폴리비오스 ―― 역사
§21.12.1
- 저본
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:21.12.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
로마 선박의 접근을 목격한 해적들이 방향을 돌려 후퇴하는 장면.
§21.12.1
Πολύβιος· οἱ δὲ πειραταὶ θεασάμενοι τὸν ἐπίπλουν τῶν Ῥωμαϊκῶν πλοίων, ἐκ μεταβολῆς1 ἐποιοῦντο τὴν ἀναχώρησιν.2 —
폴리비오스: 해적들은 로마 선박들이 다가오는 것을 보고는, 방향을 돌려 후퇴했다.
구문 주해2건
- 21.12.1ἐκ μεταβολῆς
'방향을 돌려', '반전하여'라는 뜻. 진행 방향을 180도 바꾸어 후퇴하기 시작하는 모습을 나타내는 부사적 표현.
- 21.12.1ἐποιοῦντο τὴν ἀναχώρησιν
중간태 미완료 과거 동사 ἐποιοῦντο와 명사 ἀναχώρησις(후퇴)를 결합한 우회적 표현으로, 단일 동사 ἀνεχώρουν과 같은 의미를 나타낸다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
- 2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건