο τοῦ ψόφου τῶν ὀρυττόντων ἔξωθεν.

그러나 밖으로 실어 나른 흙더미가 커져서 도시 안의 사람들에게 보이기 시작하자, 포위당한 이들의 지도자들은 성안 쪽에서 성벽 및 탑들 앞의 화랑과 평행하게 도랑을 활발히 팠다. 그리고 그것이 충분한 깊이에 도달하자, 이어서 그들은 도랑의 한쪽 벽, 즉 성벽에 가까운 쪽을 따라 매우 얇게 제작된 청동 그릇들을 빈틈없이 늘어놓았고, 이 그릇들을 따라 도랑 안을 지나다니며 밖에서 파고 들어오는 자들의 소리에 귀를 기울였다.

§21.28.9

ἐπεὶ δʼ ἐσημειώσαντο τὸν τόπον, καθʼ ὃν ἐδήλου τινὰ τῶν χαλκωμάτων διὰ τῆς συμπαθείας, ὤρυττον ἔσωθεν ἐπικαρσίαν πρὸς τὴν ὑπάρχουσαν ἄλλην κατὰ γῆς τάφρον ὑπὸ τὸ τεῖχος, στοχαζόμενοι τοῦ συμπεσεῖν ἐναντίοι τοῖς πολεμίοις.

그리고 공명 현상에 의해 청동 그릇 중 일부가 신호를 보내는 지점을 파악하자, 그들은 적들과 정면으로 맞닥뜨리는 것을 목표로 삼아, 성안 쪽에서 성벽 아래에 있는 기존의 다른 지하 도랑을 향해 가로지르는 통로를 파 들어갔다.

§21.28.10

ταχὺ δὲ τούτου γενομένου, διὰ τὸ τοὺς Ῥωμαίους μὴ μόνον ἀφῖχθαι πρὸς τὸ τεῖχος ὑπὸ γῆς, ἀλλὰ καὶ διεστυλωκέναι τόπον ἱκανὸν τοῦ τείχους ἐφʼ ἑκάτερον τὸ μέρος τοῦ μετάλλου, συνέπεσον ἀλλήλοις.

이는 신속하게 이루어졌는데, 왜냐하면 로마인들이 지하에서 성벽에 도달했을 뿐만 아니라 갱도 양편으로 성벽의 상당한 공간을 지주로 받쳐 두고 있었기 때문에 양측이 서로 맞부딪쳤기 때문이다.

§21.28.11

καὶ τὸ μὲν πρῶτον ἐμάχοντο ταῖς σαρίσαις ὑπὸ γῆν· ἐπεὶ δʼ οὐδὲν ἠδύναντο μέγα ποιεῖν διὰ τὸ προβάλλεσθαι θυρεοὺς καὶ γέρρα πρὸ αὑτῶν ἀμφότεροι, τὸ τηνικάδʼ ὑπέθετό τις τοῖς πολιορκουμένοις πίθον προθεμένους ἁρμοστὸν κατὰ τὸ πλάτος τῷ μετάλλῳ τρυπῆσαι τὸν πυθμένα καὶ διώσαντας αὐλίσκον σιδηροῦν ἴσον τῷ τεύχει πλῆσαι τὸν πίθον ὅλον πτίλων λεπτῶν καὶ πυρὸς παντελῶς μικρὸν ἐμβαλεῖν² ὑπʼ αὐτὸ τὸ τοῦ πίθου περιστόμιον·

그리하여 처음에는 지하에서 사리사를 들고 싸웠다. 그러나 양측 모두 자신들의 앞에 큰 방패와 격자 방패를 내세우고 있었기 때문에 아무런 큰 소득을 거둘 수 없었으므로, 그때 누군가가 포위당한 이들에게 제안하기를, 갱도의 너비에 딱 맞는 큰 항아리를 앞에 두고 그 밑바닥에 구멍을 뚫은 뒤, 항아리 길이와 같은 철제 대롱을 끼워 넣고, 항아리 전체를 가는 깃털로 가득 채운 다음, 항아리의 아가리 바로 밑에 아주 작은 불씨를 넣으라고 했다.

§21.28.13

κἄπειτα σιδηροῦν πῶμα τρημάτων πλῆρες τῷ στόματι περιθέντας ἀσφαλῶς εἰσάγειν διὰ τοῦ μετάλλου, νεύοντι τῷ στόματι πρὸς τοὺς ὑπεναντίους·

그런 다음 구멍이 가득 뚫린 철제 뚜껑을 아가리에 단단히 덮고, 그 아가리가 적들을 향하도록 한 채 갱도를 통해 밀어 넣으라는 것이었다.

§21.28.14

ὁπότε δʼ ἐγγίσαιεν τοῖς πολεμίοις, περισάξαντας τὰ χείλη τοῦ πίθου πανταχόθεν τρήματα δύο καταλιπεῖν ἐξ ἑκατέρου τοῦ μέρους, διʼ ὧν διωθοῦντες τὰς σαρίσας οὐκ ἐάσουσι προσιέναι τῷ πίθῳ τοὺς ὑπεναντίους·

또한 적들에게 접근했을 때는 항아리 테두리 주변을 사방으로 메우되 양쪽에 각각 두 개의 구멍을 남겨 두고, 그 구멍들로 사리사를 밀어 넣어 적들이 항아리에 접근하지 못하게 하라는 것이었다.

§21.28.15

μετὰ δὲ ταῦτα λαβόντας ἀσκόν, ᾧπερ οἱ χαλκεῖς χρῶνται, καὶ προσαρμόσαντας πρὸς τὸν αὐλὸν τὸν σιδηροῦν φυσᾶν ἐνεργῶς τὸ πρὸς τῷ στόματι πῦρ ἐν τοῖς πτίλοις ἐγκείμενον, κατὰ τοσοῦτον ἐπαγομένους ἀεὶ τὸν αὐλὸν ἐκτός, καθʼ ὅσον ἂν ἐκκάηται³ τὰ πτίλα. γενομένων δὲ πάντων καθάπερ προείρηται, τό τε πλῆθος τοῦ καπνοῦ συνέβαινε πολὺ γίνεσθαι καὶ τῇ δριμύτητι διαφέρον διὰ τὴν φύσιν τῶν πτίλων, φέρεσθαί τε πᾶν εἰς τὸ τῶν πολεμίων μέταλλον.

그 뒤에 대장장이들이 쓰는 가죽 주머니를 가져다가 철제 대롱에 맞추어 끼우고, 깃털 속에 묻혀 있는 아가리 쪽의 불을 세차게 불어 대며, 깃털이 타들어 가는 만큼 대롱을 항상 바깥쪽으로 끌어당기라는 것이었다. 이 모든 일이 앞서 말한 대로 실행되자, 연기의 양이 엄청나게 많아졌고, 깃털의 성질 때문에 그 매운내가 유독 심했으며, 그 연기가 모두 적들의 갱도 안으로 흘러 들어갔다.

§21.28.17

ὥστε καὶ λίαν κακοπαθεῖν καὶ δυσχρηστεῖσθαι τοὺς Ῥωμαίους, οὔτε κωλύειν οὔθʼ ὑπομένειν δυναμένους ἐν τοῖς ὀρύγμασι τὸν καπνόν.

그리하여 로마인들은 매우 고통을 겪고 곤경에 처했으니, 그 굴착로 안에서 연기를 막아낼 수도 참아낼 수도 없었기 때문이다.

§21.28.18

τοιαύτην δὲ λαμβανούσης τριβὴν τῆς πολιορκίας ὁ στρατηγὸς τῶν Αἰτωλῶν πρεσβεύειν ἔγνω πρὸς τὸν στρατηγὸν τῶν Ῥωμαίων. —

이처럼 포위 작전이 지연되자, 아이톨리아인의 장군은 로마인의 장군에게 사절을 보내기로 결정했다.

구문 주해3건

21.28.2τῷ καὶ τὴν ἀντοικοδομίαν ὑπὸ τῶν ἔνδον ἐνεργὸν εἶναι καὶ μάχεσθαι γενναίως ἐπὶ τοῦ πίπτοντος μέρους τοὺς Αἰτωλούς
전치사 없이 정관사 중성 단수 여격 τῷ로 인도되는 일련의 부정사구(εἶναι 및 μάχεσθαι)는 주절의 불가능성(οὐκ ἐδύναντο)에 대한 '이유'를 나타낸다. 부정사의 의미상 주어로 각각 τὴν ἀντοικοδομίαν과 τοὺς Αἰτωλούς가 대격으로 놓여 있다.
21.28.12προθεμένους ἁρμοστὸν κατὰ τὸ πλάτος τῷ μετάλλῳ τρυπῆσαι τὸν πυθμένα καὶ διώσαντας αὐλίσκον σιδηροῦν ἴσον τῷ τεύχει πλῆσαι τὸν πίθον ὅλον πτίλων λεπτῶν καὶ πυρὸς παντελῶς μικρὸν ἐμβαλεῖν
동사 ὑπέθετό(제안했다)의 대상을 나타내는 여격 τοῖς πολιορκουμένοις가 있음에도 불구하고, 일련의 부정사(τρυπῆσαι, πλῆσαι, ἐμβαλεῖν)에 부수하는 분사들(προθεμένους, διώσαντας)은 대격 복수형태를 취하고 있다. 이는 부정사의 의미상 주어가 일반적으로 대격이 된다는 원칙에 이끌려 여격에서 대격으로 격의 전이(격의 불일치)가 일어났기 때문이다.
21.28.15κατὰ τοσοῦτον ... καθʼ ὅσον ἂν ἐκκάηται
지시 부사구 κατὰ τοσοῦτον(그와 같은 정도로)과 관계 부사구 καθʼ ὅσον(~하는 한에 있어서, ~함에 따라)의 상관관계를 나타낸다. 종속절 안의 ἄν과 접속법 현재 ἐκκάηται는 시간적·일반적인 반복(깃털이 타들어 가는 만큼 항상)을 표현한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:21.28.1-21.28.18