← 폴리비오스

역사

§21.16.1-21.16.10

안티오코스의 사절 파견과 로마 평의회에 대한 강화 간청

로마군이 사르디스를 점령한 후, 안티오코스 왕은 평화 협상을 위해 사절을 파견한다. 사절들은 에우메네스 왕의 온건한 태도에 안도하며, 로마 평의회에 관대한 화평 조건을 간청한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§21.16.1

ὅτι1 μετὰ τὴν νίκην οἱ Ῥωμαῖοι τὴν αὑτῶν πρὸς Ἀντίοχον παρειληφότες2 καὶ τὰς Σάρδεις καὶ τὰς ἀκροπόλεις ἄρτι ἧκε Μουσαῖος ἐπικηρυκευόμενος παρʼ Ἀντιόχου.

승리 후, 로마인들이 (이전에 안티오코스에게 충성했던) 사르디스와 그 아크로폴리스를 자신들의 보호 하에 귀순시켰을 때, 마침 안티오코스로부터 휴전 사절로서 무사이오스가 도착했다.

§21.16.2

τῶν δὲ περὶ τὸν Πόπλιον φιλανθρώπως προσδεξαμένων αὐτόν, ἔφη βούλεσθαι τὸν Ἀντίοχον ἐξαποσταλῆναι πρεσβευτὰς τοὺς διαλεχθησομένους ὑπὲρ τῶν ὅλων.

푸블리우스 일행이 그를 우호적으로 영접하자, 그는 안티오코스가 전반적인 상황에 대해 논의할 사절단을 파견하기를 원한다고 말했다.

§21.16.3

διόπερ ἀσφάλειαν ἠξίου δοθῆναι τοῖς παραγινομένοις. τῶν δὲ συγχωρησάντων οὗτος μὲν ἐπανῆλθεν, μετὰ δέ τινας ἡμέρας ἧκον πρέσβεις παρὰ τοῦ βασιλέως Ἀντιόχου Ζεῦξις ὁ πρότερον ὑπάρχων Λυδίας σατράπης καὶ Ἀντίπατρος ἀδελφιδοῦς.

그리하여 그는 찾아올 사람들에게 신변 안전 보장을 제공해 줄 것을 요구했다. 그들이 이것을 승인하자 그는 돌아갔다. 며칠 뒤, 안티오코스 왕의 사절로 과거 리디아의 사트라프였던 제욱시스와 왕의 조카인 안티파트로스가 당도했다.

§21.16.5

οὗτοι δὲ πρῶτον μὲν ἔσπευδον ἐντυχεῖν Εὐμένει τῷ βασιλεῖ, διευλαβούμενοι μὴ διὰ τὴν προγεγενημένην παρατριβὴν φιλοτιμότερος ᾖ3 πρὸς τὸ βλάπτειν αὐτούς.

이들은 먼저 에우메네스 왕을 만나고자 서둘렀는데, 이는 이전에 발생한 마찰 때문에 그가 자신들에게 해를 끼치는 데 더 적극적이지 않을까 경계했기 때문이다.

§21.16.6

εὑρόντες δὲ παρὰ τὴν προσδοκίαν μέτριον αὐτὸν καὶ πρᾷον, εὐθέως ἐγίνοντο περὶ τὴν κοινὴν ἔντευξιν.

그러나 예상과 달리 그가 온건하고 온화함을 확인하자, 즉시 합동 회담에 착수했다.

§21.16.7

κληθέντες δʼ εἰς τὸ συνέδριον πολλὰ μὲν καὶ ἕτερα διελέχθησαν, παρακαλοῦντες πρᾴως χρήσασθαι καὶ μεγαλοψύχως τοῖς εὐτυχήμασι, φάσκοντες οὐχ οὕτως Ἀντιόχῳ τοῦτο συμφέρειν ὡς αὐτοῖς Ῥωμαίοις, ἐπείπερ ἡ τύχη παρέδωκεν αὐτοῖς τὴν τῆς οἰκουμένης ἀρχὴν καὶ δυναστείαν·

평의회에 소집된 그들은 그 밖의 많은 일을 이야기하며, 로마인들이 그 행운을 온화하고도 관대하게 다루어 줄 것을 간청했다. 이는 안티오코스에게 유익한 것 못지않게 로마인 자신들에게도 그러한데, 운명이 그들에게 온 세상의 지배권과 주권을 안겨주었기 때문이라고 주장했다.

§21.16.9

τὸ δὲ συνέχον4 ἠρώτων τί δεῖ ποιήσαντας τυχεῖν τῆς εἰρήνης καὶ τῆς φιλίας τῆς πρὸς Ῥωμαίους.

그리고 가장 중요한 요점으로, 평화와 로마인들과의 우호를 얻기 위해서는 무엇을 행해야 하는지를 물었다.

§21.16.10

οἱ δʼ ἐν τῷ συνεδρίῳ πρότερον ἤδη συνηδρευκότες καὶ βεβουλευμένοι περὶ τούτων, τότʼ ἐκέλευον διασαφεῖν τὰ δεδογμένα τὸν Πόπλιον.

평의회 위원들은 이미 사전에 모여 이 문제들에 대해 협의를 마친 상태였으므로, 그때 푸블리우스에게 결정된 사항들을 설명하라고 명했다.

구문 주해4건
  1. 21.16.1ὅτι

    비잔틴 시대의 폴리비오스 발췌록(Excerpta) 장 머리에서 자주 발견되는 도입부 소사이다. 번역 시에는 일반적으로 생략된다.

  2. 21.16.1τὴν αὑτῶν πρὸς Ἀντίοχον παρειληφότες

    τὴν αὑτῶν 뒤에 πίστιν(충성, 귀순) 등의 명사가 생략된 것으로 해석한다. 전치사구 πρὸς Ἀντίοχον은 사르디스인들이 이전에 안티오코스에 대해 가졌던 충성을 가리키며, 이제 로마인들이 이를 자신들(αὑτῶν)의 보호 하로 접수(παρειληφότες)했음을 뜻한다.

  3. 21.16.5μὴ ... φιλοτιμότερος ᾖ

    경계를 나타내는 분사 διευλαβούμενοι 뒤에 이끌리는 μὴ 절로, 접속법 현재 ᾖ가 사용되어 '~할까 염려하여'라는 뜻을 나타낸다. 비교급 φιλοτιμό테ρος는 자신들에게 해를 끼치는 데 '더욱 열성적일까' 우려함을 뜻한다.

  4. 21.16.9τὸ δὲ συνέχον

    중성 관사부 분사구가 대격의 부사적 용법으로 사용되어, 전체 문장을 수식하며 '가장 중요한 것은' 또는 '요컨대'라는 뜻을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:21.16.1-21.16.10